コー・ダレーン語

コー・ダレーン
スンチツウムシュツン
ネイティブ	アメリカ合衆国
地域	アイダホ州北部
民族	コー・ダレーンの人々
ネイティブスピーカー	4（2007）[1]
言語族	サリシャン インテリアサリッシュ 南部 コー・ダレーン
言語コード
639-3 規格	crd
グロトログ	coeu1236
エルピー	コー・ダレーン
コー・ダレーンは、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。

コー・ダレーン語（フランス語：Cœur d'Alène）は、話者からはスンチツームシュツンと呼ばれ、サリシャン語族に属する。 1999年当時、アメリカ合衆国アイダホ州北部のコー・ダレーン保留地に住むコー・ダレーン族の80人のうち、わずか2人しか話していなかった。 ^{[2]コー・ダレーン語は}絶滅危惧言語 とされている。しかし、2014年現在、コー・ダレーン語を母語として育った90代の高齢者が2人おり、あらゆる年齢層にコー・ダレーン語の使用が広がっている。^[3]

コー・ダレーン名所プロジェクトは、保留地内の地理的場所を訪問し、部族の長老たちが英語とコー・ダレーンの言語の両方でその場所を説明するビデオ、音声、静止画を記録します。^[4]

コー・ダレーン部族言語プログラムと長老たちは、この言語の使用を積極的に推進し、^{[5] [6]}スンチツウムシュツン語のフレーズを使ったコンピューターサウンドを作成した。^[7]アイダホ州プラマーのラジオ局KWIS FM 88.3は、スンチツウムシュツン語を保存するための番組を提供している。^{[3] [8]}

ローレンス・ニコデムスは「元裁判官で元部族評議会メンバー」^[3]であり、言語の学者となった。彼は若い頃に言語学者のグラディス・ライチャードと研究し、文法、辞書、教材を作成した。ニコデムスは94歳で亡くなるまで言語の授業を教えていた。コー・ダレーン族の言語プログラムは「授業を行い、言語部門と協力して2,000時間以上の音声とビデオを記録した」^{[3] 。}ノース・アイダホ・カレッジでも授業が行われている。

コー・ダレーン語には、唇音、歯茎音、口蓋歯茎音、側方音、唇軟口蓋音、口蓋垂音、唇口蓋垂音、咽頭冠音、咽頭音、唇咽頭音、喉頭音の11の調音場所がある。^{[9] [10]}ドーク氏は、無声破裂音と破擦音の平板音と声門音、有声破裂音と破擦音、無声摩擦音、平板音と声門共鳴音の6つの調音方法を特定している。^{[10] [11] [12] [13]}

3つの異なる正書法があり、以前の学術研究の解釈を示しています。コー・ダレーンの例は、ニコデムスらの著作^[14]とCOLRCのウェブサイト^{[15]から引用されています。}

表記法に関する注記

1. LPO（言語音声正書法）は、アメリカ音声記号（一部の記号は国際音声記号（IPA）と共有）の変形に基づく第3の正書法です。ライオン・グリーンウッドなど多くのサリシャン語学者は、LPO正書法をサリシャン正書法と呼んでいます。このシステムは、コー・ダレーン辞書プロジェクトでもビタールシステムと組み合わせて使用​​されます。^[9]
2. ビタールはローレンス・ニコデモスの正書法を指す別名である。^[9]ローレンス・ニコデモスはグラディス・ライカードの言語コンサルタントの一人であり、アルバカーキのサウスウェスト・リサーチ・アソシエイツのジョセフ・ビタールと共同で、音声学的には正確ではないが、コー・ダレーンの音、記号、単語に対するネイティブスピーカーの解釈を反映した2番目の正書法を作成した。^[9]
3. フランツ・ボアズの弟子であるグラディス・ライヒャルトとジェームズ・テイト。ライヒャルトはコー・ダレーンの初期の学術研究を行った。ライヒャルトとテイトはボアズ式とは少し異なる正書法を開発した。この正書法はライヒャルトが研究したネイティブスピーカーの音声転写と一致し、またテイトの以前のデータからの転写とも一致していた。このシステムはライヒャルト正書法として知られるようになった。^[9]
4. DoakとMontlerは^[9]、 /e/をLPO正書法で使用し、/ɛ/と同等としています。Doak ^[10]は、/ɛ/は[e]、[ɛ]、[æ]の間で自由に変化し、/ɛ/が最も一般的な変形であると説明しています。これにより、彼女のウェブサイトと論文の母音目録で音を/e/または/ɛ/として表す際の彼女の差異が明確になります。
5. DoakとMontler ^[9]、Doak ^[10]、およびDoak ^[11]は/x̣/という表記法を使用し、Lyon ^[12]は同じ音素と正書法記号を示すために/x̌/という表記法を使用しています。Okanagan ^[16]も同じ音素/x̌/にくさび表記法を使用しています。
6. 標準サリシャン語（LPO）^[9]とDoak ^{[10] [11]は}/ɬ/という表記法を使用しているが、Lyon ^[12]とGreenwood ^[17] 、 Nicodemusら^{[14] 、およびReichardは、Doak [10]が}両側性であると説明している同じ音を参照するために、子音目録と正書法で/ł/という表記法を使用している。

