赤ちゃんが下品な言葉を話す

「ベイビー・トークス・ダーティー」
「ベイビー・トークス・ダーティー」
ザ・ナックのシングル
アルバム「...But the Little Girls Understand」より
B面	「ゲームの終わり」
リリース	1980年1月
ジャンル	ロック、ニューウェーブ、パワーポップ
長さ	3:45
ラベル	国会議事堂
作詞家	ダグ・フィーガー、バートン・アヴェール
プロデューサー	マイク・チャップマン
ザ・ナックのシングル年表

「ベイビー・トークス・ダーティ」は、ダグ・フィーガーとバートン・アヴェールが作曲した1980年のトップ40シングルで、ナックの2枚目のアルバム「...バット・ザ・リトル・ガールズ・アンダースタンド」に収録されている。収録アルバムと同様、「ベイビー・トークス・ダーティ」も前作ほどの成功には至らなかった。

ナックのファーストシングル「マイ・シャローナ」はアメリカで1位を獲得し、デビューアルバム『ゲット・ザ・ナック』からの続編「グッド・ガールズ・ドント」は11位を獲得したが、「ベイビー・トークス・ダーティ」はキャッシュボックスで30位、ビルボードホット100で38位にとどまり、トップ40に2週間しか留まらなかった。^[1]^[2]^[3] この曲はカナダではさらに好調で、13位を獲得した。^[4] また、ニュージーランドでも40位を獲得した。^[5]

音楽と歌詞

この曲がヒットしなかった理由の1つは、「マイ・シャローナ」との類似性にあるとされている。^[6]^[7] 1983年版のニュー・ローリング・ストーン・レコード・ガイドでは、この曲を「シャローナのそっくりさん」と評している。^[8] オールミュージックのクリス・ウッドストラは、...But the Little Girls Understandアルバム全体がバンドのファーストアルバムの「リライト」であり、「特にリードシングルの「ベイビー・トークス・ダーティ」でそれが顕著」であると述べている。 ^[9] 作家のティム・イングリッシュは、「ベイビー・トークス・ダーティ」を「あからさまな「マイ・シャローナ」のリライト」と呼んだ。^[10]ミシガン・デイリー のアン・シャープは、「マイ・シャローナ」と「ベイビー・トークス・ダーティ」の「ボーカルアレンジ」、「ギターのフレーズ」、そして「性的に情熱的な若い女性という主題」の類似点を指摘した。^[11] シドニー・モーニング・ヘラルド紙も「ベイビー・トークス・ダーティ」は「『マイ・シャローナ』によく似ている」と指摘している。 ^[12]バンガー・デイリー・ニュース紙のジム・サリバンは、この2曲の「構造的類似性」を指摘し、「ベイビー・トークス・ダーティ」を「マイ・シャローナ・マッハII」と呼んだ。^{[13]サリバンはまた、この曲でのフィーガーのパフォーマンスを「}シーワールドのイルカがSMゲームに耽っているように大騒ぎしている」と批判している。 ^[12] レコード・ワールド紙は「激しいギターと叩くようなパーカッションが必死のボーカルと組み合わさり、『マイ・シャローナ』に似たサウンドを生み出している」と評した。^[14]

この曲とそのアルバムがチャートであまり成功しなかったもう一つの要因は、そのタイミングであり、「マイ・シャローナ」と「ゲット・ザ・ナック」のわずか8ヶ月後にリリースされたことだった。^[6] これにより、「マイ・シャローナ」と「ベイビー・トークス・ダーティ」の類似性がさらに際立った。^[6] セオドア・カテフォリスは「この文脈では、「マイ・シャローナ」と同じ型から切り出された、シンコペーションされた跳ねるオクターブ8分音符のフックを持つ「ベイビー・トークス・ダーティ」は、何よりもバンドが盗作したように聞こえた」と述べている。 ^[6] フィーガーは「「ベイビー・トークス・ダーティ」に対して多くの批判を受けた。その曲が5枚目のアルバムでリリースされていたら、人々は『ああ、彼らは原点に戻った。彼らは「マイ・シャローナ」のリフを別の場所に持っていった』と言っただろうと思う。しかし実際は、人々は私たちを狙っていた」と述べている。^{[6]しかし、フィーガーは、}「GメジャーからGの7番目の音までリズミカルなG 音がある」という点を除けば、この曲は「マイ・シャローナ」に似ていないとも述べている。 ^[15]

