コラムサンズ

コラムサンズ
コラムサンズ
背景情報
出生名	コラムサンズ
生まれる	1951
起源	北アイルランド、ダウン州、メイヨーブリッジ
ジャンル	アイルランド民謡、ケルト音楽
職業	シンガーソングライター、ラジオアナウンサー
活動年数	1970年代～現在
Webサイト	www.sandsfamilyfolk.com ; www.columsands.com

コラム・サンズ（1951年生まれ）は、アイルランドのシンガーソングライターで、ダウン州のサンズ・ファミリーで最初のパフォーマンスとレコーディングを行いました。ソロ活動の合間にも、彼は兄弟のトミーとベン、そして妹のアンとともにファミリーバンドでレコーディングとパフォーマンスを続けています。

ヨーロッパや北米各地の小さなフォーククラブからニューヨークのカーネギーホールまでさまざまな会場で演奏した後、1981年にサンズはダウン州ロスターヴォルの自宅にレコーディングスタジオを設け、独立系レコードレーベル「スプリングレコード」を設立した。

彼は、カーラ・ディロン、オイジ、ディアンタ、ニール・マリガン、キーラン・ゴスなどのレコーディング初心者アーティストから、ジョーン・バエズ、サンズ・ファミリー、リアム・オフリン、ヴェドラン・スマイロヴィッチ、ピート・シーガーなどのベテランパフォーマーまで、若手伝統音楽家、ソングライター、バンドと協力して、約100枚のアルバムをプロデュースしてきました。

サンズは自身の曲^{[1]を収録した8枚のアルバムと、コラム・マケヴォイがイラストを描いた}「Between the Earth and the Sky ^」[2]という歌集をリリースしている。

サンズは自身の歌を演奏するだけでなく、ゲーテの作品を英語に翻訳し（ベルリンの歌手スカーレット・シーボルトと「Nähe des Geliebten」のバイリンガル版を録音）、英語/ヘブライ語の平和イニシアチブ作品「Talking to the Wall」でイスラエルのストーリーテラー、シャロン・アヴィヴと中東で活動しツアーを行ったり、スコットランドの歌手でハープ奏者のマギー・マッキネスとのコラボレーションでスコットランド・ゲール語の歌を英語に翻訳したりしている。

彼自身の歌はドイツ語、オランダ語、デンマーク語、ヘブライ語に翻訳され、マディ・プライアー、ジューン・テイバー、リアム・クランシー、トミー・メイケム、ロイ・ベイリー、アンディ・アーヴァイン、ミック・ハンリーなど多くのアーティストによってレコーディングされています。

サンズは作詞作曲やスタジオ制作以外にも、数多くの演劇作品のコラボレーションを行っており、1976年にはベルファストのリリックシアターでミュージシャンとして活動し、パトリック・ガルヴィンの演劇『We Do it for Love』でリーアム・ニーソンと共演した。^{[3]また、コミュニティ劇作家パッチ・コノリーの演劇}『The Fair Day』や『The Square』の音楽も作曲している。

サンズはラジオ司会者としてもよく知られており、1990年代から2016年まで、BBCラジオアルスターの人気週刊番組「フォーククラブ」[4]の司会を務めていた。また、BBC^ラジオ2（「シフティング・サンズ」）、RTÉラジオ1（「ルーティン・アバウト」）、BBCラジオ4「ザ・ファースト・LP・イン・アイルランド」のラジオ番組の編集や司会も手掛けている。[ 5 ^]

サンズはフォークと伝統音楽への貢献によりリビング・トラディション賞を受賞し^[6]^[7]、彼の曲「ドネガル・ロード」はスミソニアン協会のアルバム『サウンド・ネイバーズ』に収録され^{[8] 、2008年の}グラミー賞の最終候補3曲にノミネートされた。

ディスコグラフィー

スタジオアルバム

1981: Unapproved Road、Spring Records SCD 1001
1989年：ザ・マーチ・ディッチ、スプリング・レコード SCD 1014
1996: All My Winding Journeys、Spring Records SCD 1035
2003: The Note That Lingers On、Spring Records SCD 1051
2009: Look Where I've Ended Up Now、Spring Records SCD 1059
2013: Turn the Corner、Spring Records SCD 1062
2020:ソングブリッジ、スプリングレコード SCD 1067

ライブアルバム

2007:ライブ・イン・コンサートソングス・アンド・ストーリーズ、スプリング・レコード SCD 1054

コラボレーション

2002年: Talking to the Wall – シャロン・アヴィヴと共演、Spring Records SCD 1048
2011: The Seedboat (Bàta an t-Sìl) – マギー・マキネスと共演、Spring Records SCD 1061

その他の出演

2007:サウンドネイバーズ: 北アイルランドの現代音楽、スミソニアンフォークウェイズレコーディングス SFW40544
2009: Dear Irish Boy – マリアンヌ・グリーン、アンディ・アーヴァイン、グラス・レコード MEGCD02

書籍

2000年：コラム・サンズ・ソングブック『Between the Earth and the Sky』、コテージ・パブリケーションズ

参考文献

^ 「Colum Sands biography」. columsands.com。2012年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月3日閲覧。
^ サンズ、コラム（2000年10月1日）。地球と空の間。コテージ出版。ISBN 978-1900935197. 2012年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月3日閲覧。
^ ベイカー、リチャード・アンソニー（2011年5月23日）。「訃報：パトリック・ガルビン」。ザ・ステージ。
^ 「Folk Club」。BBCラジオアルスター。2011年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月23日閲覧。
^ “The First LP in Ireland”. BBCラジオ4. 2012年5月8日. 2021年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月17日閲覧。
^ 「Home - Acoustic Showcase NI」。Acoustic Showcase NI。2011年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月3日閲覧。
^ Lappin, Clare (2009年7月10日). 「Bogle、Bailey、SandsがCommon Groundのパトロンになる」Living Tradition。 2012年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月3日閲覧。
^ 「Sound Neighbours: Contemporary Music in Northern Ireland」Amazon UK 2007年。2017年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月17日閲覧。

外部リンク

アーティスト公式サイト
マイスペース
コルム・サンズが司会を務めたラジオ番組

[1] 「Colum Sands biography」. columsands.com。2012年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月3日閲覧。

[2] サンズ、コラム（2000年10月1日）。地球と空の間。コテージ出版。ISBN 978-1900935197. 2012年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月3日閲覧。

[3] ベイカー、リチャード・アンソニー（2011年5月23日）。「訃報：パトリック・ガルビン」。ザ・ステージ。

[4] 「Folk Club」。BBCラジオアルスター。2011年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月23日閲覧。

[5] “The First LP in Ireland”. BBCラジオ4. 2012年5月8日. 2021年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月17日閲覧。

[6] 「Home - Acoustic Showcase NI」。Acoustic Showcase NI。2011年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月3日閲覧。

[7] Lappin, Clare (2009年7月10日). 「Bogle、Bailey、SandsがCommon Groundのパトロンになる」Living Tradition。 2012年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月3日閲覧。

[8] 「Sound Neighbours: Contemporary Music in Northern Ireland」Amazon UK 2007年。2017年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月17日閲覧。