さようならブラジル

さようならブラジル
アメリカ公開ポスター
監督	カルロス・ディエゲス
著者	カルロス・ディエゲス ・レオポルド・セラン
制作：	ルイス・カルロス・バレート ルーシー・バレート
主演	ホセ・ウィルカー ベティ・ファリア・ファビオ ・ジュニア ザイラ ・ザンベリ
撮影	ラウロ・エスコレル
編集者	メア・タバレス
音楽：	シコ・ブアルケ ・ドミンギーニョス ・ロベルト・メネスカル
制作 会社	LC バレット
配布元	エンブラフィルム
発売日	1979 （1979年）
実行時間	100分
国	ブラジル フランス アルゼンチン
言語	ポルトガル語

『バイバイ・ブラジル』 ^{[1] [2]}（ポルトガル語：バイバイ・ブラジル）は、1979年のブラジル、フランス、アルゼンチン合作映画で、カルロス・ディエゲスが監督を務めた。

映画のロケ地には、パラー州のベレンとアルタミラ、アラゴアス州の首都マセイオ、首都ブラジリアが含まれます。

「Caravana Rolidei」（ホリデー キャラバン）は、マジシャンのロード シガーノ（ジプシーの王）、エキゾチック ダンサーのサロメ、口のきけない力持ちのアンドリーニャ（ツバメ）で構成される移動ショーです。キャラバンはバンを運転して、サン フランシスコ川沿いの小さな町で公演します。その後、地元のアコーディオン奏者のシソーがロード シガーノに同行させてほしいと頼みます。彼は同意し、シソーは妊娠中の妻ダスドとともにキャラバンに加わります。その後、彼らは海を見るために マセイオに向かいますが、まったく仕事を見つけられません。

次の町に着くと、誰もが公共の場で新しい発明であるテレビを見ているのが目に入る。貧しい地域では当初、テレビは高価すぎて家に置けなかったからだ。観客にテレビを見るのをやめさせようとしたが失敗した後、ロード・シガーノは魔法を使ってテレビを爆破するふりをする (実際はサロメがブレーカーをオーバーロードさせただけ)。町の人々は彼らに立ち去るよう強制する。

ガソリンスタンドで、スワローは賭けの一環としてトラック運転手と腕相撲をして金を奪う。何度も負けた後、彼はロード・シガノに、自分はアルタミラから来たと告げる。アルタミラは、誰も金を使うことのできない富の地、 新しいエルドラドだと彼は説明する。

小さな町に車で入ると、映画を上映する別の旅回りの芸人から、オ・エブリオの上映中に、その町では2年以上雨が降っていないことを聞く。旅回りの芸人は、この町の人たちにはお金がなく、食べ物や飲み物、その他の雑多な持ち物で映画を観ているのだと一行に告げる。日が沈むと、シソは欲望に燃えた目でサロメのテントに入ってくる。サロメはレコードプレーヤーをかけ、2人はセックスをする。ダスドーはこの出来事の一部始終を知っていて、シソに明らかに不満を抱いているが、あまり動揺しているようにも見えない。そこで、ロード・シガーノは一行をアルタミラに連れて行くことにする。

ドライブ中、ダスドーは出産し、一行は枯れ木やアマジロが散らばる長くまっすぐな未舗装道路に沿って密林を進んでいく。キャラバンは、アルタミラまで乗せてほしいと頼む先住民の一団を見つける。白人が変化と死をもたらしているため、彼らはもうジャングルで生計を立てることができない。ロード・シガノは、金で彼らを受け入れることに同意する。

アルタミラに到着すると、彼らはこの街が実は高度に発展していて、以前信じていたような田舎ではないことに気付きます。お金を稼ごうと、ロード シガーノはキャラバンのトラックを賭けて、スワローを別の力持ちと格闘させます。賭けに負け、移動手段も失ったロード シガーノは、アルタミラを離れる資金を稼ぐために、サロメに一時的に売春をするよう頼みます。

