チャールズ・ケイリー

チャールズ・バゴット・ケイリー（1823年 - 1883年）はイギリスの言語学者で、ダンテの作品を注釈付きで原文の韻律に翻訳したことで最もよく知られています。また、ホメロスの『イリアス』、アイスキュロスの『プロメテウス』、ペトラルカの『カンツォニエーレ』の韻律版も作りました。

彼はサンクトペテルブルクでイギリス商人の息子として生まれた。彼の兄弟は数学者のアーサー・ケイリーであった。

チャールズ・ケイリーは、ポレカリー氏の学校であるブラックヒースからケンブリッジ大学トリニティ・カレッジに進み、1845年に古典文学の学士号を取得して卒業した。^{[1]彼はまた}、キングス・カレッジ・ロンドンでガブリエーレ・ロセッティに師事した。

若い頃、彼は特許庁に勤めていたが、駅の看板広告という初期の事業に乗り出したため、これを辞めた。その事業は時代を先取りしていたため、彼はほとんどのお金を失った。残りの人生を比較的貧しい中で過ごした。ウィリアム・マイケル・ロセッティ（クリスティーナの兄弟）の記述によると、彼は内気で世間知らずで、知的なユーモアのセンスを持つ知識人だったとされている。

彼はロンドン 文献学会の指導的人物であった。キリスト教知識促進協会から新約聖書をイロコイ語に翻訳するよう依頼されたと言われている。イロコイ語を知らなかった彼は、1か月でその仕事を完了できるほどの言語を習得したと言われている。

彼は詩人のクリスティーナ・ロセッティに恋をし、1866年にプロポーズしたが、ロセッティは彼が不可知論者（彼女は高教会派 英国国教会信者）であったため結婚できないと感じた。二人は彼が亡くなるまで親しい友人であり続け、ロセッティの詩のいくつかは彼を想って書かれたものである。

古代ギリシャ語からの翻訳は、原典の韻律を忠実に再現しようとする苦心の末の試みである。彼の『神曲』の翻訳は、ダンテの三部作の押韻体系を維持しながら、ダンテ自身の普通のイタリア語の使用を反映した比較的単純な英語を使用しており、はるかに成功している。チャールズ・バゴット・ケイリーは、自身の詩集『プシュケの幕間』も出版している。

• ホメロスの英語訳：チャールズ・ケイリー

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Wood, James編 (1907)。「Cayley, Charles Bagot」。The Nuttall Encyclopædia。ロンドンおよびニューヨーク: Frederick Warne。

• ケイリー家の歴史: チャールズ・バゴット・ケイリー^{[永久リンク切れ‍ ]}
• インターネット アーカイブにある Charles Cayley の著作または Charles Cayley に関する作品