コスタチェ・コナチ

コスタチェ・コナチ
生まれる	Alexandru Conachi [1] 1778 年 9 月 14 日ジュリアン1778 年 9 月 25 日モルダビア、テクチ郡、シガネシュティ、実際にはガラツィ郡 ( 1778-09-14 ) ( 1778-09-25 )
死亡	( 1849-02-04 )1849 年 2 月 4 日ジュリアン 1849 年 2 月 16 日(1849-02-16)(70 歳)モルダビア、テクチ郡、 シガネシュティ、実際にはガラツィ郡
その他の名前	コナキ、コナキ
職業	作家、詩人、貴族、政治家
知られている	現代ルーマニア詩の先駆者[2]
タイトル	ロゴテテ
配偶者たち）	スマランダ (ズルニア) ドニチ ネグレ ​ ​ （1828年生まれ、  1831年死去 ）
子供たち	エカテリーナ・コクシャ・コナチ (1828 年 8 月 17 日生まれ)
両親）	ヴォルニク・マノラチ・コナチ[3] エレナ・カンタクジン[3]
家族	コナチ家
受賞歴	聖ウラジーミル勲章第3級（ロシア帝国）[2]

Costache Conachi (ルーマニア語の発音: [kosˈtake koˈnaki] ; b. 1778 年 9 月 14/25 日、モルダビアテクチ郡Śigăneřti – d. 1849 年 2 月 4/16 日、モルダビアテクチ郡Śigăneřti、実際にはルーマニアガラツィ郡) でした。あるルーマニアのボヤール、政治家、詩人、作家であり、理性を強調し、ルーマニアの文章の技術を向上させたことで知られています。^[4]

コナキ家の一員として生まれ、モルダヴィア出身の裕福な貴族であった。^[5]パハルニクル・コンスタンティン・シオンは「コナキ家」はギリシャ起源だが、「160年以上もの間、彼らはやって来て、多くの大家族と関係を持っていた」と書いているが、ポール・パルタネアは「コナキ家は、シュティオボラニ村の「răzeși」 ^{[n 1] [n 2]}の家系の子孫であり、シュテファニツ・ヴォダ（1517-1527）の時代、あるいはイシュトヴァーン大帝（1457-1504）の時代の文書による証明があることを示唆する文書を持ち込んだ。この家系の女性の家系も「răzeși」である。」^{[6] : 13}

子どもの頃、コスタチェ・コナチの教育は最も啓蒙的な配慮の対象でした。彼は、父親の家に住んでいたギリシャ人の修道院長からギリシャ語の細かい点を教えられました。トルコ人の教師が彼にギリシャ語を教え、彼は亡命革命家であるフルーリー氏と一緒にフランス語を学びました。^{[7] : 391}ヤシの王立アカデミーで、彼は現代ギリシャ語、スラヴ語、哲学、数学、法律を学びました。彼はエンジニアという職業に間違いなく適性があり、モルダビア法に関する彼の深い知識は、組織と立法の問題が前面に出てきた時代に彼を不可欠な人物にしました。彼はカリマチ法典^{[n 3]の起草に参加し、}ロゴテテになったときにそれをルーマニア語に翻訳し、後に「有機規則」の起草を担当する委員会の一員になりました。^{[7] : 392}

偉大なボヤールであり、大地主でもあった彼は、国民の啓蒙を訴えたため、当時は矛盾した人物であったが、「学習には道徳的な目的がなければならない」という原則に基づいて、モルダビアの教育改革プロジェクトを提案した。^[8]

コスタッシュ・コナッチに関するすべてのデータは、信頼できる外国人観察者の証言によって裏付けられており、彼の教養、真面目さ、機転、倹約を強調している。これは、ファナリオット時代の貴族寡頭政治の腐敗した無知な環境では珍しい資質である。彼の地味な生活は当時の習慣とはあまりにも対照的であり、外国人はそれを最もよく理解していた。1834年に書いた十分に裏付けられた回想録で、フランス領事代理人のボワ・ル・コント^{[n 4]}は彼を次のように描写している。「柔らかく、愛撫するような内気な姿の下に、彼は教訓と、むしろ繊細な精神を隠している」。別のフランス領事代理人も同じ意見で、大貴族の政治的慎重さを称賛している。サン＝マルク・ジラルダンは、コナッチに「私が18世紀の人物像を想像するような人物、つまり嘲笑的で皮肉っぽい人物、しかしその皮肉は悪徳に向けられた人物」を見出した。^{[7] : 391}

天文学に夢中だった彼は、望遠鏡を含む観測塔を建設するために必要なすべての機器をウィーンから購入し、医師および博物学者協会に遺贈しました。彼は「幾何学者および境界標定者」として境界を定め、貴族の領地の設計図を作成しました^[2]

文学の分野では、コスタチェ・コナチは多くの人から、同時代の最初の真のルーマニア詩人と見なされています。彼はルーマニアの詩にエロティシズムを吹き込んだとされています。ルーマニア文学の時代はせいぜい曖昧ですが、彼の名前は簡単に忘れられません。^[9]