その夜、スワローはグループを離れ、ロード シガーノはダスドーとセックスする。翌朝、サロメは金を持って戻ってくる。ロード シガーノは金を山分けし、シソーにダスドーと一緒に出かけるように言う。シソーは出かけることを拒否し、ロード シガーノは売春宿に行くとはっきり告げる。シソーはダスドーに頼むでもなく売春宿で働くよう申し出るが、ロード シガーノはシソーに妻に言うように言う。

次の町に到着し、バーにたどり着くと、ある男がダスドーとデートしようとします。シソは彼を止め、押しのけます。サロメは結局その男とセックスをし、シソはダスドーと一緒にバスでブラジリアに行くと言います。しかし翌朝、シソはロード・シガーノとサロメのホテルの部屋の外にいます。彼はブラジリアには行かないと言い、サロメへの永遠の愛を告白します。

しかし、ロード・シガノはついにシソに我慢できなくなり、何度も殴って気絶させ、車椅子でバスに乗せた。シソとダスドはバスに乗ってブラジリアの小さな家まで行くことになった。

しばらくして、シソとダスドーは小さなクラブのステージでバンドを演奏しており、そのバンドには子供も参加している。シソは拡声器の音を聞き、外に出ると、ネオンライトのついたずっとモダンなトラック、新型「キャラバン・ロリデイ」が目に入る。そのトラックはサロメが運転し、助手席にはロード・シガノが座っている。シソはシソとダスドーに合流するよう頼み、自分たちは文明をもたらすために内陸部に行くのだと告げ、奥地では彼らのようなものは見たことがないと告げる。しかしシソは断り、ロード・シガノはバンに戻り、サロメと二人で高速道路を走り去る。

この映画は、ロケ地の提示方法にテーマの豊かさがある。描かれている地域はブラジル北東部で、歴史的に雨が少ないことで知られ、ブラジルにとっては乾燥した中西部とアメリカの民俗的な南部を合わせたようなものだ。多くの人が仕事を見つけるために南（リオデジャネイロ、サンパウロ）へ向かう地域である。彼らはセルタンにいる。この言葉には正確な翻訳はないが、都市から遠く離れた「奥地」に近い。ブラジルのカントリー ミュージックはセルタンミュージック、" música sertaneja " である。映画の冒頭で部分的に航行可能なサンフランシスコ川は、アマゾンの流域以外ではブラジル最大の川であり、ブラジル全体では最長の川である。ブラジルでは、この川（アマゾンではない）は文化的にアメリカのミシシッピ川のようなものだ。別の大きな川、シングー川も登場する。

川、船、渡し船の写真が多数あります。船と渡し船は古く、美しくなく、実用的です。これは過去の川の交通です。

現代の交通は高速道路で行われる。主要なテーマは、北東から西へ、隣接するアマゾンのジャングルへと現代文明が拡大していることである。ブルドーザーが登場し、テレビアンテナが話題になる。ジャングルに入り、高速道路を建設し、先住民の文化を破壊する。キャラバンはこれを非難しながらも、実際にはその過程に参加している。ある場面で、男性主人公はキャラバンは文明であり、それを持っていない人々にもたらしていると語る。口のきけないトラック運転手は、1960 年代のブラジルの労働者階級、つまり口のきけない階級を象徴していると言われている。社会福祉団体 Casa do Ceará (「セアラの家」、セアラは北東部の州) は、大げさな約束を掲げて嘲笑される。市長は偽善的で、女性は搾取されている。しかし、雰囲気は楽観的である。タイトル曲は、トラックを持って旅に出るなんて素晴らしいことだと歌っている。 「太陽は決して沈まない」は、映画の最後を飾るタイトル曲の最後の歌詞です。

ブラジルの白人と混血の混血（白人より数が多い）は、接触以前の原住民ブラジル人と共存しており、それは白人アメリカ人と原住民アメリカ人の関係と似ている。キャラバンが最近建設され、まだ舗装されていないパンアメリカンハイウェイを進むと、彼らはボリビアで原住民ブラジル人と出会う。次の大都市アルタミラまで乗せてほしいと頼む者もいる。原住民の中で最も重要なのは彼らの支配者で、「私の王国（「アウディエンシア」）は終わった」と言う。彼の年老いた父親は、まるで彼らが対等な、どちらも国の長であるかのように、ブラジル大統領について会話をしようとする。

