...でも女の子たちは理解している

...でも女の子たちは理解している
スタジオアルバム​ コツ
リリース	1980年2月15日
記録済み	1979年12月
スタジオ	MCA-ホイットニースタジオ、カリフォルニア州グレンデール
ジャンル	パワーポップ
ラベル	国会議事堂
プロデューサー	マイク・チャップマン
ナックの年表
ゲット・ザ・ナック （1979） ...でも少女たちは理解している (1980) ラウンド・トリップ （1981）
...But the Little Girls Understandからのシングル
「ベイビー・トークス・ダーティ」 リリース: 1980年1月 「愛に値段はつけられない」 リリース: 1980 年 3 月 「アイ・ウォント・ヤ」 リリース: 1980 「イッツ・ユー」 リリース: 1980 「愛はこんなにも傷つくのか」 公開: 1980年 「ミスター・ハンドルマン」 公開: 1980年

...But the Little Girls Understandは、パワーポップ/ニューウェーブグループ、ザ・ナックの2枚目のスタジオアルバムで、 1980年2月にキャピトルレコードからリリースされました。このアルバムは、1980年のビルボード200アルバムチャートで15位に達しました。シングル「 Baby Talks Dirty」と「 Can't Put a Price on Love」は、それぞれビルボードホット100で38位と62位にランクインしました。 ^[1] 「Mr. Handleman」という曲は、ニュージーランドなど一部の国でシングルとしてリリースされました。 ^[2]ギタリストのバートン・アヴェールは、「Mr. Handleman」がリードシンガーのダグ・フィーガーと初めて一緒に書いた曲だと述べています。 ^[3] RIAAは 1980年4月14日にアルバムをゴールドとして認定しました。 ^[4]

アルバムのタイトルはブルースミュージシャンのウィリー・ディクソンの曲「バックドアマン」^{[1]に由来しており、}歌詞は「俺は裏口屋だ。男たちは知らないが、女の子たちは分かっている。」である。 ^{[5]レコーディングは}グレンデールのMCA-ホイットニースタジオで行われ、^[6]マイク・チャップマン（クレジットでは「コマンダー」チャップマン）がアルバムをプロデュースした。チャップマンはライナーノーツでアルバムについてコメディ風の説明も書き、「曲はナックだけが表現できる冗長な感情の寄せ集めだ。このレコードは私と私の銀行支店長にとってとても大切なものだ。」という一文を含む。^[1]バンドメンバーのバートン・アヴェールとダグ・フィーガーは「ザ・ハード・ウェイ」 ^[1]を除くすべての曲を書いたが、この曲はレイ・デイヴィスが書き、キンクスのアルバム「スクールボーイズ・イン・ディスグレイス」 （1975年）に収録された。^{[7] [8]}

このアルバムは商業的には期待外れで、バンドの1979年のデビュー作『ゲット・ザ・ナック』の莫大な商業的成功には及ばなかった。しかし、アルバムは1980年のビルボード200アルバムチャートで15位にまで上り詰めるほど売れた。これはシングル「ベイビー・トークス・ダーティ」と「キャント・プット・ア・プライス・オン・ラヴ」がビルボードホット100でそれぞれ38位と62位にランクインしたことが後押しとなった。 ^[1] RIAAは 発売から2か月後の1980年4月14日にアルバムをゴールドに認定した。 ^{[4 ] [1]} キャピトル・レコードは2002年にボーナストラックを加えたアルバムの拡張版をリリースした。 ^[12]

当時のほとんどのアーティストを完全に軽蔑していたことで知られるローリングストーン誌の評論家デイブ・マーシュ^[13]は、次のような痛烈な批評を書いている。

音楽は歌詞を補うことはできない。人間性を奪う行為は救いようがないだけでなく、音楽自体がつまらないからだ。実際、ナックは最も極悪非道な下手くそな連中だ。彼らは非常に有能で、尽きることのない決まり文句の宝庫を持っているようだ…ナックの最大の功績は、ハードロックの決まり文句をまったく無気力に聞こえるようにしたことだ…フィーガーの嘆き悲しむようなボーカルは、彼にとって究極の苦痛は、世界のどこかに自分を性的に魅力がないと思う女性が存在すると想像することであることを示唆している。ダグ・フィーガーと比べると、ロッド・スチュワートは性的な謙虚さの典型だ。^[14]

アルバムのいくつかの曲について、マーシュは「フィーガーの歌詞では、女性は文字通り商品であり、その主な目的は残酷に扱われることだ。『ベイビー・トークス・ダーティ』の子供は口の悪いゼンマイ人形で、新しいアルバムで最もキャッチーな曲であるおとなしいカリプソの『ミスター・ハンドルマン』では、主人公は妻のためにポン引きをしている。この状況は、グループが冷静に、あるいは全面的に賞賛している」と書いている。^[14] さらに、「フィーガーの歌詞はすべて、最終的に1つの感情に集約される。『ファック・ミー、ハニー。（野心的な気分のときは、『愛に値段はつけられない』のような歌詞を書く。これは『無料でファックして、ベイビー』という意味だ）」と書いている。^[14]

Trouser Press 誌は、バンドがデビューアルバムの「サウンドを再現した」と評し、「Baby Talks Dirty」を「貧弱」で「『 My Sharona』の劣ったレプリカ（雷鳴のようなフックは除く）」と評した。 ^[15] Trouser Press 誌はまた、アルバムの歌詞の一部が趣味が悪いと述べ、「Mr. Handleman」の妻を売春させる歌詞を例に挙げた。 ^[15]ロバート・クリストガウは 、概ね否定的なレビューで、「小さな女の子は、変化に富み、優柔不断な三次的曲よりも、キャッチーでパンチの効いた二次的曲を好む。実際、批評家もそうである」と述べた。 ^[16] 一方、 AllMusicの批評家クリス・ウッドストラは、回想して肯定的な意見を述べている。彼はこのアルバムを「ロックンロールをあまり真剣に受け止めない人にとっては楽しい時間」と呼んだ。 ^[1]オールミュージックの評論家スティーブ・「スパズ」・シュニーも「 …しかし、リトル・ガールズ・アンダースタンドはデビュー作の劣った焼き直しとして不当に却下された」と述べている。 ^[17]

アルバムの表紙には、バンドのヒット曲「マイ・シャローナ」にインスピレーションを与えた若い女性、ダグ・フィーガーの恋人、シャローナ・アルペリンが描かれている。

注記がない限り、すべての曲はダグ・フィーガーによるものです。^[1]

1. 「ベイビー・トークス・ダーティ」（バートン・アヴェール、ダグ・フィーガー）
2. 「君が欲しい」
3. 「君は私のものだと言って」
4. 「ミスター・ハンドルマン」（バートン・アヴェール、ダグ・フィーガー）
5. 「愛に値段はつけられない」（バートン・アヴェール、ダグ・フィーガー）
6. 「しっかりつかまって、離さないで」
7. 「ザ・ハード・ウェイ」（レイ・デイヴィス）
8. 「It's You」（バートン・アヴェール、ダグ・フィーガー）
9. 「ゲームの終わり」
10. 「私が感じる気持ち」
11. 「（Havin' a）Rave Up」（バートン・アヴェール、ダグ・フィーガー）
12. 「愛はどうしてこんなにも傷つけるのか」

アルバム

• ダグ・フィーガー–リードボーカル、リズムギター
• バートン・アヴェール–リードギター
• プレスコット・ナイルズ–ベース
• ブルース・ゲイリー–ドラム

• ...でも、女の子たちは理解している（Rhapsody.com）
• ザ・ナックのウェブサイト