Loading article…
チョウキダール・チョー・ハイ（ヒンディー語: चौकीदार चोर है、直訳すると 「警備員は泥棒」）は、 2019年のインド総選挙に向けたインド国民会議（INC）の選挙運動で使用されたヒンディー語のスローガンである。このスローガンは、ダッソー・ラファール取引における優遇措置と価格高騰の疑惑を持ち出した与党インド人民党（BJP）所属のナレンドラ・モディ現首相に対抗して当時のINC総裁ラフル・ガンディーが作ったものである。このスローガンは、公金の警備を任された人物（つまり警備員）が実は泥棒であることを伝える意図で作られたものである。背景には、モディ首相が過去に自らを国の 「チョウキダール」（英語で「番人」）であると主張していたことがある。
背景
ナレンドラ・モディはしばしば自分自身を「チョウキダール」（番人）と呼んでおり、国内のいかなる汚職も許さないと示唆している。[1] 2014年のインド総選挙の選挙運動中、モディは演説で、首相としてではなく番人として国に奉仕すると約束していた。モディはさらに番人として、公金に手を出すことを誰にも許さないと付け加えた。[2]ラフル・ガンディーは2017年のグジャラート州議会選挙の選挙運動中にモディをチョウキダールと呼んでいた。[3]
スローガン
「チョウキダール・チョー・ハイ」というスローガンは、 2018年のラジャスタン州議会選挙の選挙運動中にガンジーがモディ首相を揶揄するために作ったものである。[4] [5]このヒンディー語のスローガンは「番人は泥棒だ」と訳される。[6]これは、ラファール戦闘機取引に関連する契約の授与における不正行為とえこひいきの疑いに関してモディ首相に向けられたものである。[1] [7] 12月14日、ガンジーはチョウキダール・チョー・ハイと彼の党がラファール取引で行われた汚職を証明すると述べた。 [8]政府はラファール取引での不正行為を否定しており、インド最高裁判所も2018年12月の判決の再検討を求める申し立てをすべて却下し、不正行為や汚職は見つからなかったとしてラファール取引を支持した。 [9]
ガンジーはある集会で、これをBJPの2014年インド総選挙のスローガン「Achhe din aane waale hain（良い日々が来る）」と比較し、「Achhe din aayenge 」というスローガンが今では「 Chowkidar chor hai 」に変わったと述べた。[10]その後、ナグプールでガンジーは選挙後に調査が行われ、「Chowkidarは刑務所に行くだろう」と述べた。[11]
11月20日、ガンジーは「 Chowkidar hi chor hai 」という「犯罪スリラー」がデリーで上演されており、その最新エピソードでは、中央捜査局（CBI）の警察副監察総監（DIG）のマノジ・シンハが最高裁判所への書簡で政府高官の汚職を告発し、一方で彼の「グジャラート出身のパートナー」が莫大な富を蓄えているとコメントした。[12]シンハは、政府高官や大臣がCBI特別局長ラケシュ・アスタナの捜査に干渉していると述べていた。[12]
2018年11月18日、マディヤ・プラデーシュ州チンドワーラで行われたBJPの選挙集会で、モディ首相は、自身に対する「みんなに迷惑をかけるな」というスローガンが繰り返されたことに応えて、 「ナムダール」（王朝）とインド国民会議派が自身に暴言を浴びせていると述べた。[6]
2018年12月24日、シブ・セナ党首のウッダブ・タッカレーは、マハラシュトラ州パンダルプールの町で行われた集会で演説し、「チョウキダール・チョー・ハイ」というスローガンを繰り返した。彼は、ニームの木が害虫に襲われた農家の話でこのスローガンを詳しく説明した。ニームの木の抽出物はインドでは伝統的に害虫駆除に使用されているため、これは異例のことだ。タッカレーはその後、「これはどこでも起こっていることであり、保護を任務とする人々でさえ、最近では盗みを働いている」と述べた。[5]
3月25日、ジャイプールで行われたIPL2019の第4回クリケット試合中に観客から「Chowkidar chor hai」というスローガンが叫ばれた。[13]
メインビチョウキダール
