頑張れ軍曹

頑張れ軍曹
オリジナル英国版クワッドポスター
監督	ジェラルド・トーマス
著者	ノーマン・ハディス
制作：	ピーター・ロジャース ケネス ・マイヤーズ
主演	ウィリアム・ハートネル ボブ・モンクハウス シャーリー ・イートン エリック ・バーカードーラ・ ブライアン ビル ・オーウェン ケネス・ コナー チャールズ・ホートリー ケネス ・ウィリアムズ テレンス・ ロングドン ノーマン・ロッシントン ハティ・ジャック ジェラルド ・カンピオン
撮影	ピーター・ヘネシー
編集者	ピーター・ボイタ
音楽：	ブルース・モンゴメリー
制作 会社	ピーター・ロジャース・プロダクション
配布元	アングロ・アマルガメイテッド
発売日	1958年8月31日[1] ( 1958-08-31 )
実行時間	84分
国	イギリス
言語	英語
予算	73,000ポンド[2]
興行収入	50万ポンド（英国）

『キャリー・オン・サージェント』は、ウィリアム・ハートネル、ボブ・モンクハウス、エリック・バーカー主演の1958年のイギリスのコメディ映画で、国民の奉仕を題材にしている。 1958年から1992年にかけて31作品が公開された『キャリー・オン』シリーズの第1作である。この映画は、 R・F・デルダーフィールドの戯曲『ブルボーイズ』に基づき、ノーマン・ハディスが脚本を翻案し、ジョン・アントロバスが追加素材を提供し、小説に登場する徴兵されたバレエダンサーを夫婦に置き換えた。ジェラルド・トーマスが監督し、ピーター・ロジャースがプロデューサーを務め、このパートナーシップは1978年まで続いた。この映画に出演し、その後シリーズのレギュラーチームの一員となった俳優は、ケネス・ウィリアムズ、チャールズ・ホートリー、ハッティ・ジャック、 ケネス・コナー、テリー・スコットである。

この最初の成功した映画は、1958年8月1日に映画業界と映画館予約業者向けに上映され、その後、8月31日からアバディーンやバーミンガムを含むいくつかの地域で上映されました。1958年9月19日にようやくロンドンのプラザ劇場で公開され、その後、9月20日から全国で一般公開されました。^[1]

『キャリー・オン・サージェント』は、映画シリーズの始まりとして構想されたわけではなかった。この映画が予想外の成功を収めた後、プロデューサーのピーター・ロジャースと監督のジェラルド・トーマスは、さらなるプロジェクトの計画に着手した。次のプロジェクトである『キャリー・オン・ナース』（1959年）で『キャリー・オン』という接頭辞と一部のキャストを再利用し、この映画が成功した後、映画『キャリー・オン』シリーズは進化した。^[3]「キャリー・オン」という用語は、通常、パレードや視察の指揮権を士官から下士官に引き継ぐときに使われる。

新婚のメアリー・セージは、結婚披露宴の最中に夫チャーリーが召集令状を受け取ったことに動揺する。チャーリーはヘザークレスト国家奉仕基地へ行き、そこで同じ新兵のホレス・ストロングと出会う。彼は慢性的な心気症で、適格と認められたことに打ちのめされる。

新兵たちはグリムショー軍曹に配属される。グリムショーは間もなく軍を退役する予定で、オブライエン軍曹と50ポンドの賭けをし、彼の最後の部隊が最初のチャンピオン小隊になるかどうか賭ける。

ポッツ大尉の鋭い目つきの監視と、不満げなコッピング伍長の支援を受け、グリムショーは心理学を駆使して、ただ怒鳴るのではなく、部下を優しく扱うことにした。しかし、基礎訓練はうまくいかず、彼は小隊をうまく訓練に導こうと奮闘する。部下には、失敗者のハーバート・ブラウン、上流階級の悪党マイルズ・ヘイウッド、ロックンローラーのアンディ・ギャロウェイ、繊細な花形ピーター・ゴライトリー、傲慢な大学卒業生のジェームズ・ベイリーなどがいる。彼の試みは失敗に終わるかに見えた。

メアリーは新婚初夜を夫と過ごすことを決意し、 NAAFIに就職するために密かに兵舎に潜入する。チャーリーは最終的にこの状況を正当化することができた。ストロングはほとんどの時間を医務官のクラーク大尉に不満を漏らすことに費やしていた。最初は拒絶していたが、NAAFI の可愛い女の子ノラの崇拝によって初めて彼は自分の潜在能力に気づき、本物の兵士になるよう奮起した。

最終試験の前夜、グリムショーは絶望していたが、彼の分隊は彼がコッピングに自分の運命を嘆いているのを耳にした。分隊はどんな犠牲を払ってでも最優秀小隊賞を獲得しようと決意した。当日、彼らは実際にすべての任務で他の小隊に勝ち、グリムショーは最優秀小隊賞を授与された。グリムショーの最後の日、部下たちは退職祝いと感謝の気持ちとして彼にライターを贈った。

1955年、映画プロデューサーのシドニー・ボックスは、作家のR・F・デルダーフィールドに、イギリスの国民奉仕についての脚本を書くよう依頼した。このプロジェクトは1957年まで棚上げされ、デルダーフィールドは『ザ・ブル・ボーイズ』という仮題でアンサンブルキャスト映画の脚本を書く予定だった。デルダーフィールドが計画していた脚本は、「3分の1は笑い、3分の1はドキュメンタリー、3分の1はクライマックスにつながるエキサイティングな出来事」で、国民奉仕の美徳は若者に「連隊と制服への誇り」を与えることとして描かれ、キャロル・リードの1944年の映画『The Way Ahead』に似ていた。