原住民たちは自分たちの現状に不満など持っていない。文明社会に住みたいのだ。電池式のラジオ（短波ラジオ、短波はよく知られている中波AM放送帯よりも遠くまで届く）でニュースを聞く。彼らが初めて冷凍食品に出会ったときの興奮がわかる。棒に刺さったアイス、アイスキャンディーのような。母親は飛行機に乗りたくてうずうずしており、労働者募集担当者は募集された人々をジェット機で送り出し、小さな商業ジェット機が小さなアルタミラの空港から離陸する場面がカメオ出演している。（アラスカのように集落は互いに離れており、道路は貧弱または存在しないため、通信手段は船か飛行機に限られている。）

• ホセ・ウィルカー– シガノ卿（ジプシー卿）
• ベティ・ファリア– サロメ
• ファビオ・ジュニア– シコ
• ザイラ・ザンベリ – ダスドー
• ナボール王子 – アンドリーニャ / ツバメ
• エマニュエル・カヴァルカンティ – プレフェイト / 市長 (エマノエル・カヴァルカンティとして)
• ホセ・マルシオ・パソス – プレフェイト評価官 / 市長補佐
• カルロス・クローバー– カミンホネイロ / トラック運転手
• ジョッフル・ソアレス– ゼ・ダ・ルス
• ロドルフォ アリーナ– ラヴラドール / 農民
• アデルバル・ジュニア
• カルロス・ラゴエイロ – セルタネホ
• カタリナ・ボナキー – ヴィウヴァ / 未亡人 (カタリナ・ボナキーとして)
• リナルド・ギネス – シェフ・インディオ / インディアン酋長
• マルクス・ヴィニシウス – エンプレサリオ

チコ・ブアルケは、タイトル曲「バイ・バイ・ブラジル」でマイナーヒットを記録したが、歌詞は映画の展開と正確には一致せず、まるで脚本が書かれる前に曲が発注されたかのようだ。いくつかの基本的な事実は一致している。声は男性の声で、近くにガールフレンドはいない。彼はベレンとマセイオに行く。しかし、この曲では、映画では訪れない場所、イリェウス、トカンチンスにも登場し、彼は「病気」（おそらく淋病、ドエンサ）にかかり、イリェウスでは「でも今はすべて大丈夫」、ベレンでも「でもほぼ治った」と言っている。今、ピンボールマシン（「フリペラマ」）とスケートが進行している。しかし、不可解なことに、彼は飛行機以前の時代に重要だった沿岸旅客船（「ア・コステイラ」、沿岸 [船]）に乗っていたが、コステイラ航行会社（:pt:）は 1965 年に営業を停止していた。彼の後ろには電話を待つ日本人男性がいて、彼はその日本人について 2 回言及している。注意しないと、日本人がブラジルであまりにも大きな力を持つようになるというのがブラジルの民間伝承である。

アコーディオンは、セルタンにとって、アメリカのギターのようなものであり、カントリー ミュージックの楽器です。アコーディオンとアコーディオン奏者が重要な役割を果たします。この曲は、ブラジルの最も有名なアコーディオン奏者であるドミンギーニョス(この曲には登場しません) によって演奏され、クレジットされています。

『バイバイ・ブラジル』は、ワールド・リテラチャー・トゥデイのグラウコ・オルトラーノによってブラジル映画のトップ10に挙げられた。^[3] ニューヨーク・タイムズ紙は、この映画を「最も思慮深い映画であり、少数のキャストによる演技が素晴らしく、いくつかの注目すべき場所での撮影は芸術的ではないが美しい」と評した。^[1]この映画は、一種の「地震学的なドキュメンタリー…ブラジル亜大陸の文化的余震を記録している」と評されている。^[4]

この映画は1980年のカンヌ映画祭でパルムドールにノミネートされた 。^[5]また、第53回アカデミー賞の外国語映画賞のブラジル代表作品にも選ばれたが、ノミネートはされなかった。^[6]

• 第53回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞ブラジル作品リスト

• IMDbの「バイバイ ブラジル」
• ロッテン・トマトの「バイバイ・ブラジル」