コリンヌ・ルパージュ

コリンヌ・ルパージュ
フランス環境大臣
在任期間 1995–1997
社長	ジャック・シラク
首相	アラン・ジュペ
先行	ミシェル・バルニエ
後継者	ドミニク・ヴォワネット
欧州議会議員
在任期間 ：2009年～2014年
選挙区	フランス北西部
個人情報
生まれる	コリンヌ・ドミニク・マルグリット・ルパージュ (1951-05-11) 1951年5月11日（73歳）、フランス、 ブローニュ・ビヤンクール
政党	キャップ21
配偶者	クリスチャン・ヒューグロ
母校	パンテオン・アサス大学科学部

コリンヌ・ドミニク・マルグリット・ルパージュ（フランス語発音： [kɔʁin dɔminik maʁɡəʁit ləpaʒ]、1951年5月11日生まれ）は、フランスの政治家。1995年から1997年までアラン・ジュペ内閣の第1次および第2次内閣で環境大臣を務め、 2009年から2014年まで北西選挙区から欧州議会議員（MEP）を務めた。

彼女は1996年以来、21世紀のための市民権、行動、参加党（CAP 21）の創設者であり、党首を務めている。また、中道派の民主運動の共同創設者でもあり、2010年3月に同運動からの離脱を発表するまで同党の副党首を務めた。

ルパージュはオー＝ド＝セーヌ県ブローニュ＝ビヤンクールのユダヤ人ブルジョア家庭に生まれた。パリ政治学院に入学し、法律の学位を取得し、1975年に弁護士としての活動を始めた。同時に、メートル・ド・コンフェランス（大学講師に相当）に任命され、その後1982年から1986年まで政治学院とパ​​ンテオン＝アサス大学の教授を務め、その後1984年から1990年までパリ大学ヴァル＝ド＝マルヌ校の教授を務めた。2005年よりパリ大学サン＝カンタン＝アン＝イヴリーヌ校で教鞭を執っている。既婚で二児の母である。

若き弁護士だったコリンヌ・ルパージュは、1983年にクリスチャン・ヒューグロと結婚し、ヒューグロの法律事務所に加わった。ヒューグロの法律事務所は環境権を専門とする最初の法律事務所だった。1987年にルパージュはフランス弁護士協会に入会した。

1978年、アメリカの石油タンカーがブルターニュ沿岸を襲った大規模な原油流出事故、アモコ・カディス号の惨事の際、ルパージュの法律事務所はアメリカの石油会社アモコに対してフィニステール県とコート・デュ・ノール県の地方当局の側に立った。

15年に及ぶ裁判の後、ルパージュ氏の会社と地方当局の無罪が証明され、深刻な汚染の被害者である個人、町、地域にさらなる保護を与える前例が確立されました。

その後、彼女は地元の協会、グループ、企業、地方自治体とともに、環境に関する多くの訴訟に取り組みました。2006年以来、ルパージュは1999年12月12日のMVエリカ号原油流出事故の被害者の側に立ち、トタル社などと対決してきました。2010年以来、彼女は「未来世代の権利と尊重のための運動」を支援しています。彼女はまた、ハリケーン・ジンシアによるラ・フォート＝シュル＝メールの洪水被害者協会の弁護士としても働いています。

ルパージュ氏は、政治活動以外にも、パリやブリュッセルの弁護士会や数多くのNGOへの参加などを通じて、環境保護の利益を擁護してきた。また、ミシェル・リヴァシ氏とともに環境監視・警戒監視機構を設立した。

彼女はジル＝エリック・セラリーニとともに、遺伝子組み換え食品に反対する組織であるCRIIGEN（遺伝子工学に関する研究および独立情報委員会）を共同設立した。

彼女によれば、NGOや市民社会の動員なしには、政治は経済システムに必要な解決策や変化を自ら生み出すことはできない。彼女は1996年のインタビューで早くも「市民社会の関与の拡大は環境と持続可能な開発に不可欠」と述べている。 2009年のコペンハーゲンサミットの後、彼女は「市民社会は今や自らの未来を確実にするために自らに頼るしかない」と断言した。

2007 年 11 月から 2008 年 2 月にかけて、彼女はフランスの環境大臣ジャン＝ルイ・ボルロー氏に「環境ガバナンス」に関する報告書を執筆しました。グルネル環境連盟の職員によると、この報告書は「フランス国民の環境情報への信頼を回復することを目的とした 10 の主要措置を含む 80 以上の提案」をしており、「特に、この情報を改善し、専門知識に関する規則を強化し、汚染が発生した場合の責任を明確にするための措置を提案している」とのことです。