1957年の戦争省 白書が国民奉仕の廃止を勧告すると、映画製作者たちは窮地に陥った。ボックスは、当時ビーコンズフィールド映画スタジオの代表だった義理の兄弟ピーター・ロジャースに相談し、2人は国民奉仕を茶化すのが最善の策だと同意した。特に、1956年のボールティング兄弟の映画『二等兵の進歩』と1957-1962年のテレビシリーズ『アーミー・ゲーム』の成功が理由だった。^{[4]戦争省は}『二等兵の進歩』に反対したが、映画製作者を支援し、中隊曹長を映画に派遣した。^[5]シーンは、当時クイーンズ・ロイヤル連隊の本拠地であったストウトン・バラックス（ウェスト・サリー）で撮影された。^[6]

アングロ・アマルガメイテッドの共同プロデューサーであるスチュアート・レヴィは、 『ブルボーイズ』というタイトルに乗り気ではなかった。しかし、別のスタジオの1957年の映画『キャリー・オン・アドミラル』の成功に触発され、映画の新しいタイトルを提案した。^[7]デルダーフィールドの脚本は、男性バレエ団が徴兵されるというもので、演劇になった。

作曲家のブルース・モンゴメリーは、軍楽隊による演奏のために全曲を作曲した。この楽譜はコールドストリーム近衛連隊のバンドによって演奏された。^[7]

「Carry on, Sergeant」は陸軍士官が使う普通の表現で、アメリカでは「As you were」がそれに相当する（イギリス英語で「As you were」は軍の命令を撤回する、つまり前の位置に戻るという命令である）。The Bull Boysに代わるこのタイトルは、ヴァル・ゲスト脚本の1957年の映画「Carry On Admiral」の人気に乗じてスチュアート・レヴィが提案した。[8] 当時、「Carry On Sergeant」の成功は、映画「 The Devil ^'s Disciple 」（1959年）の観客を含め、このフレーズが使われたシリアスな場面で拍手と観客の笑いを誘った。^[9]

• 予算 – 73,000ポンド（推定）
• 総額 – 50万ポンド（英国）
• 現代の予算に換算: 150万ポンド
• 現代の総価値: 1,070万ポンド

この映画は1958年にイギリスの興行収入で3番目に成功した映画となった。^{[10] [11]}

キネマトグラフ・ウィークリー誌は、 1958年にこの映画をイギリスの興行収入で「大ヒット」した作品としてリストアップした。^[12]

• 撮影日 – 1958年3月24日～1958年5月2日

インテリア：

• ステージ B、パインウッド スタジオ、バッキンガムシャー

外装：

• 陸軍基地: カードウェルズ キープ、ストートン バラックス、ストートン ロード、ストートン、ギルフォード近郊、サリー
• 結婚式のシーン: セント メアリー イングランド教会、チャーチ ヒル、ヘアフィールド、ミドルセックス
• 教会の風景:ビーコンズフィールド、バッキンガムシャー

バラエティ誌は『キャリー・オン・サージェント』を「イギリスの地方ではウケる、陳腐だが大部分は非常に面白い陸軍の茶番劇。他の観客向けには作られていない」と総括し、「才能あるキャラクターコメディアンたちがこれらの状況を引き受け、それぞれのスタイルで、脚本家が提供する以上のものを引き出し、台詞も引き出している」と^{付け加えた。 [13]} マンスリー・フィルム・ブレティン誌は「昔ながらの茶番劇、使い古されたジョーク、そして喜劇的なポストカードのキャラクターを混ぜ合わせた伝統的なイギリス作品。ひ弱で無能なチャールズ・ホートリーと、見下すような知識人役のケネス・ウィリアムズは、本物の笑いを提供している。残りのユーモアはやりすぎか中途半端だ」と評した。 ^[14]

• デイビッドソン、アンディ（2012）。『Carry On Confidential』ロンドン：Miwk。ISBN 978-1-908630-01-8。
• シェリダン、サイモン（2011年）。「英国の終わりを守る - 生意気な映画の40年」ロンドン：タイタンブックス。ISBN 978-0-85768-279-6。
• ウェバー、リチャード（2009年）。『50 Years of Carry On』ロンドン：アロー。ISBN 978-0-09-949007-4。
• ハディス、ノーマン（2008年）。『笑うなよ』ロンドン：アペックス。ISBN 978-1-906358-15-0。
• サイモン・シェリダン著「Keeping the British End Up: Four Decades of Saucy Cinema」（第 3 版）（2007 年）（Reynolds & Hearn Books）
• ロス、ロバート (2002)。『The Carry On Companion』。ロンドン：バットスフォード。ISBN 978-0-7134-8771-8。
• ブライト、モリス、ロス、ロバート（2000年）。『ミスター・キャリー・オン ピーター・ロジャースの生涯と仕事』ロンドン：BBCブックス。ISBN 978-0-563-55183-6。
• リゲルスフォード、エイドリアン（1996年）。『Carry On Laughing – a festival』ロンドン：ヴァージン社。ISBN 1-85227-554-5。
• ヒビン、サリー＆ニーナ（1988年）。『What a Carry On』。ロンドン：ハムリン。ISBN 978-0-600-55819-4。
• イーストオー、ケネス（1978年）。『The Carry On Book』。ロンドン：デイヴィッド＆チャールズ。ISBN 978-0-7153-7403-0。

• IMDbの「Carry On Sergeant」
• ウェイバックマシンの「The Whippit Inn」の「Carry On Sergeant」（2018-12-15 アーカイブ）
• BFI Screenonline の Carry on Sergeant