Loading article…
カトゥルス 5 は、レズビアへの情熱的な頌歌であり、カトゥルスの最も有名な詩の 1 つです。この詩は、人生は短く、死は永遠の眠りをもたらすので、恋人たちに他人の悪口を軽蔑し、お互いのためだけに生きるよう奨励しています。この詩は何度も翻訳され、模倣されています。
この詩はファラエキアのヘンデカ音節拍子(ラテン語: hendecasyllabus phalaecius ) [1]で書かれており、カトゥッロの詩では一般的な形式である 11 音節の 詩があります。
文章
1 Vivāmus、mea Lesbia、atque amemus、
2 噂のセヌム セベリオラム
3 omnes unius aestimemus assis!
4 足裏を前後に動かします。
5 ノビス、カムセメルオクシディットブレビスルクス、
6 ノックスエストパーペトゥアウナドルミエンダ。
7 da mi basia mille、deinde centum、
8 dein mille altera、dein secunda centum、
9 deinde usque altera mille、deinde centum。
10 dein、cum milia multa fecerimus、
11 conturbabimus illa、ne sciamus、
12 aut ne quis malus invidere possit、
13cum tantum sciat esse basiorum。
生きよう、レズビア、愛しき人よ、
そして、かなり厳格な老人たちの噂を、
たった1ペニーで評価しよう！
太陽は沈み、また昇る。
私たちにとって、束の間の光が沈んだら、
永遠の夜が眠らなければならない。
私に千のキスをくれ、それから百、
それからさらに千、それから次の百、
それからさらに千、そして百。
そして、私たちが何千回もキスをしたら、
それを混乱させるように揺さぶろう、[2]私たちが知らないように、そして、どんな邪悪な人も、
私たちがこんなにたくさんのキスをしていることを知って
、私たちを妬まないように。
詩的な効果
- 5～6行目
ルクス（光）とノクス（夜）が隣り合っていることは、彼の 2 つの比較を強調する役割を果たしています。象徴的に、「永遠の夜」は死を表し、「短い光」は生命を表します。さらに、これらの行には 2 番目の交差もあります。
翻訳と歌
1601 年、イギリスの作曲家、詩人、医師のトーマス・キャンピオンは、前半部分の押韻自由訳を書きました (これに彼自身の 2 つの詩と音楽を加えてリュートの歌を作りました)。
愛しいレズビアよ、私たちは生きて愛し合おう。
そして、たとえ賢者が私たちの行いを非難しても、
それを重く見ないようにしましょう。天国の大きなランプは
西に沈み、すぐに再び輝きます。
しかし、私たちの小さな光が消えると、
私たちは一晩中眠らなければなりません。
ベン・ジョンソンは、彼の詩集『The Forrest』 の第 5 詩「Song. To Celia」と第 6 詩「Song. To the Same」でこの詩を参考にしました。
その後すぐに、ウォルター・ローリー卿はロンドン塔に投獄されていた間に書いた『世界の歴史』に、キャンピオンの翻訳に基づいたと思われる次の詩を載せた。[3] [4]
太陽は沈み、昇る。
しかし、私たちは逆に、
短い光の後に
永遠の夜を眠り続ける。
ジャン＝アントワーヌ・ド・ベイフによる16世紀のフランス語翻訳は、レイナルド・ハーンの歌「Vivons, mignarde, vivons」で使用されました。 [5]フランス語でも、ジョルジュ・ラファイによる翻訳がダリウス・ミヨーによって歌「Ma chérie, aimons‑nous」として作曲された。[6]
ヘンリー・パーセルは、彼の歌「親切なレズビアよ、与えよう」（1684年）の中で匿名の翻訳を使用した。[7]
ドミニク・アルジェントは彼の歌「Let us live, my Clodia, and let us love」の中で彼の英語訳を使用した。[8]
参考文献
- ^ グリーン、ピーター（2005年）。カトゥルスの詩：バイリンガル版。p.48。
- ^おそらく そろばんについて。ハリー・L・レヴィ：「カトゥルス、5、7～11とそろばん」、アメリカ文献学誌、第62巻第2号（1941年）、JSTOR 290834、222～224頁
- ^ James A[ndrew] S[carborough] McPeek (1939)。Catullus in Strange and Distant Britain。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。ASIN B0006CPVJM。
- ^ Lucas, DW (1940年6月). 「英語文学におけるカトゥルス」.クラシカルレビュー. 54 (2): 93. doi :10.1017/S0009840X00098231. JSTOR 703619. S2CID 163421789.McPeek の本のレビュー。
- ^ “ヴィヴォン、ミニナルデ ! | ヴィヴォン、ミニナルデ、ヴィヴォン | LiederNet".
- ^ “Ma chérie、aimons-nous | Ma chérie、aimons-nous... Les feux dusoleil peuvent mourir et renaître | LiederNet”.
- ^ 「親切なレズビアよ、私たちに与えましょう | 親切なレズビアよ、私たちに与えましょう | LiederNet」。
- ^ 「生きよう、私のクローディア、そして愛しよう | LiederNet」。
文献
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
カトゥルス 5（翻訳）
ラテン語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
カトゥルス 5
- Commager, S (1964). 「Catullus 5の構造」.クラシカルジャーナル. 59 : 361–364.
- Fredricksmeyer, EA (1970). 「Catullus 5 に関する考察」. American Journal of Philology . 91 (4): 431–445. doi :10.2307/293083. JSTOR 293083.
- グリム、RE（1963）。「カトゥルス5再び」。クラシカルジャーナル。59 ： 16-21。
- グランメル、トイレ (1954 年)。 「ビバマス、まあレズビア」。古典的な速報。31：19～21。
- プラット、 NT（1956）。「数値カトゥルス5」。古典文献学。51 （2）：99-100。doi ：10.1086 / 364015。S2CID 161200606 。
- シーガル、C ( 1968)。「カトゥルス5と7：補語の研究」。アメリカ文献学ジャーナル。89 （3）：284–301。doi ：10.2307/293446。JSTOR 293446。