ルパージュは、ヴェルサイユ サン カンタン アン イブリーヌ大学およびパリ政治学院でも持続可能な開発の教授として教鞭をとっています。

アラン・ジュペ政権（1995～97年）に参加して以来、ルパージュはメディアから右派環境保護主義者とみなされることもあったが、彼女はそのような見方を受け入れていない。「彼らは私を右派環境保護主義者だと言うが、そうではない。[...] 私は右派ではないが、[...] これからの数年間、私たち全員にとって根本的と思われることのために戦っている。[...] 社会問題は20世紀の大きな論争だったが、環境問題は21世紀の大きな論争になるだろうと私は信じている。」

ルパージュは、環境問題に関して左派と右派の考えを融合させようと努め、何よりもグリーンおよび環境保護主義の政治に身を投じている。1990年にエコロジー ジェネレーションに参加してから 2009 年に自身のシンクタンクであるテール デモクレートを設立するまで、彼女は「政治的な違いを超越し」、従来の左派と右派の対立を克服し、「環境問題で、政治的な色彩を超えて人々を団結させる」ことを望んでいる。ダニエル コーンベンディットやフランソワ バイルーと親しい彼女は、「公正で持続可能な開発、民主的で人道主義に基づいた、真の実際的な取り組み」の出現を目指している。彼女は特に、中道派と環境保護主義者の和解を望んでいる。

ルパージュ氏は「私は1960年代に環境保護活動にかなり早くから参加しました。1981年に環境保護活動家候補として立候補し、1989年に当選しました」と語る。実際、彼女は1989年3月にカルバドス県カブール市の副市長に就任した。

1990年代初頭、彼女はエコロジー・ジェネレーションの創立メンバーとなった。1993年、彼女はこの政党の名義でカルヴァドス第4区の議会選挙に出馬したが、得票率はわずか6.17%にとどまった。

1995年、彼女は中道右派政権の環境省のトップに就任するというアラン・ジュペの提案に肯定的に応えた。当時、彼女はどの政党にも所属していなかった。左派系新聞「リベラシオン」によると、ノルマンディー地方の選挙で彼女が大敗したばかりだったため、 彼女の指名はノルマンディー地方の右派から厳しく批判されたという。

ルパージュは、第 1 次ジュペ政権の 12 人の女性のうちの 1 人でした。1995 年 11 月 7 日、第 2 次ジュペ政権につながる内閣改造の際、彼女は正大臣の地位に留まった唯一の女性でした。政府内で女性として特に困難に遭遇したことはないと彼女は言いますが、国民議会で「男性に対しては決して浴びせられないような」侮辱を受けたと考えています。^{[出典が必要]}

環境大臣として、ルパージュは環境保護主義が「失業との闘いに貢献できる」ことを示すことを最優先課題とした。また、大気浄化法の採択、予防・予防委員会の設置、そして最終的にはアスベスト専門委員会への国家の参加など、予防の分野でも進歩を遂げた。

数々の技術的困難を経験したスーパーフェニックス原子炉の物議を醸した再稼働は、ルパージュとフランク・ボロトラ産業大臣の公然たる争いを招いた。ルパージュは法的な不備を理由に、原子炉の再稼働を許可する法令への署名を拒否し、暗にアラン・ジュペを辞任で脅した。労働組合員のクリスチャン・モーゼルは議会の公聴会で「コリンヌ・ルパージュがスーパーフェニックスを危機に陥れ、ドミニク・ヴォワネがそれを押し倒した」と述べた。

合意派政治家であるルパージュ氏は、核実験の再開、1995年9月のスーパーフェニックス原子炉の再稼働、環境予算の削減、EU指令「ネイチャー2000」の実施の難しさなど、いくつかの主要な環境問題についてジャック・シラク大統領の時代に沈黙していたことで批判にさらされてきた。

ルパージュ氏は大臣としての経験を生かして、産業界のロビー団体、ハンター、官僚の上層部のテクノクラートを攻撃する本を執筆した。

彼女は自身の政治的傾向について、「私は右派の女性だとは思っていませんが、アラン・ジュペ政権への参加を否定するつもりはありません」と述べた。彼女は1997年5月のパリ第7区の議会選挙に出馬した。彼女は第2回投票でパトリック・ブロシュに敗れたが、2人の候補者の得票率はほぼ10%の差（54.50%対45.50%）だった。

1997年の政府解体により、彼女の大臣としての経歴は終わりを迎えたが、人道主義的エコロジーのための彼女の闘いは終わったわけではなかった。彼女はCAP 21を政治運動へと変貌させた。彼女はトランスペアレンシー・インターナショナル・フランス（訳注：80の国内支部で政府の腐敗と闘う非政府組織）の管理者として、政治および財政の腐敗と闘っている。

