コレシ

コレシ（ディーコン・コレシとも呼ばれる。1583年、ブラショフ没）は、16世紀のルーマニアにおける最初の印刷業者の1人であった。彼はルーマニア語で書かれた初期の印刷書籍の編集者でもあった。

彼の生涯については、生年や没年を含め、ほとんど知られていない。彼は恐らくタルゴヴィシュテ出身で、同市でウングロ・ワラキア大主教区のために働いていたモイセ修道士とディミトリエ・リュバヴィッチの指導の下で印刷業を営んでいた。彼は1559年にブラショフに移り、そこで教会スラヴ語だけでなくルーマニア語でも本の印刷を始めた。「執事」という称号は「教会のスラヴ語の小作家」という意味に解釈されたが、実際には東方正教会の執事であった可能性が高い^{[ 1 ] [ 2 ]。}

彼の活動期間中に、彼は約35冊の本を出版した。彼の活動は単一の宗教グループに限定されず、彼の作品はカルヴァン派、ルター派、正教会の庇護を受けていた。^{[ 3 ]}

コレシはルーマニア語で10冊の本を出版した。^{[ 4 ]}

• Întrebare creshtinească (「キリスト教の質問」 ) [1560]
• カテヒスムル(「カテキズム」 ) [1560]
• テトラエヴァンゲル（「テトラエヴァンゲリオン」）[1561]
• Pravila Sfinśilor ApostoliまたはSfinśilor Părinśi (「プラヴィラ、または聖使徒または教父のノモカノン」 ) [1560-1562]
• ルクルル・アポストレスク(「使徒の仕事」 ) [1566]
• Tâlcul Evangheliilor (「福音書の解釈」 ) [1567-1568]
• Molitevnic rumânesc (" Romanian Euchologion" ) [1567-1568]
• 詩篇(「詩篇」 ) [1568, 1570]
• リトゥルギエルル(「ヒエラティコン」) [1570]
• Evanghelia învăśătoare (「教えまたは教訓的な福音」) [1581]
• Evanghelia cu învăśătură (「教えのある福音」 ) [1581]
• カザニア II (「カザニアまたは名誉 II」 ) [1581]

• ルーマニア第一学校
• ルーマニア語への聖書翻訳
• シュヴァイポルト・フィオル
• フランツィスク・スカリナ
• ジュラジ・ツルノイェヴィッチ
• ステファン・マリノヴィッチ
• 修道司祭マカリエ
• 修道司祭マルダリエ
• ヘグメン・マルダリジェ
• ヴィチェンコ・ヴコヴィッチ
• 修道司祭パホミエ
• トロヤン・グンドゥリッチ
• アンドリヤ・パルタシッチ
• カメナ・レカのヤコブ

• （ルーマニア語）Petre P. Panaitescu、Începuturile ři biruinśa scrisului în limba română、ブカレスト、Editura Academiei、1965 年、133 ～163 ページ。 
• イオン・ゲーシエ。アル。マレシュ (1985)。オリジナルの scrisului în limba română (ルーマニア語)。ブカレスト: 編集百科事典。OCLC 14241325。 
• イオン・ゲーシエ。アル。マレシュ (1994)。Diaconul Coresi ři izbânda scrisului în limba română (ルーマニア語)。ブカレスト：エディトゥーラ・ミネルヴァ。ISBN 9732104252OCLC 35084299。​ 
• （ルーマニア語で）Istoria limbii române literare。 Epoca veche (1532–1780) (コーディネーター Ion Gheśie)、ブカレスト、Editura Academiei Române、1997 年。
• （ルーマニア語）イオン・ゲシエ、アル。マレシュ、ロマンティックな物語を楽しめますか?、ブカレスト、編集大学百科事典、2001 年。