Loading article…
ブルネイとマレーシアの国境は、ボルネオ島にあるブルネイとマレーシアの領土を隔てています。この国境は、528.45 km (328.36マイル)の陸上国境と、両国の海岸線から南シナ海の大陸棚の端まで伸びるかなりの長さの海上国境から構成されています。[ 1 ]
ブルネイが主張する200海里の大陸棚は、中国、台湾、ベトナムが複数の領有権を主張する南シナ海の一部に該当する。マレーシアも同海域の領有権を主張しているが、ブルネイとの二国間協定により、ブルネイの領海に関する領有権の重複は解決されている。
西から東にかけて、ブルネイとマレーシアの国境は、バラム川とベライト川の流域の分水嶺が南シナ海と交わる地点から始まります。その地点は タンジュン・バラムの東6海里（11km）の地点で、座標は北緯4度35分20秒、東経114度5分00秒（北緯4.58889度、東経114.08333度）です。
その後、国境線は2つの河川流域の分水嶺に沿って約30km進み、 パガラヤン運河に至る。そこからさらに44km進むと テラジャ丘陵に到着する。そこから、国境線はベライト川とトゥトン川、そしてバラム川とリンバン川の分水嶺に沿って進む。その後、ブルネイ川とリンバン川の分水嶺に沿って進み、スンガイ・メンダウン川、スンガイ・メライス川、スンガイ・メヌングル川（メヌングル川）に入り、ブルネイ湾の河口まで沿って進む。
マレーシアとブルネイのテンブロン地区（ブルネイの他の地域とは分離されている）の陸上国境は、パンダルアン川の河口から始まり、川の全長に沿って源流まで伸びています。その後、テンブロン川とリンバン川、そしてトルサン川の分水嶺に沿ってブルネイ湾まで続いています。この境界線の北端は、 1958年のサラワク（境界定義）枢密院令で定められた座標に基づいて、スンガイ・バンガウ川の河口に位置しています。[ 2 ]
全長528.45kmの陸上国境のうち 、207.3km はイギリス植民地時代からのブルネイとサラワク間の5つの協定によって決定され、両国は2009年3月16日の「書簡の交換」でこれを再確認することに合意した。書簡の交換では、両国は残りの未画定の国境部分を決定するために分水嶺原則を使用することにも合意した。[ 3 ] [ 4 ]
協定の内容と、それらが定める西から東までの国境線は以下のとおりです。
国境画定のプロセスは、書簡の交換後に開始され、その中で、とりわけ両国間の共通国境画定の方法に関する合意がなされた。陸上国境の共同画定および測量プロセスに関する覚書は、 2009年の書簡交換の実施に関する第8回マレーシア・ブルネイ・ダルサラーム会議において、 2012年3月19日にマレーシアのジョホールバルで署名された。[ 11 ]
上記の5つの協定で特定された地域が優先され、[ 12 ]優先地域の1つの一部で境界画定作業が2014年に開始されました。[ 13 ] 2023年8月には、総陸地境界長の25%に相当する132.25 kmが境界画定および測量され、[ 14 ] 2024年8月には、 総陸地境界長の33.3%に相当する175.96 kmが境界画定および測量されました。1年後の2025年8月には、境界画定および測量の進捗状況が214.638 km、つまり41%に達したと報告されました 。[ 15 ]
2024年までに達成された進展により、ブルネイで開催された第25回年次首脳協議において、国境の共同境界画定および測量の第1段階に関する覚書が署名された。[ 16 ]第1段階のセクターは、ムルとウル・トゥトンの間（セクターDE）、テラジャとムルの間の特定のセクション（セクターCD）、ウル・トゥトンとベブロの間（セクターEF）、ウル・スンガイ・パンダルアンとブキット・サガンの間（セクターKL）、ジャンバタン・ペルサハバタン付近のセクターJKの一部、およびブルネイ湾付近のブロックBと説明された。セクターCD、DE、EFはマレーシアとブルネイの主要部分との境界に関係し、セクターJKとKLはマレーシアとブルネイのテンブルン地区との境界の一部である。
第25回年次首脳協議では、閣僚級の交換書簡も署名され、「両国が優先分野、特にFGセクターにおいて、できるだけ早く重要な共同進展を遂げるという強い決意」が反映された。2025年の共同声明では、首脳らは「FGセクターの解決は分水嶺原則のみに基づくべきである」と強調し、境界画定と測量を2027年5月31日までに完了するという期限へのコミットメントを改めて表明した。先に述べた2025年5月31日までに分水嶺を決定する期限については、2025年の共同声明には記載されていない。