2002年、ルパージュは大統領選挙に出馬し、第1回投票で1.88%の得票率を得た。2004年の地方選挙では、アンドレ・サンティーニ（フランス民主同盟、UDF）の名簿でパリ県のトップに立った。ジャン＝フランソワ・コペの人民運動同盟（UMP）名簿による第2回決選投票には参加しなかった。 2004年6月の欧州議会選挙では、イル・ド・フランス選挙区の彼女の名簿は3.6%の得票率となった。 2009年の欧州議会選挙では、北西選挙区からMoDemのトップ候補 として選出され、欧州議会議員に選出された。

2007 年 3 月 10 日、彼女はフランソワ・バイルーを支持するため、2007 年の大統領選挙に出馬しないことを選択した。彼女は、バイルーは「今日この国に真の変化をもたらし、政治生態学が必要な地位を獲得することを可能にする」と述べた。当時、Cap21 はフランソワ・バイルーの新政党であるMoDemの創設グループの 1 つであった。

2007年5月、大統領選挙の第1回投票でバイルーが敗北し、ニコラ・サルコジがセゴレーヌ・ロワイヤルに勝利した後、ルパージュ は「信念への忠誠」を理由にフィヨン政権への参加を拒否した。2008年3月のパリ12区の市議会選挙にモデムの候補者として出馬し、9.95%の票を獲得した。

ルパージュは2008年6月15日にMoDemの副議長に就任した。2009年2月、バイルーは2009年欧州議会選挙の北西地区MoDemリストのトップに立った。彼女は8.67%の得票率で 欧州議会議員に選出された。

2010年3月の地方選挙でCap21が多くの地域で ヨーロッパ・エコロジーと連携することを決定したとき、MoDemとCap21の間に深刻な緊張が生じました。

バイルーの戦略と、モデムの戦略を「閉鎖的」と批判した後、彼女は2010年3月17日にモデムを離脱すると発表した。地方選挙の第2回投票で、彼女はモデムの候補者が実現可能なアキテーヌを除いて左派に投票するよう人々に呼びかけた。2010年5月29日の党大会で、Cap21は「自立政党」として自らを位置づけ、党員は圧倒的多数でモデム離脱に投票した。

ルパージュ氏は2009年の選挙で欧州議会議員に選出された。同選挙でのMoDemの得票率が低かったこと（8.46%）を受け、同氏はMoDemとヨーロッパ・エコロジー党の議会内での連携を呼びかけた。

Cap21の欧州議会議員として、彼女はMoDemを含むALDEグループの一員です。2009年7月、彼女は欧州議会のENVI委員会（環境、公衆衛生、食品安全）の第一副委員長、およびITRE委員会（産業、研究、エネルギー）の代理委員に就任しました。

2009年12月、彼女はコペンハーゲンサミットの欧州議会代表団の中で唯一のフランス人欧州議会議員だった。彼女はサミットの結果が「気候懐疑論者」と石油関連のロビー団体に有利な「集団的失敗」だったと考えて失望を表明した。

海洋問題に関する彼女の経験により、彼女は欧州議会に「海と沿岸地域」インターグループを設立しました。彼女は 2010 年 1 月からこのインターグループの議長を務めています。

2009年6月、彼女はUNEF、SOS Racisme、ジャック・ラング、ニコル・ゲジ、マレク・ハルターとともにイラン大使館前で政権に抗議した。彼女は他の多くの著名人とともに「女性の服従とイスラム主義の攻撃の象徴であるブルカとベールを止めよう」という嘆願書に署名した。

彼女は「市民集会」運動を開始した後、2014年の欧州議会選挙で「市民ヨーロッパ」の旗印の下、候補者リストを提出した。^[1]しかし、彼女の候補者リストはわずか2.28%の票しか獲得できず、欧州議会選挙では再選されなかった。^[2]

2024年2月8日、コリンヌ・ルパージュとヤン・ウェーリングは、2024年の欧州議会選挙に向けて「ポジティブ・エコロジー＆テリトリーズ」共同体の設立を発表した。^[3]

• 行政訴訟手続きの注釈付きコード(1990) (「行政訴訟手続きの注釈付きコード」)
• 環境監査(1992) (「環境監査」)
• 「大臣、マダム・ル・ミニストル、私たちには何もできません」（1998 年）
• Bien gérer l'environnement, uneチャンス pour l'entreprise (1999) (「環境をうまく管理する、ビジネスチャンス」)
• La politique de précaution (フランソワ・ゲリーと共著、2000) (「予防的政治」)
• オセル・レスペランス(2001) (「希望への挑戦」)
• サンテと環境 : l'ABCdaire (2005) (「健康と環境: ABC」)
• エコレスポ2006（2006年）
• 公的損失: 危険なフランスのパトリモワーヌ(2011)

ウィキメディア・コモンズには、コリンヌ・ルパージュに関連するメディアがあります。

• 2008 年市長選挙のコリンヌ ルパージュ選挙運動サイト (フランス語)
• Corinne Lepage の Web サイト (フランス語)
• これはフランス語のWikipédiaの記事fr:Corinne Lepageの翻訳です。