市民の皆さん、トルコ語を話してください!

「国民よ、トルコ語を話せ！」（トルコ語：Vatandaş, Türkçe konuş!）運動は、トルコ政府が資金提供した法学生による運動であり、1930年代以降、トルコ語を話さない人々に公共の場でトルコ語を話すよう圧力をかけることを目的としていた。 ^{[1] [2] [3] [4] [5] [6] [ 7} ]自治体によっては、トルコ語以外の言語を話す人々に罰金が科せられた。^{[4] [8] [9] [10] [11] [12]この運動は、トルコの社会政治的プロセスである}トルコ化に大きく貢献したと一部の研究者は考えている。^{[1] [2] [9]}

オスマン帝国時代の1911年、統一進歩委員会は、非トルコ系コミュニティの国籍を剥奪し、トルコ人の間に愛国心を植え付ける目的で、帝国内のすべての学校でトルコ語を採用することを決定した。^[13]国営学校制度の改革と、トルコ語民衆語の強制使用による言語改革は、社会の言語的均質化を目的としていた。^[14]トルコ語の標準化は、オスマン語と過去とのつながりを断ち切り、トルコ人の新たな国民意識を創出することを目的としていた。

トルコ共和国が建国された とき、ナショナリズムと世俗主義は建国の基本理念の2つであった。^[15] 共和国初期の指導者ムスタファ・ケマル・アタテュルクは、オスマン帝国のトルコ人残党から国民国家（トルコ語：ウルス）を創設することを目指した。ケマル主義のイデオロギーでは、「トルコ人」を「トルコ国家の道徳的、精神的、文化的、人道的価値を守り、促進する人々」と定義している。^{[16]ケマル主義の国民的}アイデンティティ、または単にトルコ人であることの基準には、共通の言語も含まれる。1931年、アダナでの演説でアタテュルクは次のように述べたと引用されている。^[17]

国家の最も明白で貴重な特質の 1 つは言語です。トルコ国民に属すると主張する人は、まず第一に、そしていかなる状況でもトルコ語を話す必要があります。トルコ語を話さない人がトルコ国民およびトルコ文化に属すると主張することを信じることはできません。

— ムスタファ・ケマル・アタテュルク

多くのトルコの政治家や知識人は、トルコ国民としての完全な権利を得るにはトルコ語を学び、話さなければならないと信じていた。^[18]そのような知識人の一人、ハムドゥッラー・スフィ・タンリョーヴェルは、少数民族がトルコ語を話さず、トルコ文化を受け入れなければ、トルコ国民として受け入れられないと信じていた。^[10]その結果、少数民族の学校で教えられる非トルコ語は一般的ではなくなり、一方で1923年5月、トルコ教育省はすべての非イスラム教学校でトルコ語、歴史、地理の教育を必修化した。^{[19] [20]}これらの科目は、教育省が任命した「純粋なトルコ人」によってトルコ語で教えられなければならなかった。^[21]「純粋なトルコ人」教師は教育省が定めた給与を受け取っていたが、これは通常の教師よりも大幅に高く、少数民族の学校にとって大きな財政的負担となった。^[21]

1935年、共和人民党第4回大会での演説で、首相のイシュメット・イノニュは「我々は沈黙しない。我々と共に暮らす国民は皆トルコ語を話さなければならない！」と語ったと伝えられている。^[22]

このキャンペーンは、単にトルコ語を話すという政策の枠を超え、他の言語を全面的に禁止する政策にまで及んだ。^{[1] [2] [9] [10]}

1928年1月13日、イスタンブールのダルルフュヌン（イスタンブール大学）法学部の学生自治会は、トルコ語以外の言語が公共の場で使われるのを防ぐことを目的とした運動を開始した。^{[2] [10] [23]運動主催者は「}トルコ語を話さない人にトルコ語を呼ぶことはできない」と書かれたプラカードを掲げた。^{[9] [10]}運動家の中には「トルコ語を話せなければ国を出て行け！」と叫ぶ者もいた。^[10]

活動家たちは「国民よ、トルコ語を話せ！」というスローガンを掲げたポスターを国内の主要都市に掲示し、そのメッセージは全国のマスコミ、報道機関、政界にまで広がった。^{[10] [24]}劇場、レストラン、ホテル、フェリーの標識にはトルコ語を話すよう促す内容が書かれており、トルコ語以外の言語を使ったことで多くの人が公共の場で嫌がらせを受けたり、犯罪者扱いされたりした。^[25]

トルコ語以外の言語を使用していることが判明した市民は、法的根拠として「トルコ性を侮辱した」としてトルコ刑法第159条（現在は廃止）違反で起訴されることもあった。^[18]

1960年代には、ポスターや看板が全国に掲示され、運動が復活しました。^{[26] [27]}

「国民よ、トルコ語を話せ！」キャンペーンの開始前に、トルコ政府はトルコ語を公衆の唯一の言語にするための多くの取り組みをすでに行っていました。1924年のトルコ国会会期中に、トルコ語を必須言語とし、トルコ語を話すことを拒否すると罰金を科すという法律が提案されました。^{[9] [10]}一方、国会での議論が続く中、ブルサ市政府が最初の取り組みを行い、公共の場でトルコ語以外の言語を話す人に罰金を科し始めました。^{[9] [10]}これに続いて、1927年にバルケシル市とベルガマ市が続きました。 ^{[9] [10]}

1928年に「市民よ、トルコ語を話せ！」運動が開始されると、政府は全力で支援し、全国で逮捕が相次いだ。政府は各州知事に「トルコ語を母国語とすることで、外国語の方言を持つトルコ人をトルコ社会に組み入れる」よう奨励した。^{[4] 1933年、}メルスィン市で、フランス語を話す英国市民が公衆の面前で襲撃されたと報じられた。後に、公衆の面前でトルコ語以外の言語を話したために数百人が逮捕されたと報じられた。^{[22]ある具体的な事例では、M. チャルフーンとあるユダヤ人商人が、町の商人にアラビア語とフランス語を話したために逮捕された。被告人は}、メルスィン市長が刑務所を訪問した後、恩赦を与えてようやく釈放された。 ^[22]

新しい法律が国中で公布された。1936年、テキルダー、リュレブルガズ、エディルネの各市政府は、公共の場でトルコ語以外の言語を話す人に罰金を科す法令を可決した。^{[22] [23]その後すぐに、}ディヤルバクル、アダナ、アンカラ、クルクラレリなどの都市や町もこれに倣った。^[23]

当時、多くの少数民族が公の場でトルコ語のみを使用する環境に適応するのが困難であったため、抗議活動やトルコ語以外の言語の意図的な使用が起こった。ユダヤ・スペイン語（ラディーノ語）を母国語とするユダヤ人のトルコ語能力は特に低かった。^[28]

• トルコにおける人種差別
• トルコ化
• トルコの言語
• トルコにおける動物の名前の変更
• トルコにおける地名の変更
• Ivri, daber ivrit (ヘブライ語、ヘブライ語を話してください!)
• スペイン人ならスペイン語を話しましょう！
• ヴェルゴニャ

• リファット・バリ「ヴァタンダシュ・テュルクチェ・コヌシュ！」