君を失うことに慣れることができない

「Can't Get Used to Losing You 」は、ジェローム・“ドク”・ポマスとモート・シューマンが作詞作曲した楽曲で、1963年にアンディ・ウィリアムズがレコードで発表し、アメリカとイギリスの両国でチャート2位を獲得して人気を博しました。それから20年後、イギリスのバンド、ザ・ビートがレゲエ調にアレンジし、イギリスで3位にランクインしました。

「Can't Get Used to Losing You」は、アンディ・ウィリアムズが1962年12月に録音し、1963年にリリースした。アメリカとイギリスの両方で2位にランクインした。アメリカでは、シングルはビルボード・ホット100チャートで4週間2位（シフォンズの「 He's So Fine」とリトル・ペギー・マーチの「I Will Follow Him」に次ぐ）となり、イージーリスニング・チャートで4週間1位を獲得し、1963年4月に両チャートでピークを迎えた。^{[ 1 ]}ウィリアムズの録音はキャッシュボックス・チャート で1位にランクインした。^{[ 2 ]} ウィリアムズの歌声は、ヴァースではユニゾンでダブルトラックされ、コーラスではオーバーダビングされているため、リスナーはウィリアムズが自分自身とハーモニーを歌っているのを聴くことができる。この曲は、北米では「Days of Wine and Roses and Other TV Requests」 、イギリスでは「Can't Get Used to Losing You and Other Requests」というタイトルのアルバムに収録されている。

1963年、パティ・ペイジはストリングスをバックにしたバージョンをアルバム『Say Wonderful Things』に収録した。同年、ポール・アンカはアルバム『Song I Wish I'd Written 』にこの曲を収録し、ジュリー・ロンドンは『The Wonderful World of Julie London』でこの曲を歌った。ボビー・ライデルも同年、この曲をカバーした。1965年、チャド・アンド・ジェレミーのカバーがアルバム『Before and After』に収録された。ウェールズのバンド、エイメン・コーナーはデビュー・アルバム『Round Amen Corner』でこの曲をカバーした。 ヴィック・ローレンスは1963年にマーキュリー・レーベルからフランス語でこの曲を録音し、タイトルはフランス語で「Je ne peux pas t'oublier (君を忘れられない)」となっている。

ダンディ・アンド・ザ・イスラエライツは1970年にこの曲をレゲエ調で演奏し、ダニー・レイも1976年にレゲエ・バージョンをリリースした。

ザ・ビート（アメリカではザ・イングリッシュ・ビートとして知られる）は、1980年のアルバム『I Just Can't Stop It』に収録された「Can't Get Used to Losing You」のカバー曲を最初に録音した。シングルとしてリリースされたのはそれから3年後、ザ・ビートが解散を発表した直後のことだった。シングルはアルバム収録曲を若干リミックスしたもので、バンドにとって5曲目にして最後の全英トップ10ヒットとなり、シングルとしては最高位を記録した。

エルヴィス・コステロは、この曲をドク・ポマスの作品の中で最も好きな曲として挙げ、カバーしたいと思っていたが、「ビートに先を越された」ためその考えを断念した。^{[ 8 ]}

イギリスの歌手カラー・ガールは、 2000年にUKガラージ・バージョンで31位のヒットを記録した。^{[ 16 ]}

• 1963年の米国アダルトコンテンポラリーシングルチャート1位リスト