裕福な家庭に生まれたコナチは、外国の文化や偉大な作家の作品を読む機会に恵まれました。この知識の基盤が彼の詩を形作りました。その結果、エロティシズムなどの前例のない要素が特徴的なルーマニア語の詩が生まれました。^[9]

偉大なロゴテテであるコスタチェ・コナチは1849年2月4日に亡くなり、バヌ教会の墓地で妻の隣に埋葬されました。その後、コスタチェ・コナチと妻の遺体は彼が設立した教会の近くのチガネシュティに運ばれました。^[10]

• 実家で外国人教師の指導の下で学ぶ。
• 彼はフルーリー教授のもとでフランス語と文学を学びました。
• 彼はヤシの王立アカデミーに通い、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、トルコ語を学んだ（1792年3月から12月）。^[2]

• 彼はコミスの階級を授与された（1802年9月）。
• 彼はピアトラ・ネアムツの町のカラー地図を作成した（1804年）。
• 彼はテクチ郡のイスプラヴニクの位を授与された（1806年8月 - 1812年、1815年 - 1816年）。
• プトナ郡のスタロステ(1809 年 11 月 1 日 – 1810 年 6 月 15 日)。
• 彼はヤシのアーガの地位を授かった（1813年11月18日）。
• 彼はヤシ（1814-1818）では「警察のヴォルニック」でした。
• 彼は「カリマチ法典」（1815-1816年）を起草した委員会の一員であった。
• 彼はヤシの「コミュニティのヴォルニク」に任命された（1816年）。
• ミハイ・スツ（1819-1921）の治世中の「アプロドスのヴォルニク」 ^{[n 5]}
• 1821年のワラキア蜂起の間、彼はベッサラビアのシンゲラ領地に避難した（1821年5月）。
• 彼は田舎に戻った（1823年）。
• グラン・ポステルニク（外務省長官）（1823年12月28日 - 1827年）
• 財政再編のための「三人委員会」のメンバー（1824-1828年）。
• 彼は1825年からピエール・デルビニーの『全ヨーロッパの政治的見解』を翻訳した（1826年）。
• ヤシのフリーメーソンロッジの会員になる（1828年）
• ヨアン・スターザ（1828-1831）政権下で財務管理委員会の委員を務めた。
• 彼はモルダヴィア公会議により憲法基本規則の起草委員会の一員に任命され、そこでルーマニア公国の将来の統合の条件を定める章を導入した（1829年6月17日 - 1831年）。
• 司法省（ 1831-1833）
• ミハイル・ストルザと共同で、スカルラト・カリマキの『法典』の翻訳と印刷を開始した（1832年）。
• モルダビアの採掘産業の創始者。
• 彼はモルダヴィア王位の候補者であった（1834年4月）。
• 彼は政治生活から引退した（1834年）。
• ヤシの「聖スピリドン」病院・ホスピスの総碑文^{[n 6]} (1835)
• ヤシのバヌ教会のエピトロップ^{[n 7] 。}
• ヤシの公共集落「聖スピリドン」の管理局長（1840年）
• ギリシャ語、フランス語、トルコ語に堪能だった彼は、フランス語の詩や哲学書をルーマニア語に翻訳したが、その中には詩人で哲学者のアレクサンダー・ポープの「人間についてのエッセイ」も含まれている。^[2]

• デビュー作: 政治的頌歌を含む文学作品 -モルズ・ヴォイヴォド(1802年9月)
• 彼はアレクサンダー・ポープの『人間論』を翻訳したが、ヴォルテール、オウィディウス、コタン夫人の小説『マチルド』などのさまざまな作品も翻訳した。
• 彼はフランスの作家ジャン＝フランソワ・マルモンテル、シャルル＝ピエール・コラルドー、クロード・ジョゼフ・ドラの詩を翻訳した^[9]
• 彼は、ルーマニア文学における最初の人形劇作品である『女たちの審判』、『愛とすべての恵み』など、同時代の人々を暗示する小喜劇を書いている。
• 彼はまた、韻文に関する論文『ルーマニアの韻文の技法』も著した。^[2]

詩

• アルカトゥイリ ři tălmăciri、N. イオネスク編集、ヤシ、1856
• アルカトゥイリ ři tălmăciri、第 2 版、M. ポンピリュ編、エカテリーナ ヴォゴリデ＝コナチによる序文、序文ロゴテテ コナチの生涯と家族に関する短い出来事、エム。ヴォゴリデ・コナチ、ヤシ、1887年。
• 詩集、I.ピラット編、ブカレスト、1942年。
• エカテリーナとアル・テオドレスクによる選集、序文、用語集、参考文献、ブカレスト、1963年。

翻訳

• コタン夫人、マチルド、I ～ III、コスタシュ・コナチ訳、ヤシ、1844 年。

• ロシア帝国第3級聖ウラジーミル勲章。ロシア帝国憲法制定への貢献により授与。（ロシアの将軍パベル・キセレフより授与） ^[2]

• 
  歴史的建造物、シガネスティのコスタシュ・コナチ邸宅
• 
  コスタシュ・コナチによって設立されたシガネーシュティの聖ニコラス教会
• 
  コナチ家の貴族の墓
• 
  コナチ家の貴族の墓石

• コナチ家
• コクツァ・コナチ