チャイニーズ ロックス

「チャイニーズ・ロックス」または「チャイニーズ・ロック」は、ニューヨークのパンクロックミュージシャン、ディー・ディー・ラモーンがリチャード・ヘルの協力を得て1975年に書いた曲です。ルー・リードの「ヘロイン」にインスピレーションを受けたこの曲は、ヘロイン中毒者の日々の苦悩を率直に歌っており、ディー・ディーの実体験に基づいています。

この曲の著作権については激しく論争されている。ヘルは何度か自分のものだと主張したが、一般的には主にディー・ディーの作品であると認められている。この曲は最初、ヘルのバンド、ハートブレイカーズによって録音され、後にディー・ディーのバンド、ラモーンズによって録音された。ラモーンズの録音バージョンとライブで最初に演奏されたバージョンでは、「ディー・ディーは家にいる?」という歌詞が「アーティーは家にいる?」に変更されているが、ディー・ディーがラモーンズを脱退した後は、以前のバージョンが時々使われていた。ライブパフォーマンスでは、ラモーンズではなくハートブレイカーズが、「チャイニーズ・ロック」への言及の一部を性的な表現に置き換えることもあった。

ヘルとディーディーは、この曲は主にディーディーが書いたものだということで一致していた。「私がこの曲を書いたのはリチャード・ヘルへの意地悪からだった。彼はルー・リードの『ヘロイン』よりもいい曲を書くと言ってきたから、家に帰って『チャイニーズ・ロックス』を書いたんだ」とディーディーは『プリーズ・キル・ミー：パンクの無修正口述歴史』の中で語っている。「ファースト・アベニューとファースト・ストリートにあるデビー・ハリーのアパートで、一人で書いたんだ」^[1]

ディー・ディーによると、この曲は「ハートブレイカーズのジェリー・ノーランがヘロインを捕まえに来るように電話をかけてきた」という内容で、当時は「チャイニーズ・ロック」と呼ばれていた。「『ガールフレンドがシャワー室で泣いている』という歌詞はコニーのことで、シャワーはアルトゥーロ・ヴェガのロフトにあった」。そこにはディー・ディー、彼のガールフレンドのコニー、そしてジョーイ・ラモーンがかつて住んでいた。^[2]

ディー・ディーはラモーンズとこの曲をレコーディングしたかったが、ジョニー・ラモーンは明らかにドラッグ関連だとして拒否した。^[1]その後ディー・ディーは当時ハートブレイカーズにいたリチャード・ヘルにこの曲を持ち込んだ。「ある日ディー・ディーが電話してきて、『ラモーンズがやらないような曲を書いたんだ』と言ったんだ」とヘルは回想する。「彼は『まだ完成していない。俺が行って見せて、君が気に入ったら完成させようか』と言ったんだ」^[3]

ヘルによれば、「何が起こったかは明らかで、作曲者のクレジットは BMI ですべて確認できます。この曲は私とディーディーの作品ですが、ディーディーが 75% を手がけました。つまり、私が書いたのは 3 つの詩のうち 2 つだけです。ディーディーが曲を書き、コンセプトは彼のものです。基本的に彼が責任を負っています。しかし、彼は私に曲を持ってきました。彼はジョニーとジェリーを知りませんでしたが、私たちは友人であり、バンドは素晴らしいと思っていました。そして、ラモーンズがこの曲をやりたがらなかったとき、彼はこう言いました。『いいか、私はこの曲の 1 つの詩とコーラスを書いた。それはヘロインについてのものだ。君が残りの部分を書いて、君のものにしたらどうだ?』」^[4]そして、彼はそうしました。」ディーディーも同様に回想し、「リチャード・ヘルがその行を入れたので、私は彼にいくらかクレジットを与えました。」^[1]