コー・ダレーン語は形態統語論的に多統語的な言語である。コー・ダレーン語では、1つの動詞語幹に代名詞項と相、他動、時制を表す形態素を接辞として付加することで完全な節を表現することができる（Doak, ^[10] 1997, p. 38）。これらの接辞については以下で説明する。

^{ドーク[10]}が特定した自動詞の基本的な形式は以下のとおりです。

Coeur d'Aleneの自動詞主語は接語として現れます（Doak、^[10] 1997、p. 53）。その形式とDoak（1997、^[10] p. 53-54）の例を以下に示します。

明確にするために、接尾辞 -ilš を囲む括弧は、それがオプションであることを示すためのものです。この 3 人称複数、オプションの形態素は、文中の何かが複数形であることを明確にするために使用されています。主語であるか目的語であるかは文脈の問題です。これをより明確に説明するために、Doak (1997、^[10] p. 59) は次の例を挙げています。

節とその主述語を結合して参加者を特定するのに役立つ限定詞が3つと斜マーカーが1つあります。Doak (1997、 ^[10] p. 46-48)。

一般的に、限定詞とともに導入される修飾語は絶対、目的、主格の代名詞の項を指定するのに対し、限定詞と斜格マーカーは両方とも能格項を導入する。述語に不定の参加者が示されていない場合は、斜格のみを使用してこの参加者を示す。— Doak (1997、^[10] p. vii)

例:

^{コー・ダレーン語[10]}における他動詞の構文は次の通りである。

コー・ダレーン語には、単純他動詞、使役他動詞、適用他動詞の3種類の他動詞があります。コー・ダレーン語のさまざまな他動詞は、Bischoff (2011、^[13] p. 27 修正) の説明に従って以下にリストされています。

単独の-t (-t) と指示的他動詞 -nt (-dt) は、コー・ダレーン方言で最もよく使われる (Bischoff, ^[13] 2011, p. 27)。Doak (1997, ^[10] p. 115) は、これら 2 つは互いの代替形式で、単独の-t は限られた数の語根の前に現れると示唆している。これらの形式の後に続く人称標識は、機能と形式が同じで、動作主体主語と患者目的語である。ほとんどの場合、これらの他動詞は、主語が自分の行動を制御する動作主体であることを示す (Bischoff, ^[13] 2011, p. 27)。

使役的他動詞 -st(u) (-ct) には、3 つの主な機能があります。これは、慣習的な相、主語が何かまたは誰かを何かにする使役構文、および話題目的構文を示すために使用されます (Doak、^[10] 1997、p. 124)。構文が使役的 -st(u) 他動詞を伴う場合、一人称単数および二人称単数の m 語頭の目的語の独自のセットが、s 語頭の形態素を置き換えます (Bischoff、^[13] 2011、p. 29)。

適用的推移子は、項構造に第 3 の参加者を導入し、目的語の役割を変更します。つまり、目的語人称標識形態素によって表される参加者は、所有者適用的推移子 -łt (-pra) に対しては所有者または与格として、受益的推移子 -š(i)t (-bt) に対しては受益者または与格として機能します。また、はるかに頻度の低い第 3 の適用的 -tułt もあります。は、何かが与えられるオブジェクトを示す与格構造を示すこともできます。Coeur d'Alene では、人称標識形態素を使用して述語に 2 つの項のみをマークしているため、三人称の項は文脈からのみ理解されることにも注意してください (Bischoff、^[13] 2011、p. 30)。

所有格適用格-łt (-pra) を伴う他動詞構文では、述語に付された目的語は所有される者ではなく、所有者を示します。例えば、以下の例 1a および 1b のようになります。場合によっては、以下の例 1c のように、-łt (-pra) は与格構文を示すために使われます。このような場合、目的語の役割は与格に移行します (Bischoff、^[13] 2011、p. 30-31)。

