Comment te dire adieu

「Comment te dire adieu」（英語：「How to Say Goodbye to You」）は、楽曲「It Hurts to Say Goodbye 」のフランス語版です。元々は1968年にフランソワーズ・アルディによって録音されました。

「It Hurts to Say Goodbye」は、フィル・スペクターとの共同作業で最もよく知られているアーノルド・ゴーランドと、アメリカのプロデューサー兼ソングライターのジェイコブ・「ジャック」・ゴールド（1921年 - 1992年）によって書かれた。1966年にマーガレット・ホワイティングがアルバム「The Wheel of Hurt」で録音した。^{[ 2 ]} 1967年にはヴェラ・リンがリリースし、ビルボードのアダルト・コンテンポラリー・チャートで7位にランクインした。^{[ 3 ] [ 4 ]}

これらのバージョンはバラード風に解釈されており、ミシェル・ヴァンドーム作詞によるこの曲の最初のフランス語バージョン「Avant de dire adieu」も、ジネット・レノが1967年のアルバム「Quelqu'un à aimer 」でリリースしたように、バラード風に解釈されている。よりビート重視なのは、ブラジルのウォルター・ワンダーレイによるインストゥルメンタル・バージョンで、彼の代名詞ともいえるハモンドオルガンが中心となっている。また、フランスのカラヴェリによるバージョンは弦楽器に重点を置いており、どちらも同じ年に発表された。カラヴェリのリリースと似たスタイルのジャック・ゴールド・オーケストラ＆コーラスのバージョンは、1969年にビルボードのイージーリスニング・チャートで28位となった。

フランソワーズ・アルディは、この曲の「アメリカ風インストゥルメンタル・バージョン」を聴き、マネージャーがセルジュ・ゲンスブールに適切な歌詞を提供するよう依頼した。^{[ 5 ]}その結果生まれた「Comment te dire adieu」は、カラヴェッリ版に比較的近いアレンジと組み合わされ、アルディの1968年のアルバムに収録された。アルディはこの曲をイタリア語（「Il pretesto」、1968年）とドイツ語（「Was mach' ich ohne dich」、1970年、アルバム「Träume」、1970年）でも録音した。フランス語の歌詞は、「ex」という珍しい韻が特徴で、曲の主題には「ex」が「元彼」という意味で使われている。

ベテランのギリシャ系ドイツ人歌手ヴィッキー・レアンドロスは、 2010年のアルバム『Zeitlos』に、新しい歌詞のドイツ語版「Ich sage dir adieu」を収録した。

「Comment te dire adieu」は、1989年に元ブロンズキ・ビートとコミュニナーズのシンガー、ジミー・サマーヴィルがジューン・マイルズ＝キングストンとのデュエットでカバーした。イギリスでヒットし、全英シングルチャートで14位にランクインし、サマーヴィルのソロキャリアの飛躍を後押しした。ミュージック・ウィークのデヴィッド・ジャイルズはサマーヴィルのカバーを「ややハウス風のバージョン」と評し、「彼のパフォーマンスの純粋な活気がレコードをターンテーブルから飛び出させ、フランス語の語りが加わったオーケストラのパートはこの世のものとは思えない」と付け加えた。^{[ 7 ]}

2016年、ベルギーのダンスシンガー、ケイト・ライアンがこの曲をカバーし、 2016年6月24日にCNR Music BelgiumからiTunesで単独シングルとしてリリースした。プロデュースはイヴ・ジョンゲン（別名イヴ・ガイラール）とスフィアン・アムラニ（アムロ）が担当した。^{[ 24 ]}

この曲にはミュージックビデオが付属しており、2016年6月29日にYouTubeで初公開された。 ^{[ 25 ]}

• フランソワーズ・アルディ、「Comment te dire adieu」、ドイツのファン サイトの歌詞 (2017 年 11 月 12 日あたり)
• ジャック・ゴールドのディスコグラフィー、作詞・作曲・編曲クレジット、 Discogs（2017年11月12日時点）
• マーガレット・ホワイティングの「It Hurts to Say Goodbye」のカバーバージョン、SecondHandSongs、（2017年11月12日現在）
• アーノルド・ゴランド、 IMDb、（2017年11月12日時点）