2019年3月14日、モディ首相はこの皮肉に応えて、支持者に向けて「Main Bhi Chowkidar」（ヒンディー語：मैं भी चोकीदार、直訳すると 「私も番人だ」）というスローガンを掲げたキャンペーンを開始し、誰もが汚職や社会悪と戦う戦士であることを示唆した。[1] [7]モディ首相は公式ツイッターのハンドルネームを「Narendra Modi」から「Chowkidar Narendra Modi」に変更した。[14]
協調的なキャンペーンでは、大臣、党首アミット・シャー、ピユーシュ・ゴヤルなどの他のBJP指導者がTwitterのプロフィール名に「Chowkidar」という接頭辞を追加して変更した。 [15] BJPの多くの支持者もそれに応じて名前を変更した。[16]モディ首相はキャンペーンの一環として、音声リンクで大勢の監視員に演説した。[17]
インド国民会議派はBJPの選挙スローガンを批判し、ガンジーは元のフレーズはあまりにも人気があり、追い越されることはないと主張した。インド国民会議派の首席報道官ランディープ・サージェワラはモディのスローガンに反応し、モディを「唯一の泥棒」と非難した。[18]インド国民会議派のソーシャルメディアチームは「 Main Bhi Berozgar 」（私も失業中）というスローガンで反応し、モディ政権下での失業問題を浮き彫りにし、Main Bhi Chowkidarキャンペーンに対抗した。[19]
アーメッド・アーメッド党（AAP）党首アルヴィンド・ケジリワル氏は、モディ首相は国全体を市民社会にしたいと望んでいる、子供たちを警備員にしたい人はモディ首相に投票すべき、子供たちに医者、エンジニア、弁護士になるための良い教育を求める人はモディ首相に投票すべきだと述べた。[20]
最高裁判所の訴訟
BJPのリーダー、ミーナクシ・レキは、ガンジーの発言が最高裁の判断を誤っているとして、インド最高裁に侮辱罪で訴えるよう訴えを起こした。 [21] 2019年4月22日、ガンジーは、ラファール戦闘機取引の係争案件に関する自身の発言に対する最高裁の通知に対する回答を提出し、「選挙運動の真っ最中」に「chowkidar chor hai」発言を最高裁の判断によるものだと主張した。回答の中で、ガンジーは選挙運動中に夢中になり、「残念ながら」メディアが自分の言葉を「混同」したと述べた。彼は、1週間前の発言に最高裁の名前を持ち出したことを後悔していると表明し、また、最高裁が「chowkidar chor hai」というフレーズを使ったことは一度もないと認めた。彼は、モディが貧者から盗み、金持ちに施しを与えていると非難する選挙集会のたびにこのフレーズを繰り返している。その後、裁判所が当初求められていた「謝罪」ではなく「遺憾の意」を表明したことを受けて、彼は謝罪した[22] 。 [21]
国境を越えた影響
2020年から2022年までパキスタンの第38代内務大臣を務めたシェイク・ラシード・アフマドは、パキスタンのパンジャブ州で、軍が支援する取引が同国のイムラン・カーン政権を倒したとされる際、支持者の前でパキスタン軍に対してこのスローガンを掲げた。 [23]
参照
- メインビチョウキダール
- 誰が番人を監視するのか、これはローマの詩人ユウェナリスの作品に出てくるラテン語のフレーズである。
参考文献
- ^ abc 「ナレンドラ・モディ首相、支持者に『メイン・ビー・チョーキダール』誓約をするよう促す」telegraphindia.com 2019年3月16日2019年3月18日閲覧。
- ^ चमड़िया、अनिल (2019 年 3 月 20 日)。 「『मैं भी चौकीदार』 vs 『चौकीदार चोर है' की जंग」 (ヒンディー語) 。2019 年3 月 20 日に取得。
- ^ 「ラフル氏、首相を「チョー」と呼び、BJPから非難を浴びる」アジアン・ニュース・インターナショナル。2018年9月20日。
- ^ ab “「チョーキダル・チョル・ハイ」：ウッダフ・サッカレー氏、ラーフル・ガンジー氏のジャイブを利用してモディ氏を攻撃”.ハフポスト インド。 2018 年 12 月 25 日。2019 年3 月 18 日に取得。