「ベイビー・トークス・ダーティ」は批評家からグループの女性蔑視の典型例とも言われ、歌の中の少女は歌手に傷つけられたいと思っており、「本当に気持ちよく殴られるのが大好き」である。^[6]ローリング・ストーン誌の評論家デイブ・マーシュは...バット・ザ・リトル・ガールズ・アンダースタンドのレビューで、主人公を「口の悪いゼンマイ人形」と呼んだ。^[16] AP通信は、この曲には「次のシャロン・ストーンの映画を埋め尽くすほどのオーガズムの音が含まれている」と述べた。 ^[17]キャッシュ・ボックスは、この曲には「『マイ・シャローナ』と同じ伝染性のあるスタッカート・ギター・ロックのグルーヴと雷鳴のようなドラムロール」があると述べたが、「歌詞の内容には性的な意味合いが染み込んでいるので、再生する前にプレビューしてください」と警告した。^[18]クラシック・ロック・ヒストリーの評論家スキップ・アンダーソンは、「マイ・シャローナ」との類似点を指摘しながらも、この曲をナックの3番目に優れた曲と評価した。^[19]

フィーガーは「ベイビー・トークス・ダーティ」はヒットする可能性のある「正直な曲」だと信じていたが、バンドの他のメンバーは歌詞に疑問を抱いていた。^[20] アヴェールは歌詞が「卑猥」で、度を越しているかもしれないと認めた。^[20] ベーシストのプレスコット・ナイルズは歌詞全体が気に入らなかったと主張し、歌の中の女性が殴ってほしいと言っているのと、彼女が傷つけてほしいと要求した後に「アー」といううめき声が続くのが気に入らなかった。^[20] プロデューサーのマイク・チャップマンは歌詞が「やりすぎ」で、フィーガーが「生意気なやつ」であることを表していると感じた。^[20]

フィーガーは、ナックの最初の2枚のアルバムの多くの曲と同様に、「ベイビー・トークス・ダーティ」は「マイ・シャローナ」にインスピレーションを与えたシャローナ・アルペリン（ダグ・フィーガーの恋人）について書かれた曲であると認めている。^[21]

その他の出演

「Baby Talks Dirty」に続くザ・ナックのシングルは「Can't Put a Price on Love」で、これも...But the Little Girls Understandに収録されている。この曲はビルボードチャートで「Baby Talks Dirty」よりも低い62位に終わった。^[3]...But the Little Girls Understand に収録された後、「Baby Talks Dirty」は、 The Retrospective: The Best of the Knack (1992)、Very Best of The Knack (1998) 、 Best of The Knack (1999)など、ザ・ナックのコンピレーションアルバムに多数収録されている。^[22] また、2002年のライブアルバムとDVD Live From the Rock 'N' Roll Funhouseや、2007年のライブDVD On Stage at World Cafe Liveにも収録されている。^[22] また、マルチアーティストのコンピレーションアルバムRock of the 80's Vol. 5にも収録されている。^[22]