この曲がハートブレイカーズのレパートリーに加わった経緯については、さまざまな説がある。リチャード・ヘルは「次のリハーサルにこの曲を持っていった。ハートブレイカーズが何年もやってきたのとまったく同じだ。自分が持ってきた曲だから歌ったんだ」と語っている。^[1]一方ディー・ディーは回想録で「ある日ジェリーが私の家に遊びに来たとき、私たちはドラッグをやっていた。それから私は彼に自分の曲を聴かせた。すると彼はハートブレイカーズのリハーサルにこの曲を持っていった」と書いている。^[5]

いずれにせよ、この曲はバンドの最も人気のある曲の1つとなった。ヘルは「私がハートブレイカーズを脱退した後も、彼らは『チャイニーズ・ロックス』を演奏し続け、最終的にそれをレコーディングした」とバンドの1977年のデビューアルバム『LAMF』に収録したと語っている。「そして彼らは全員の名前をこの曲に載せたが、曲自体には何の変化もなかった。彼らはただ名前を追加しただけだった。ジョニー・サンダースは『チャイニーズ・ロックス』とは全く関係がなかった」^[1]

LAMFのすべてのビニール盤には、作曲家としてサンダース、ハートブレイカーズのドラマー、ジェリー・ノーラン、ラモーン、ヘルの名がクレジットされている。このクレジットが変更されたのは、サンダースとノーランの死後である。しかし、1994 年と 2002 年のLAMFの CD 再発行版では、現在ではラモーン3 人が作曲家としてジョーイ、ジョニー・ラモーン、ディー・ディーと名乗っており、ヘルの名はない。

「クレジットは嘘だ」とディー・ディーは1997年に書いている。「ジョニー・サンダースは14年間も私を騙し、まるで自分がこの曲を書いたかのように見せかけようとしていた。奴らの卑劣な策略だ！」^{[5]しかし、} ASCAPとBMIのオンラインデータベースでは、この曲のクレジットはディー・ディー・ラモーンとヘルだけとなっている。ハートブレイカーズがこの曲をライブで演奏した際、サンダースは歌詞をより露骨なものに変えることが多い。

ラモーンズの1980年のアルバム『End of the Century』に収録されたこの曲のオリジナル録音では、この曲は「DDRamone/R.Hell」としてクレジットされている。 『End of the Century』の後のエディション（レコードの再プレスとCDリリース）では、この曲はラモーンズ全体のクレジットで収録されており、Hellについては言及されていない。

ラモーンズのバージョンは「チャイニーズ・ロック」と呼ばれ、末尾にsがない。バージョン間には歌詞にも若干の違いがある。ハートブレイカーズの歌詞は「誰かが電話してきた/彼らは、やあ、ディー・ディーは家にいるかと言った」で始まるが、ラモーンズは「ディー・ディー」を「アーティ」に変更している。これは明らかに、この曲の舞台となっているロフトの舞台であるアルトゥーロ・ヴェガを指している。ヴェガはバンドの長年の友人であり、ラモーンズの「大統領紋章」ロゴのデザイナーである。しかし、ディー・ディーがバンドを脱退した後、ジョーイ・ラモーンは時々「アーティ」の代わりに「ディー・ディー」と歌うことがあった（ラモーンズの 1991 年のライブ CD Loco Liveなど）。

ディー・ディー・ラモーンはインタビューで、この曲は彼の最も有名な曲の一つであり誇りに思っていると述べたが、何度も薬物依存から抜け出そうとしたため、この曲は彼にとって「悩みの種」となり、多くのファンから、薬物の使用を記録するだけでなく、薬物の使用を推奨する「ヘロインの達人」と誤解されたと述べた。 ^[6]

• レッグス・マクニールとジリアン・マッケイン『プリーズ・キル・ミー：パンクの無修正口述歴史』。
• ディー・ディー・ラモーンとヴェロニカ・カウフマン、『ロボトミー：ラモーンズを生き抜く』。
• リチャード・ヘル、マーク・プリンドルによるシティジンのインタビュー