恩恵的適用格-š(i)t (-bt) を含む構文では、能格によって示される引数は動作主であり、対格/絶対格によって示される引数は受益者である。恩恵的適用格は、オブジェクトを受益者として特徴付ける機能も果たす (Bischoff、^[13] 2011、p. 31)。

与格適用詞-tułtは非常にまれであり、この適用詞の役割は、文構造に別の参加者を導入するということ以外では不明である（Doak、^{[10] 1997、p. 157）。Doak [10]}が挙げる唯一の例は、三人称または非主題能格人称標示形態素でのみ発生する（Bischoff、^[13] 2011、p. 32）。

以下は接尾辞として現れる他動詞目的語形態素です。3人称はヌルです。

推移的オブジェクトに関する注記

1. 一人称単数対格-sɛl/-mɛlと二人称単数対格-si/-miの代替形は述語に使われる他動詞に応じて選択され、mを伴うものは主に使役他動詞-st(u)-を伴うもの、その他すべての他動詞はsを伴うものとなる。（Bischoff、^[13] 2011、p. 16）
2. 括弧内の /l/ は、音韻縮約による音声調音の選択性を示します。音素 /l/ は、例 1a および 1b のように、非主題能格目的語 -m の前、および 2 人称複数能格主語 -p とともに現れます。

以下の例はDoak（1997、^[10] p.55-64）から引用したものです。

コー・ダレーン語には接尾辞として現れる2番目の他動詞オブジェクトもあり、ドーク^[10]はこれを非主題能格オブジェクト（NTE）と特定しています。

Doak (1997, ^[10] p. 57-63) の例を以下に示します。

能格の他動詞主語は、コーダレーンでも接尾辞として現れます。

以下にDoak（1997、^[10] p.56-63）からの例を示します。

コー・ダレーン語では、所有格を作るために属格構造が使われます（Doak 1997、^[10] p. 169）。

以下の例はDoak（1997、^[10] p.69-71）から引用したものです。

述語代名詞形は、述語として単独で使われることもあれば、強調修飾語として使われることもある。述語代名詞形は、他では使われない形態論と分析不可能な語根を持つ自動詞述語として構築されており、以下に例を示す (Doak, 1997, ^[10] p. 72-73)。

コー・ダレーン方言には3つの相がある。1つ目は完了相で、形態素マーカーがない。完了相は、過去に完了した動作を指す（Bischoff, 2011, ^[13] p. 22; Reichard, 1938, ^[18] p. 574）。

2番目は慣用的な相であり、接頭辞形態素ʔɛc-に​​よって特徴付けられる（Doak, 1997、^[10] p. 85）。

3 番目の相は継続法であり、接頭辞形態素 y'c- によって示されます。

コー・ダレーン語には相のほかに、実在と非実在の証拠がある。実在と非実在は、話者が自分の知識や感覚を通して直接知覚できる時間（実在）と、仮説的、遠隔的、または伝聞によって推測される時間（非実在）を区別する。コー・ダレーン語では非実在の例のみが証明されている（Doak 1997、^[10] p. 188）。

不在は相マーカーと同じように、動詞の前にある助詞によって示されます。不在の助詞はnεʔです。相マーカーと不在が同じ述語に現れる例はありません（Doak 1997、^[10] p. 189）。

• ニコデモス、ローレンス (1975)。『Snchitsu'umshtsn: コー・ダレーン言語: 現代コース』、ニューメキシコ州アルバカーキ、サウスウェスト・リサーチ・アソシエイツ。

• Hnqwa̱'qwe'elm—コーダレーン言語ウェブサイト
• Coeur d'Alene Language Resource Center は、もともと Shannon Bischoff と Musa Yassin Fort によって 2009 年に作成されました。
• ライチャードのコー・ダレーン・テキストと簡単な文法概要
• コー・ダレーン・インディアン言語（シツウムシュ語、スキットスウィッシュ語）（native-languages.org）
• Palmer, Gary B.; M. Dale Kinkade; Nancy J. Turner (2003). 「Snchitsu'umshtsn (Coeur d'Alene) 植物名の文法」(PDF) . Journal of Ethnobiology . 23 (1): 65–100 . 2012-12-26閲覧。
• Gladys A. Reichard。「Coeur d'Alene」。アメリカインディアン言語ハンドブック。pp. 521–694 。 2012年7月7日閲覧。
• コー・ダレーン言語に関するOLACリソース