チャートパフォーマンス

「ゲームの終わり」

「ベイビー・トークス・ダーティ」のシングルB面は「エンド・オブ・ザ・ゲーム」で、これも...But the Little Girls Understandに収録されている曲で、フィーガーが書いたものである。「エンド・オブ・ザ・ゲーム」は...But the Little Girls Understandよりかなり前に書かれ、バンドのファーストアルバムGet the Knackより前にライブセットに収録されていた。「エンド・オブ・ザ・ゲーム」のライブパフォーマンスは、カーネギーホールでの1979年のコンサートのライブレーザーディスクThe Knack Live at Carnegie Hallと、ロサンゼルスでの1978年のコンサートのライブCD Havin' a Rave Upに収録されている。^[23]^[24]ローリングストーン誌のデイブ・マーシュは、この曲は初期のフリートウッド・マックの決まり文句に基づいていると主張した。^[16]シドニー・モーニング・ヘラルド紙は、この曲は「エヴァリー・ブラザーズを彷彿とさせる」と主張した。^[12]オールミュージック評論家のマーク・デミングは、「エンド・オブ・ザ・ゲーム」のライブバージョンには「ほぼどんなアーティストも羨むような喜びの力」があると述べた。^[24]

参考文献

^ ab Whitburn, J. (2010).ビルボードトップ40ヒットブック、第9版：完全なチャート情報（第9版）。ランダムハウス。p. 362。ISBN 978-0-8230-8554-5。
^ マン、B. (2005)。歌詞に目がくらむ：ロックンロールの最も不可解な歌の歌詞の背後にあるもの。シタデル・プレス。p. 74。ISBN 978-0-8065-2695-9。
^ ab 「…But the Little Girls Understand シングル」Allmusic 。 2011年7月11日閲覧。
^ ab 「RPM 100 Singles」。カナダ図書館・文書館。1980年4月5日。 2012年6月7日閲覧。
^ ab 「Baby Talks Dirty: ニュージーランドチャート」 charts.nz . 2011年10月9日閲覧。
^ abcdef Cateforis, T. (2011). 「私たちはニューウェーブではないのか?: 1980年代初頭のモダンポップ」ミシガン大学出版局。pp. 147–148。ISBN 978-0-472-03470-3。
^ Robbins, I. & Sandlin, M. 「Knack」。ズボンプレス。 2011年7月18日閲覧。
^ マーシュ、D. ; スウェンソン、J. (1983).新しいローリングストーンレコードガイド。ランダムハウス/ローリングストーンプレス。p. 281。ISBN 978-0-394-72107-1。
^ Woodstra, C. 「…But the Little Girls Understand」Allmusic。2011年7月11日閲覧。
^ English, T. (2007). Sounds Like Teen Spirit: Stolen Melodies, Ripped-Off Riffed-Off Riffs, and the Secret History of Rock and Roll . iUniverse. p. 133. ISBN 978-1-58348-023-6。
^ Sharp, A. (1980年3月14日). 「記録」.ミシガン・デイリー. p. 4. 2012年4月17日閲覧。
^ abc 「Chance for You to Get the Knack」シドニー・モーニング・ヘラルド、1980年2月24日、50ページ。 2012年4月17日閲覧。
^ Sullivan, J. (1980年3月31日). 「The Knack Are 'Blatant Imitators'」. Bangor Daily News . p. 47. 2012年4月17日閲覧。
^ 「Hits of the Week」（PDF） . Record World . 1980年2月9日. p. 1. 2023年2月16日閲覧。
^ ドミニク、S. (2010 年 2 月 15 日)。「故ダグ・フェイガーを偲んで、パート 3 - セクシー対性差別主義者」。Clarity Digital Group。
^ ab Marsh, D. (1980 年 4 月 3 日)。「…でも少女たちは理解している」。ローリングストーン誌。
^ 「The Knack Comes Back in Defiance」。The Index-Journal。1994年6月12日。p. 29。2017年4月6日閲覧– Newspapers.com経由。
^ 「CashBox Singles Reviews」（PDF） . Cash Box . 1980年2月9日. p. 17. 2022年1月1日閲覧。
^ アンダーソン、スキップ。「ザ・ナックのトップ10曲」。クラシックロックヒストリー。2023年1月24日閲覧。
^ abcd M. McLaughlin、K. Sharp (2004)。Getting the Knack。Passport Productions。
^ Michaels, R. (2005).幸福へのフラッシュバック: 80年代の音楽再考. iUniverse. p. 342. ISBN 978-0-595-37007-8。
^ abc 「Baby Talks Dirty」。Allmusic 。 2011年7月11日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ 「Live at Carnegie Hall」。Allmusic 。 2012年4月24日閲覧。
^ ab 「Havin' a Rave-Up! Live In Los Angeles, 1978」。allmusic 。 2012年4月24日閲覧。

