スピードを出す女たち

スピードを出す女たち
2008 年 2 月 7 日、ベルリンでスピードを出す女性たち
背景情報
起源	ミュンヘン、ドイツ
ジャンル	エレクトロクラッシュ エレクトロポップ
活動年数	1997年～現在
ラベル	グローンランドレコード ユニキャット スピード記録に載った女の子たち け
メンバー	アレックス・マレー・レスリー アナト・ベン・ダビド キャシー・グラス ティナ・フランク ウンヌール・アンドレア・アイナルスドッティル
過去のメンバー	メリッサ・E・ローガン キキ・ムーアズ ファスティン・コンプレウスキ AL シュタイナー エリカ・ルイス クロット・ジュラク
Webサイト	ホームページ

チックス・オン・スピードは、1997年にミュンヘンのミュンヘン芸術アカデミーで結成されたフェミニスト音楽と美術のアンサンブルです。^{[1] [2]}チックス・オン・スピードは2000年代を通してカルト的な地位を獲得し、エレクトロクラッシュという音楽ジャンルの触媒として最もよく知られるようになりましたが、バンドはパフォーマンスアート、エレクトロニックダンスミュージック、コラージュグラフィック、テキスタイルデザイン、ファッション、楽器デザイン、芸術研究、教育などに取り組む多分野にわたるアートグループとして活動しています。

共同創設者のアレックス・マレー・レスリーとメリッサ・E・ローガンは、1997年にミュンヘン美術アカデミーの美術学生として、アカデミーのパーティーに参加した際に出会った。^[1]ローガンとキキ・ムーアズは、日本人のボーイフレンドを通じて知り合った。ムーアズはファッション業界出身で、以前はコンデ・ナストで編集者だった。ムーアズは、初期のチックス・オン・スピードのビデオ「Für die Bessere Welt/ for the better world, Seppi welt ist besser/」（2006年までメンバーだったが現在はトフィートーンズ・レコード所属）に出演した。

1996年、マレー・レスリーはローガンとムーアズを、彼女が設立した「セッピ・バー」という違法バーに招待した。ローガンとマレー・レスリーは、同じ美術科の学生であるリサ・ウォーカーとともに、セッピ・バーでグループとして活動し、美術展を企画したり、違法パーティーを主催したりした。^[1]

マレー・レスリーは、1994 年に友人のバーバラとカール・フリッチュと共に「セッピ バー」を設立しました。当初は「マリア バー」という名前でした。1996 年にバーの名前が「セッピ バー」に変更されました。これは、ミュンヘン周辺を 3 年間巡回するアート バーでした。これは、ダダのアーティストが集まり、パフォーマンスを行ったチューリッヒのキャバレー ヴォルテールを基にしたプロジェクトでした。

アートアカデミーで毎年開催されるメートル単位の絵画販売会（アートコンサルティング会社アヘンバッハ・アート・コンサルティングに販売）で販売するために、一晩でコラージュされたスローガン入りの絵画25点（マレー・レスリーがコラージュされたスローガンを書き、ローガンが絵を描いたもの）を描いた後、販売会に参加するための集合名が必要となり、マレー・レスリーは「Chicks on Speed」という名前を作り出した。

この時期、マレー・レスリーはテクノナイトクラブ「ウルトラシャル」でアップスタート（ディスコBのレーベルオーナー）と協力し、ドアマンとしてライブアートイベントや室内メディアアートインスタレーションのキュレーションを担当した。^[3]

Chicks on Speed は、I Wanna Be A DJ...Baby!というライブアート作品を制作しました。彼らは DJ デッキの後ろに立ち、サウンドコラージュテープが流れる中、レコードを叩きました。このプロジェクトのために、彼らは T シャツ、カセット、紙のレコード、そして彼らの「バンド」の偽のインタビューを含む「ボックスセット」も作成しました。この間、彼らは Disko B レコードレーベルの Upstart (別名 Peter Wacha) と出会い、彼は彼らが新たに立ち上げたレコードレーベル Go Records に参加しました。このレコードレーベルは後に Jeurgen Söder と共に Chicks on Speed Records になります。Go Records は自殺レーベルでした。リリース数は 10 から始まり、0 まで減りました。モットーは、おそらく世の中の間違っているところは、物事が成長し、大きくなるように作られているということでしょう。10 回のリリースは主に限定版の 7 インチと 10 インチのレコードで、すぐに売り切れました。

