カド・ゴデュー

『カド・ゴデウ』（中期ウェールズ語： Kat Godeu、英語： The Battle of the Trees）は、14世紀の写本『タリアセンの書』に収められた中世ウェールズの詩である。この詩は、伝説の魔法使いグウィディオンが森の木々に命を吹き込み、軍隊として戦わせるという伝統的な物語に基づいている。この詩は、その印象的で謎めいた象徴性と、それが引き起こした多種多様な解釈で特に有名である。

約 248 行の短い行 (通常は 5 音節と休符) で構成され、いくつかのセクションに分かれたこの詩は、すべての事柄に関する直接の知識を長々と主張することから始まります。これは、この詩の後半部分や、タリアセンに帰せられる他のいくつかの詩にも見られるスタイルです。

最後は、ブリテン卿が戦ったときに「カエル・ヴェヴニール」にいたという主張で終わる。その後に、巨大な怪物、ブリトン人の恐怖、そしてグウィディオンの技量と神の恩寵によって木々が戦いに赴いたという話が続く。その後に、それぞれが際立った特性を持つ植物のリストが続くが、その特性は適切であったり、不明瞭であったりする。

詩はその後、花の乙女ブロデウェッドの誕生の一人称の物語に移り、その後、かつては牧夫で今は博学な旅人である偉大な戦士、おそらくアーサー王かタリアセン自身の物語が続く。洪水、十字架刑、審判の日への以前の言及を繰り返した後、この詩は金属細工への漠然とした言及で終わる。

中世ウェールズのコレクションの他の場所にも、木々の戦いについての同時代のさりげない言及があります。ウェールズの三合会はそれを「軽薄な」戦いとして記録し、タリアセンの書の別の詩では、詩人が戦いにいたと主張しています。

ペニアルス MS 98B (16 世紀後半の作品) に保存されている類似の物語の要約によると、この詩はグウィディオンとアンヌンの王アラウンとの戦いを描いています。この戦いは、神聖なる農夫アマエトンがアラウンから犬、タゲリ、ノロジカを盗んだ後に勃発しました。グウィディオンは最終的に、アラウンの部下の 1 人であるブラン (おそらく祝福されたブラン) の名前を言い当てて勝利しました。

マビノギのリュー・ロウ・ギフェスの子供時代の物語では、グウィディオンは森を侵略軍であるかのように見せかけます。

簡潔な暗示と文法的曖昧さのため翻訳が難しい『カド・ゴッデュー』は、19世紀にいくつかの推測的な解説と英語の翻訳の対象となった。トーマス・スティーブンスは、この詩は「太陽とアークの迷信、ドルイド僧の首長の輪廻、そして大洪水の象徴的な説明」に関するものだと考えた。^[1] ジェラルド・マッセイのアフリカ起源に関する記念碑的な著作は、この詩がエジプトの宗教を反映していると示唆した。^[2]

デイヴィッド・ウィリアム・ナッシュは、これはアーサー王時代のロマンスや物語に重ねて他の詩の断片を寄せ集めた、12世紀の質の悪いロマンスだと信じた。^[3] WFスキーンは散文の記述の古さを否定し、この詩はアイルランド侵攻時の北国の歴史を反映していると考えていた。^[4]ワトソンはスキーンに倣い、イフォー・ウィリアムズは「セリドンの森の戦いについてはどうなのか？」 という疑問を投げかけた。

ロバート・グレイブスは、ナッシュが検討して却下した推測を取り上げました。それは、戦いで戦った木々はオガム文字に対応しており、各文字は特定の木に関連付けられているというものです。各木には独自の意味と重要性があり、グウィディオンはブランが持っていたハンノキの枝からブランの名前を推測しました。ハンノキはブランの主要なシンボルの 1 つです。グレイブスは、元の詩人がキリスト教の権威からの非難を恐れて、古い母権制のケルト宗教に関するドルイドの秘密を隠していたと主張しました。彼は、アラウンとブランは同じ冥界の神の名前であり、戦いはおそらく物理的なものではなく、知恵と学問の戦いであったと示唆しました。グウィディオンの軍勢を倒すには、仲間のレディ・アクレン (「木々」) の名前を推測する必要があり、アラウンの軍勢を倒すにはブランの名前を推測する必要があると示唆しました。

グレイヴスはナッシュに倣い、この詩がいくつかの異なるセクションの集合体であると認め、そのうちの 1 つを「ヘインズ・タリアセン（タリアセンの歴史）」、もう 1 つを「ヘインズ・ブロデウェッド（ブロデウェッドの歴史）」と名付けました。

マージド・ヘイコックとメアリー・アン・コンスタンティンは、グレイヴスが信じていたように『カド・ゴッデュー』が古代の異教の宗教を暗示しているという考えを否定し、むしろそれをバーレスク、つまり吟遊詩人の言語の壮大なパロディとみなしている。フランチェスコ・ベンノゾは、この詩は森とその魔力に対する古代の恐怖を表現していると主張している。トゥルーディ・カーマニー・ラストは、『カド・ゴッデュー』はウェルギリウスの『アエネイス』のケルト語版であると示唆している。^[5]

「Cad Goddeau」という曲は、イギリスのバンド、Zoviet Franceの1984 年のアルバムEostreに収録されています。

シンガーソングライターのトーリ・エイモスは、キャド・ゴデューの物語にインスピレーションを得て、21世紀の歌曲集として発表された物語コンセプトアルバム『ナイト・オブ・ハンターズ』に収録されている「Battle of Trees」という曲を書いた。この曲はエリック・サティの「グノシエンヌ第1番^{」の変奏曲であり[6]}、キャド・ゴデューに言及することで、戦闘準備の整った武器としての言語の力を反映している。^[7]

ソビエト連邦、そして後にロシアのロックグループ、アクアリウムは、 1986年のアルバム『Deti Dekabrya』に「Kad Goddo」という曲を録音し、この詩の一部の行を直接引用した。

ティム・パワーズは著書『闇の描画』の主人公ブライアン・ダフィーに、古代の存在を呼び起こして共に戦うためにカド・ゴッデューの詩をいくつか言わせている。 ^[8]

「運命の決闘」は、スターウォーズの前編三部作と拡張宇宙で繰り返し登場する音楽テーマです。ジョン・ウィリアムズが作曲し、ロンドン交響楽団とロンドン・ヴォイセズが映画のサウンドトラックとして録音しました。この交響曲は、フルオーケストラと合唱団の両方で演奏されます。歌詞はカド・ゴッデューの断片に基づいており、サンスクリット語で歌われています。^[9]

• プレデウ・アンヌフン

• 原稿の複製については、f. 11 r. を選択してください。
• ウェールズ語原文
• スペイン語訳 2008-10-26にWayback Machineでアーカイブ
• スキーン訳より
• ウェールズ語のペニアルス ms98 からの抜粋
• ウェールズ語 / 英語訳「スクラブの戦い」、タリアセンの書からの詩（1916 年）