愛に値段はつけられない

「愛に値段はつけられない」
ザ・ナックのシングル
アルバム「...But the Little Girls Understand」より
B面	「（盛り上がる）レイブアップ」
リリース	1980年3月
ジャンル	ロック、ニューウェーブ、パワーポップ
長さ	4 : 43 (アルバムバージョン) 3 : 35 (7インチ版)
ラベル	国会議事堂
作詞家	ダグ・フィーガー、バートン・アヴェール
プロデューサー	マイク・チャップマン
ザ・ナックのシングル年表
「ベイビー・トークス・ダーティ」 （1980年） 「愛に値段はつけられない」 （1980） 「ペイ・ザ・デビル（ウー、ベイビー、ウー）」 （1981）

「愛に値段をつけられない」は、ダグ・フィーガーとバートン・アヴェールが1980年に書いた曲である。この曲はもともとアメリカのポップグループ、ザ・ナックの2枚目のアルバム「...But the Little Girls Understand」に収録されていた。この曲はアルバムから2曲目としてシングルとしてリリースされ、ビルボードホット100で62位に達したが、キャッシュボックスで30位、ビルボードで38位に達した先行シングル「ベイビー・トークス・ダーティ」の成績には及ばなかった。^{[1] [2]}全体として、この曲はザ・ナックがリリースした4枚目のシングルであり、トップ40に届かなかった最初のシングルであった。^[3]

ローリング・ストーン誌の評論家デイブ・マーシュは『...But the Little Girls Understand』の痛烈な批評で「フィーガーの歌詞は結局、ひとつの感情に集約される。『ファックして、ハニー。』(野心的な気分の時には『愛に値段をつけられない』のような歌詞を書く。これは『無料でファックして、ベイビー』という意味だ)」と書いている。^[4]シドニー・モーニング・ヘラルドはより寛大で、この曲は『 ...But the Little Girls Understand 』の速い曲とは対照的にゆっくりとしたテンポで展開し、「歌詞に刺激がある」と述べている。^[5]

あなたは私をタバコのように吸った

私は燃えていた、私は捨てられた

今、あなたは何が得られなかったのかを知った

だからあなたは私のプライドに満足したのです。

ビルボード誌は、この曲がナックの前作「ベイビー・トークス・ダーティ」よりも優れていると評価し、「ミッドテンポで60年代風のポップチューン」と評し、「フィーガーは歌声に正直な感情を表わしている」と述べた。 ^[6] キャッシュ・ボックスは「気取らない、正直なラブバラード」と呼んだ。 ^[7] キャッシュ・ボックスはまた、「震えるギターとエコーのかかったスネアが荒々しいエッジを与えている」と述べた。 ^[8] この曲を「パワーバラード」と呼び、「ナックはマイク・チャップマンの洗練されたプロデュースから恩恵を受けた、より繊細な側面を見せている」と述べた。[ 9 ^] クラシック・ロック・ヒストリーの評論家スキップ・アンダーソンは、この曲をナックの10番目のベストソングと評価し、ジョン・カフェーティとビーバー・ブラウン・バンドに似ていると指摘した。 ^[10]

キャッシュ・ボックスや他の批評家は、「愛に値段をつけたくない」と1978年のローリング・ストーンズの曲「ビースト・オブ・バーデン」の類似性についてコメントした。^{[8] [11] [12]}バンゴー・デイリー・ニュースのジム・サリバンは、「愛に値段をつけたくない」のギター・ラインはストーンズの「ビースト・オブ・バーデン」から直接盗用されたものだと主張した。^[13]しかし、インタビューでフィーガーは、この曲が「ビースト・オブ・バーデン」へのオマージュではないと否定し、「実際には、この曲はスティーブ・クロッパーの曲の何曲かへのオマージュであり、「ビースト・オブ・バーデン」はそれらの曲へのオマージュだった」と述べた。^{[14]フィーガーは、ザ・ナックの最初の2枚のアルバムの多くの曲と同様に、「愛に値段をつけたくない」は「}マイ・シャローナ」にインスピレーションを与えたシャローナ・アルペリンについて書かれたものであることを認めている。^[15]

「Can't Put a Price on Love」は、1980年2月にアルバム『But the Little Girls Understand 』で初めてリリースされ、その後1980年4月に「 Baby Talks Dirty 」の続編としてシングルとしてリリースされました。その後、「Can't Put a Price on Love」は、The Retrospective: The Best of The Knack (1992)、Very Best of The Knack (1998)、Best of The Knack (1999)など、いくつかのKnackコンピレーションアルバムでリリースされました。^[16] Very Best of The Knackでリリースされたバージョンは、オリジナルのアルバムバージョンではなく、シングルエディットでした。^[17]

「Can't Put a Price on Love」のシングルB面は「(Havin' a) Rave Up」で、これも...But the Little Girls Understandに収録されており、FiegerとAverreによって書かれた。「(Havin' a) Rave Up」は...But the Little Girls Understandよりかなり前に書かれ、バンドのファーストアルバムGet the Knackより前にライブセットに収録されていた。「(Havin' a) Rave Up」のライブパフォーマンスは、 1979年のカーネギーホールでのコンサートのライブレーザーディスクであるThe Knack Live at Carnegie Hallと、 1978年のロサンゼルスでのコンサートのライブCDであるHavin' a Rave Upに収録されている。^{[18] [19]}ローリングストーンのデイブ・マーシュは、この曲はビートルズとバディ・ホリーの決まり文句に基づいていると主張した。^[4]シドニー・モーニング・ヘラルド紙は、この曲は「エルヴィスへの敬意以上のものだ」と主張した。^[5]キャッシュ・ボックスは、この曲を「ザ・ナックだけが演奏できる、味わい深いメインストリームのロックンロール」と呼んだ。^[7]