Undertheradar.co.nz のインタビューで、創立者であり現在のメンバーでもあるメリッサ・ローガンは、「私たちはヒューマニストです。フェミニズムは、この活動の小さな部分であると同時に大きな部分を占めています。性平等によって女性が当然得るべき権利に加え、平等は白人男性に白人男性の抑圧者の役割から抜け出す道を提供します」と述べています。^[4]ローガンは、自分たちの政治活動はフェミニズムの一形態であり、自分たちのフェミニズムの形態は枠にはまる必要はないと述べています。彼女は、「私たちは混乱し、攻撃的でした。私たちがフェミニストだって、どういう意味？ 私たちはただ自分たちの仕事をしているだけ。そして、当時、私にはとても政治的なボーイフレンドがいて、彼はこう言いました。「そうだね、君たちはとても政治的だ。フェミニストでなければ、やりたいことはできない。定義があってそれに従わなければならないという意味ではない。自分で定義を作っていいんだよ」。それで、ああ、そうだ、と思いました。」^[5]

「Analog Internet」というタイトルのカセットは、Chicks On Speed がリリースした最初の音楽作品でした。カセットテープは 1997 年に発売されたが、Chicks on Speed の最初のシングルはDaniel Miller ( The Normal 名義) による「 Warm Leatherette」のカバーで、7 インチ フォーマットで発売されたというのが一般的な見解のようだ。シングルは 1998 年に発売され、その後 4 つのシングル (「Smash Metal」、「Euro Trash Girl」(1993 年の Cracker によるオリジナル)、「Mind Your Own Business」( 1979 年のDelta 5によるオリジナル)、および 1998 年から 1999 年にかけての「Glamour Girl」) が、実際のアルバム発売に先立って発売された。2000 年 3 月、Chicks on Speed の LP が 2 枚発売された。最初の「The Un-Releases」は公式アルバムとはみなされておらず、さまざまな曲をさまざまな形で「コラージュ」したものと説明されている。Chicks on Speed のデビュー作「Chicks On Speed Will Save Us All」は、その月の後半に発売され、以前のシングル 5 枚すべてと新しいシングル 1 枚が収録されている。 「Kaltes Klares Wasser」は、ドイツの女性パンクバンド、マラリアの曲のカバーです。このシングル6枚はどれも人気を博し、2000年10月に『The Re-Releases Of The Un-Releases』が発売されました。

その後数年間に、 B-52のカバーを集めたchix 52や、 2003年にChicks on Speed recordsからリリースされEMIにライセンスされた2枚目のアルバム99 Centsの到来を告げるFashion Rulesなど、いくつかのEPがリリースされた。アルバムからは、世界中でヒットしたカナダ人アーティストPeachesとのコラボレーション「 We Don't Play Guitars 」、 Le Tigreを含む多くのゲストスターが参加したTom Tom Clubの「Wordy Rappinghood」のカバー、Mika Vanioとのアルバムの隠しトラック「Flame On」の3つのシングルが生まれた。この頃までに、Chicks on Speedは、2002年から彼らと活動している非公式のバンドメンバーであるAnat Ben-Davidとすでにコラボレーションしていた。

2004年、3枚目のアルバム『Press The Spacebar』がリリースされた。このアルバムはスペインのバンド、The No-HeadsとCristian Vogelとのコラボレーションである。アルバムからはシングルは発売されなかったが、前作のLP 『99 Cents』に収録されていた曲「Culture Vulture」の新バージョンが収録されている。

2006 年 11 月、チックス・オン・スピードは、クリストファー・ジャストと共同制作し、ゲストにアナト・ベン・デイヴィッド、ターナー賞受賞アーティストのダグラス・ゴードンを迎えた 12 インチ シングル「Art Rules」をリリースしました。リリース後、チックス・オン・スピードは同じ名前でライブ アート パフォーマンスに専念し、AL シュタイナー、アナト・ベン・デイヴィッド、キャシー・グラス、アディ・ナックマンとコラボレーションしながら、世界中のアート施設を巡業しました。

Chicks on Speed は、スタジオやステージでの使用を目的とした ObjektInstruments (自作楽器) の研究開発を 2005 年に開始し、2010 年にダンディー現代美術センターでパフォーマンス インスタレーションとして楽器を展示する個展を開催しました。

2011年から2013年まで、Chicks on SpeedはカールスルーエのZKM（アート＆メディアセンター）のアーティストレジデントとして、Chicks on Speedの新しいアルバムUTOPIAと、インタラクティブなステージパフォーマンス用の楽器として6つのAPPシリーズを制作しました。Chicks on Speedは、2014年9月にリリースされたアルバムUTOPIAで、ジュリアン・アサンジ、オノ・ヨーコ、ピーター・ワイブル、フランチェスカ・ティッセン、アナト・ベン・デイヴィッド、アンジー・シー、オリバー・ホートン、クリストファー・ジャストとコラボレーションしました。

