チャールズ・ジェームズ・ライアル

サー・チャールズ・ジェームズ・ライアル（ KCSI CIE FBA、1845年3月9日 - 1920年9月1日）は、イギリスのアラビア語学者^[1]であり、イギリス領インド帝国時代にインドで活動した公務員であった。

チャールズ・ジェームズ・ライアルは1845年3月9日にロンドンで生まれた。^[2]彼は銀行家のチャールズとその妻ハリエット（旧姓マセソン）の長男であった。ライアルは最初にキングス・カレッジ・スクール、次にキングス・カレッジ・ロンドンで教育を受け、1863年にオックスフォード大学バリオール・カレッジで偉人学を学び、1867年にBA学位を取得して卒業した。彼はすでに1865年のインド公務員採用競争試験で首席となっており、卒業後はイギリスを離れてインドに向かった。^{[2] [3]彼は1867年12月4日にインドに到着し、}北西部諸州の副治安判事および徴税人に任命された。^{[4] [5]}

ライアルは1872年4月から6月までの短期間、インド駐在イギリス政府の外務省で次官補を務めた。1873年9月からは歳入・農商務省の次官となり、前年に次官としての役目を終えたが、1880年1月にインド帝国勲章 (CIE) を受章した。1880年からは主にアッサムの首席長官の秘書を務めたが、アッサム渓谷地域の判事および長官を2期務め、さらに歳入・農商務省の秘書を数か月務めた。^{[2] [4]}

1889年8月からライアルはインド政府の内務大臣として働き、ポートブレアの刑務所の調査も任された。^{[2] [4]}彼と英国政府の外科医ASレスブリッジは、アンダマン諸島への流刑は意図された目的を達成できず、実際、犯罪者はインドの刑務所に収監されるよりもそこに行くことを好むという結論に達した。ライアルとレスブリッジは、流刑刑に「刑罰段階」を設け、移送された囚人が到着後一定期間厳しい処遇を受けることを推奨した。その結果、セルラー刑務所が建設され、「より広範に構成された遠隔地の刑務所空間内の排除と隔離の場所」と評された。^[6]

彼は1890年11月に正式に内務大臣に任命され、1894年7月から10月までアッサムの代理長官を務めた。インドから引退する前の最後の役職は1895年12月から1898年7月までで、この間、彼は中央州とベラールの首席長官を務めた。彼は1893年6月にインドの星勲章コンパニオンに任命され、その後、1897年6月に同勲章のダイヤモンドジュビリー栄誉リストにナイト・コマンダーとして掲載された。 ^{[2] [4] [7]}

イギリスに帰国後、ライアルはロンドンのインド省に司法・公共省の秘書として転勤した。^[8]彼は1910年に退職するまでその職を務めた。 ^{[2] [4] [8]}

ライアルは1920年9月1日にロンドンのコーンウォール・ガーデンズの自宅で亡くなり、プットニー・ヴェール墓地に埋葬された。彼は1870年にカルカッタのヘンリー・フレイザー大尉の娘フローレンスと結婚し、2人の息子と5人の娘をもうけた。^[2]

余暇には、ライアルはさまざまな東洋言語の学者として知られていました。大学時代にヘブライ語の才能を発揮し、アラビア語、ヒンドゥスターニー語、ペルシャ語、そして当時ミキル語と呼ばれていた言語を習得し、エドワード・スタックが収集した民話を翻訳するのに十分なほどの知識を得ました。オックスフォード国立人名辞典は、ライアルを「英国で最も優れた東洋言語学者の一人」と評し、

彼の翻訳は、正確な表現と、原文の韻律を多かれ少なかれ模倣した詩的な言葉遣いとを組み合わせることに特に成功していたが、通常は押韻を試みることはなかった。^[2]

彼は二巻からなる『古代アラビア詩の翻訳』（1885年、1894年）や『アビド・イブン・アル・アブラスの詩集』（1913年）、『カミアの息子アムルの詩』（1919年）、『ムファダリヤット』（1921年）の翻訳、およびヒンドゥスターニー語とアラビア語の文学に関する記事を出版した。彼の「ヒンドゥスターニー文学」に関する記事などは、ブリタニカ百科事典第9版と第11版に掲載された。^{[3] [8]}