[uschart-1] Whitburn, J. (2010).ビルボードトップ40ヒットブック、第9版：完全なチャート情報（第9版）。ランダムハウス。p. 362。ISBN 978-0-8230-8554-5。

[2] マン、B. (2005)。歌詞に目がくらむ：ロックンロールの最も不可解な歌の歌詞の背後にあるもの。シタデル・プレス。p. 74。ISBN 978-0-8065-2695-9。

[singles-3] 「…But the Little Girls Understand シングル」Allmusic 。 2011年7月11日閲覧。

[rpm-4] 「RPM 100 Singles」。カナダ図書館・文書館。1980年4月5日。 2012年6月7日閲覧。

[nz-5] 「Baby Talks Dirty: ニュージーランドチャート」 charts.nz . 2011年10月9日閲覧。

[wave-6] Cateforis, T. (2011). 「私たちはニューウェーブではないのか?: 1980年代初頭のモダンポップ」ミシガン大学出版局。pp. 147–148。ISBN 978-0-472-03470-3。

[trouser-7] Robbins, I. & Sandlin, M. 「Knack」。ズボンプレス。 2011年7月18日閲覧。

[guide-8] マーシュ、D. ; スウェンソン、J. (1983).新しいローリングストーンレコードガイド。ランダムハウス/ローリングストーンプレス。p. 281。ISBN 978-0-394-72107-1。

[9] Woodstra, C. 「…But the Little Girls Understand」Allmusic。2011年7月11日閲覧。

[10] English, T. (2007). Sounds Like Teen Spirit: Stolen Melodies, Ripped-Off Riffed-Off Riffs, and the Secret History of Rock and Roll . iUniverse. p. 133. ISBN 978-1-58348-023-6。

[11] Sharp, A. (1980年3月14日). 「記録」.ミシガン・デイリー. p. 4. 2012年4月17日閲覧。

[sullivan-12] 「Chance for You to Get the Knack」シドニー・モーニング・ヘラルド、1980年2月24日、50ページ。 2012年4月17日閲覧。

[13] Sullivan, J. (1980年3月31日). 「The Knack Are 'Blatant Imitators'」. Bangor Daily News . p. 47. 2012年4月17日閲覧。

[rw-14] 「Hits of the Week」（PDF） . Record World . 1980年2月9日. p. 1. 2023年2月16日閲覧。

[15] ドミニク、S. (2010 年 2 月 15 日)。「故ダグ・フェイガーを偲んで、パート 3 - セクシー対性差別主義者」。Clarity Digital Group。

[marsh-16] Marsh, D. (1980 年 4 月 3 日)。「…でも少女たちは理解している」。ローリングストーン誌。

[17] 「The Knack Comes Back in Defiance」。The Index-Journal。1994年6月12日。p. 29。2017年4月6日閲覧– Newspapers.com経由。

[cb-18] 「CashBox Singles Reviews」（PDF） . Cash Box . 1980年2月9日. p. 17. 2022年1月1日閲覧。

[19] アンダーソン、スキップ。「ザ・ナックのトップ10曲」。クラシックロックヒストリー。2023年1月24日閲覧。

[gtk-20] M. McLaughlin、K. Sharp (2004)。Getting the Knack。Passport Productions。

[21] Michaels, R. (2005).幸福へのフラッシュバック: 80年代の音楽再考. iUniverse. p. 342. ISBN 978-0-595-37007-8。

[baby-22] 「Baby Talks Dirty」。Allmusic 。 2011年7月11日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}

[23] 「Live at Carnegie Hall」。Allmusic 。 2012年4月24日閲覧。

[rave-24] 「Havin' a Rave-Up! Live In Los Angeles, 1978」。allmusic 。 2012年4月24日閲覧。