Chicks on Speed の作品は特定のジャンルに限定されず、さまざまな創造的表現を網羅しており、その結果、ユニークで多様な作品が生まれています。彼らは、Peter Wacha、Juergen Söder、Gero Loferer (デザイナー) とともにレコードレーベル Chicks On Speed Records を運営し、Le Tigre、Kevin Blechdom、Planningtorock、Gustav、The RaincoatsのAna da Silva、DAT Politics、Susanne Brokesch、Kids on TV、Anat Ben-David、Angie Reed 、そして Murray-Leslie がキュレーションした Girl Monster コンピレーションシリーズなどのレコーディングをリリースしています。

Chicks on Speed の関心はアートにあり、それはライブパフォーマンスにも表れています。主な個展には、2024 年から 2028 年にかけて、The Espai d' Art Contemporani de Castelló (EACC)(カステリョン現代アートスペース) 2024、ArtSpace Sydney 2013、ブリスベン近代美術館 2013、メルボルン RMIT 大学デザインハブ 2014、ダンディー現代美術 2011、Kunstraum Kreuzberg 2010、CAC ビリニュス 2007、Kunstverein Wolfsburg 2004、Kunstraum Innsbruck 2005 を皮切りに、2024 年から 2028 年にかけて開催される「Synthesize」巡回展があります。グループ展には、「Kiss Kiss Bang Bang」(ビルバオ美術館2007)、「Switch On the Power」(スペイン、ビゴ 2006) などがあります。 XMas、Sell-Out、ChicksTV。Chicks on Speedは、オーストラリア館のオープニングセレモニー、2013年の第55回ヴェネツィア・ビエンナーレおよびシドニー現代美術館、2012年のティッセン・ボルネミッサ・アート・コンテンポラリー、2007年10月のテート美術館でのターナー賞回顧展、2006年6月のMoMAでダグラス・ゴードンとのスペシャルイブニングの一環としてパフォーマンスを披露しました。ダグラス・ゴードンとの共演には、 2007年2月のポンピドゥー・センターでのパフォーマンス、2007年4月のウィーンでのコレクションTBA-21主催のパフォーマンス、2007年9月のパリのイヴォンヌ・ランバートでの展覧会などがあります。彼らは、ウィーンのレーベルやMego Recordsと契約しているアーティストを中心に、さまざまな他のアーティストのカバーアートも担当しています。

Chicks on Speed のファッションへの取り組みは、1997 年に最初のステージ衣装を手掛けたことから始まりました。これが Kathi Glas との長年にわたるコラボレーションに発展し、最近では Peggy Noland、Ari Fish、Jeremy Scott とコラボレーションしています。Chicks on Speed のファッション面は、独立系ファッション ブランドとのコラボレーションへと成長し、2007/2008 年には Crystal Ball Japan、2008 年には DAA (Designers Against Aids) および Hennes and Mauritz の「Fashion Against Aids」に生地を提供しました。2009 年には、Chicks on Speed と Insight が Insight on Chicks on Speed プロジェクトを立ち上げ、女の子向けのサーフウェアのシリーズや「Super Surfer Girl」という曲とビデオを発表しました。現在、別の大手ブランドとのより大規模なコラボレーションに取り組んでいます。

ローガンとマレー・レスリーは、ブース・クリボーン・エディションズから 2 冊の本を出版しました。「Chicks on Speed: It's A Project 2005」には、初期段階からのバンドとそのアートに関する歴史的情報が掲載されており、ドレス、Chicks on Speed とジェレミー・スコットがデザインしたオーバーオールの DIY パターン、未発表曲の CD、ポスターがすべて Chicks on Speed がデザインしたトートバッグに収められています。「Chicks on Speed Don't Art, Fashion, Music 2011」

Chicks on Speed のObjectInstrumentsシリーズでは、バンドが従来の楽器でステージを埋め尽くすことを避け、独自の楽器を発明しました。その楽器は、たとえばスーパースーツ、遠隔でオーディオ/ビデオを起動する衣装、自己完結型の増幅装置であるオートクチュールの帽子など、時にはファッショナブルなステージ衣装としても機能します。