- ^ ab 「『チョーキダル・チョル・ハイ』の暴言を繰り返した後、マディヤ・プラデーシュ州のナレンドラ・モディ首相は議会に対し、『ナームダル』が彼に暴言を投げつけたと述べた。」初めての投稿。2019 年4 月 1 日に取得。
- ^ ab 「インドの監視団、モディ首相の支持で自分たちの運命は改善するか疑問」ロイター2019年3月23日。2019年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月24日閲覧。
- ^ " 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 「アマルジャラ - アマルジャラ」。アマル・ウジャラ。 2018 年 12 月 14 日。2019 年4 月 1 日に取得。
- ^ 「The Economic Times: ビジネスニュース、個人金融、金融ニュース、インド株式市場投資、経済ニュース、SENSEX、NIFTY、NSE、BSE Live、IPOニュース」。economictimes.indiatimes.com 。 2020年7月29日閲覧。
- ^ “スローガン「Acche din aayenge」は「Chowkidar chor hai」に変更されました：ラーフル・ガンディー”インディアンエクスプレス。 2019 年 3 月 16 日。2019 年3 月 18 日に取得。
- ^ 「選挙後、チョウキダーは刑務所に行くだろう：ナグプールのラフル・ガンディー」インディアン・エクスプレス。2019年4月5日。 2019年4月6日閲覧。
- ^ ab 「『Chowkidar hi Chor Hain、デリーで犯罪スリラーが展開中』：ラフル・ガンディーが首相モディを標的に」。News18。2018年11月20日。 2019年3月18日閲覧。
- ^ 編集、編集 (2019 年 3 月 27 日)。 "IPL-2019 में 'चौकीदार चोर है' के नारे!". BBC 。2019 年4 月 1 日に取得。
- ^ 「『Chowkidar Narendra Modi』：首相がラフル・ガンディーのチョーリ批判に対抗するためツイッターのハンドル名を変更」The Economic Times。2019年3月17日。 2019年3月18日閲覧。
- ^ “「मोदी 'चौकीदार」 ' ' ' ' ' ' ' ' '. 2019 年 3 月 19 日。2019 年3 月 20 日に取得。
- ^ 「新たな策略で首相がツイッターのプロフィール名を『Chowkidar Narendra Modi』に変更」2019年3月17日。 2019年3月20日閲覧。
- ^ 「マヤワティが選挙に衝撃を与える」 2019年3月20日2019年3月20日閲覧。
- ^ “「チョーキダル・チョル・ハイ」ジャイブに対抗するため、首相は「メイン・ビ・チョーキダル」キャンペーンを開始。リディフ。 2019 年 3 月 16 日。2019 年3 月 18 日に取得。
- ^ 「青年党の『Main Bhi Berozgar』運動がBJPの『Main Bhi Chowkidar』に対抗 - Times of India」。The Times of India。2019年3月30日。 2019年3月31日閲覧。
- ^ 「2019年下院選挙 | 『子供をチョウキダールにしたいなら、ナレンドラ・モディに投票しましょう』：アルヴィンド・ケジリワル」ヒンドゥスタン・タイムズ。2019年3月20日。 2020年8月16日閲覧。
- ^ ab 最高裁はガンジーに謝罪を求めた。「最高裁は、ラフル・ガンジーに対し、『chowkidar chor hai』というフレーズを引用したことについて謝罪を要求」2019年4月30日。 2019年5月18日閲覧。
- ^ 「ラフル・ガンディー氏、チョーキダール・チョー・ハイ事件の帰属について最高裁に無条件謝罪」2019年5月8日。 2019年5月18日閲覧。
- ^ “パキスタンで育てられたチョーキダル・チョルハイのスローガン”. ETVバーラト。 2022 年 4 月 11 日。2022 年12 月 14 日に取得。
さらに読む
- 「チョウキダール」はラフル氏がモディ氏を出し抜いた可能性を示している