ライアルは、英国学士院^{[8] 、}カルカッタ大学、ロンドン大学キングス・カレッジの会員に選出されたほか、王立アジア協会の副会長、1899年から1908年にかけてのさまざまな国際東洋会議におけるインド政府の公式代表を務めた。1894年にはベンガル・アジア協会の会長を務め、同協会とドイツモルゲンランド協会の名誉会員となった。また、エディンバラ大学、オックスフォード大学、ストラスブール大学から名誉学位を授与された。^[8]ロンドン東洋学院の設立にも尽力した。^{[2] [3]}

以下のリストは網羅的なものではありません。Lyall は多くのジャーナルに論文を寄稿しています。

• ヒンドゥスターニー語のスケッチ。エディンバラ: アダム & チャールズ ブラック。1880 年。
• 古代アラビア詩の翻訳：主にイスラム以前の詩、序文と注釈付き。第1巻。ロンドン：ウィリアムズ＆ノーゲート。1885年。
• ポートブレア刑務所の運営に関する報告書。カルカッタ：インド政府印刷局長により印刷。1890～1891年。（AS レスブリッジとの共著）
• ベンガル軍におけるヒンドゥー教徒とイスラム教徒の名前の音訳ガイド（第 3 版）。カルカッタ: 政府印刷局。1892 年。
• 古代アラビア詩の翻訳：主にイスラム以前のもの、序文と注釈付き。第2巻。ロンドン：ウィリアムズ＆ノーゲート。1894年。
• ティブリズィによる解説付きの古代アラビア語詩 10 編。1891 年 - 1894 年。^[3]
• 「「ハニフ」という言葉とイスラム教徒」「王立アジア協会誌。ロンドン：771-784。1903年10月。 」
• ミキル家; 故エドワード・スタックの文書より。ロンドン: デイヴィッド・ナット。1908年。（ライアルによる「編集、整理、補足」）
• アサドのアビド・イブン・アル・アブラスとアミール・イブン・ササーのアミール・イブン・アト・トゥファイルのディワーン。大英博物館所蔵の写本から初めて編集され、翻訳と注釈が付されている。ライデン：EJブリル、ロンドン：ルザック＆カンパニー、1913年。
• ムファダリヤートは、ムハンマドの息子アル・ムファダルがアブー・ムハンマド・アル・カーシム・イブン・ムハンマド・アル・アンバーリーの校訂と注釈に従って編纂した古代アラビアの頌歌集です。第 1 巻: アラビア語テキスト。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。1921 年。（ライアル編集）
• ムファダリヤート。ムハンマドの息子アル・ムファダルが、アブー・ムハンマド・アル・カーシム・イブン・ムハンマド・アル・アンバーリーの校訂と注釈に従って編纂した、古代アラビアの頌歌集。第 2 巻: 翻訳と注釈。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。1918 年。（ライアル編集）
• ムファダリヤートは、ムハンマドの息子アル・ムファダルがアブー・ムハンマド・アル・カーシム・イブン・ムハンマド・アル・アンバーリーの校訂と注釈に従って編纂した古代アラビアの頌歌集です。第 3 巻: アラビア語テキストの索引。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。1918 年。（ライアル編集、AA ベヴァン編纂）
• 「あまり知られていないアンソロジーが示す古代アラビア詩のいくつかの側面」英国アカデミー紀要。8 。ロンドン：365-380。1918年。
• 「アラビア語とペルシア語の音訳。近東の言語に属する単語と名前を英語に音訳するための実際的な計画を作成するために任命された委員会の報告書」。英国学士院紀要。8。ロンドン。1918 年。
• カミアの息子アムルの詩。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。1919年。（編集・翻訳：ライアル）

• AAB (1920年10月)。「サー・チャールズ・ジェームズ・ライアル」。英国およびアイルランド王立アジア協会誌(4)。英国およびアイルランド王立アジア協会: 667– 669。JSTOR  25209684。
• 「サー・チャールズ・ライアルの死」。タイムズ。第42506号。ロンドン。1920年9月3日。12ページ。
• ニコルソン、レイノルド・アレイン（1919 - 20年）。「サー・C・J・ライアル、1845-1920年」英国学士院紀要9 : 492-496。
• スプレングリング、 M . (1923年4月)。「追悼: サー・チャールズ・ジェームズ・ライアル」。 アメリカセム語文学ジャーナル。39 (3): 207– 217。doi :10.1086/369988。JSTOR 528631。S2CID  170442706。(サブスクリプションが必要です)

• Wikisourceの Charles James Lyall の著作または Charles James Lyall に関する著作