2010年にダンディー現代美術センターで開催された「Chicks on Speed Don't、アート、ファッション、ミュージック」展は、彼女たちにとって英国での最初の大規模な個展となった。Chicks on Speedは、ミラノを拠点に活動する靴デザイナー、マックス・キバルディンとHangar.orgとのコラボレーションで制作された、世界初のワイヤレスハイヒールギター「e-shoe」をフィーチャーした、招待客向けのライブアートパフォーマンスで幕を開けた。これらの靴は、テルミンのタペストリー、シガーボックスシンセサイザー、オーディオ/ビデオサンプルをトリガーする縫い付けられた身体センサーを備えたスーパースーツ、そして、クリストフ・コピンズとHangar.orgとのコラボレーションで制作した、ヒルデガルト・フォン・ビンゲンの彩色画に基づいて作られた2つの帽子など、Chicks on Speedの増え続ける自作の「オブジェクト楽器」コレクションと一緒に発表された。ビンゲンは、幻視を受け、霊妙な旋律を作曲し、ヒーリングを行い、修道院も設立した12世紀のキリスト教神秘主義者である。これらの帽子は、マイクとスピーカーを介して着用者の発話を伝達します。

DCA ギャラリーは、ミュージック ビデオの制作、振り付けなしの実験、バウハウス デザインにヒントを得た織機織りなどの進行中のクラフト プロジェクトのライブ、講義やワークショップ、ファッション アーカイブの映画上映、厳選されたビデオ作品などの巨大なステージとスタジオ セットに変身しました。Chicks on Speed は、地元および海外のメーカーと協力して、伝統的なクラフトと最先端のテクノロジーを組み合わせました。

2013 年と 2014 年に、Chicks on Speed は、大規模な単独インタラクティブ マルチメディア展示会 SCREAM を、シドニーの ArtSpace、メルボルンの RMIT デザイン ハブ、パースのフリーマントル アート センター、ブリスベンの Institute of Modern Art、シンガポールの Institute of Contemporary Art など、世界各地の文化施設で開催しました。

• アレックス・マレー・レスリー（オーストラリア、ニューサウスウェールズ州、ボウラル）
• アナト・ベン・デイビッド（ロンドン、英国/イスラエル）
• カティ・グラス（ドイツ、ベルリン）
• ティナ・フランク（オーストリア、ウィーン）
• ウンヌール・アンドレア・エイナルスドッティル (アイスランド、レイキャビク)

• アンリリース（1999）
• スピード狂の女たちが私たちを救う(2000)
• 未公開の再公開（2001）
• 99セント（2003）
• スペースバーを押す(ノーヘッド付き) (2004)
• カッティング・ザ・エッジ（2009）
• アートストラヴァガンザ（2014）
• シンセサイズ（2024）

• 「ウォーム・レザーレット」（DJヘルと共演）（1997）
• 「ユーロ・トラッシュ・ガール」 (with Mäuse) (1998)
• 「スマッシュメタル」（DMXクルーと共演）（1999）
• 「マインド・ユア・オウン・ビジネス」（パルシンガー、ガイヤー/リーンツ共演）（1999）
• 「グラマーガール」（1999）
• 「カルテス・クラレス・ヴァッサー」（2000年）
• 「スプリット7」V/VMとのコラボレーション（2000年）
• 「チックス52」（2000年）
• 「ザ・チックス・オン・スピード / クライドラー・セッションズ」（クライドラーと共演）（2001）
• 「ファッションルール」（2002）
• 「僕たちはギターを弾かない」（2003）
• 「ワーディ・ラップフッド」（2003年） –イギリス66位^[6]
• 「Flame On」（ミカ・ヴァイニオと）（2004）
• 「彼女の名前は？」（2004年）（デイヴ・クラークfeaturing チックス・オン・スピード） - イギリスで50位^[6]
• 「アートルールズ」（2007）
• 「スーパーサーファーガール」（2008年）
• 「ティッセン・ボルネミッサ現代アート展10周年記念 21作品の展示」（2012年）
• ユートピア(2014)
• 「We Are Data」（リミックス）コーラ・ノヴァ（2017）
• 「ワクチンを接種してベイビー」（2021）
• 「北極のウサギ」（2022年）
• 「アップローディング・ザ・ヒューマン」（2023）
• 「シンセサイズ」（2024）

• ピアーズ・マーティン、「Chicks on Speed in The Face」第 3 巻、第 38 号、2000 年 3 月
• スティーブン・ウェルズ、「インターナショナル・パンキー・アート・ロッカーズ：チックス・オン・スピード」、NME、2000年1月8日

ウィキメディア・コモンズには、 Chicks on Speedに関連するメディアがあります。

• 「Chicks on Speed 公式ウェブサイト」。2015 年 10 月 14 日時点のオリジナルよりアーカイブ。