セクターFGに加えて、2024年の交換公文では、セクターEFの境界画定と測量プロセスの完了目標年として2025年まで、セクターABの完了目標年として2026年までが規定されている。土地境界全体の境界画定と測量は2034年までに完了することを目指している。[ 17 ]
| 北ボルネオ（境界の定義）枢密院令1958年 | |
|---|---|
| 法定文書 | |
 | |
| 引用 | SI 1958 /1517 |
| 日付 | |
| 作った | 1958年9月11日 |
| その他の法律 | |
| 作成 | 1895年植民地境界法 |
| 制定当時の法令条文 | |
| サラワク（境界定義）枢密院令1958年 | |
|---|---|
| 法定文書 | |
| |
| 引用 | SI 1958 /1518 |
| 日付 | |
| 作った | 1958年9月11日 |
| その他の法律 | |
| 作成 | 1895年植民地境界法 |
| 制定当時の法令条文 | |
ブルネイとマレーシアの海上境界線は、100ファゾム等深線までは北ボルネオ（境界の定義）枢密院令1958（SI 1958/1517）およびサラワク（境界定義）枢密院令1958（SI 1958/1518）は、ブルネイとマレーシアのサラワクおよびサバとの境界を定めた。当時、これら3つの地域はすべてイギリスの統治下にあった。枢密院令の権限は、1895年イギリス植民地境界法（58 & 59 Vict.c. 34）に由来する。
ブルネイとマレーシアは、領海を定めるために依然として英国の枢密院令を遵守しており、2014年11月3日にブルネイ国王とマレーシア首相の間で行われた第18回年次首脳協議後の共同声明で言及されたように、2009年の書簡交換で合意された条件に基づく境界定義プロセスの一部として、1958年のサラワク（境界定義）枢密院令が言及された。[ 13 ]また、ブルネイは、大陸棚の外縁に対する主張に関して大陸棚限界委員会に提出する予備的提出書類の中で、領海の境界を定義するために枢密院令を使用している。[ 18 ]
国境は3つの区域に分けられる。西から東へ順に以下の通りである。
ブルネイとサラワクの西側の境界は、北緯4度35分13.74576秒、東経114度4分33.50928秒にある陸上境界の終点から海に向かって伸びており、北緯4度35分45秒、東経113度58分30秒にある灯台からの方位と距離によって定義される「タンジョン・バラム付近の境界」を示す5つのポイントに沿って海に伸びている。 [ 19 ]
ブルネイとサラワクの境界は、東のパンダルアン川河口と西のブルネイ川河口の間のブルネイ湾の境界線で構成され、リンバン川河口に隣接するマレーシア領海の一部を囲んでいます。1958年のサラワク（境界の定義）枢密院令は、北緯4度51分24秒、東経115度2分54秒の標識からの方位と距離によって定義される「バタン・リンバンへの接近における境界」と呼ばれる領域を囲む10の地点を設定しています。 [ 19 ]
ブルネイとサラワクの東の境界は、スルタン国のテンブロン地区の東の陸上境界の終点であるバンガウ川の河口から海に向かって伸びており、一連の転換点を結ぶ直線に沿って、湾の中央にあるブルネイ・サバ・サラワクの三国国境地点まで続いています。この三国国境地点は、サラワク（境界の定義）枢密院令1958 [ 20 ]および北ボルネオ（境界の定義）枢密院令1958 [ 21 ]の両方で「サポ岬灯台から050度、10.5マイル離れた位置」と記述されています。
国境は現在サバ州と接しており、1958 年北ボルネオ（境界定義）枢密院令に基づいており、その後、一連の転換点を結んで直線でブルネイ湾の入り口まで続いています。その地点は 310¾ 度と定義されており、座標5°4′45″N 115°3′9″E / 5.07917°N 115.05250°E / 5.07917; 115.05250に位置するペロン ロックス灯台から 20.4 マイル離れています。この地点から、境界線は、前述の位置から 316 度の方向に引かれた直線として、座標 5°13′52.2″N 114°55′12″E / 5.231167°N 114.92000°E / 5.231167; 114.92000の地点で 100 ファゾム等深線と交差するまで続きます。[ 22 ]
ブルネイのムアラ島にあるサポポイント灯台の位置は、4°59′45″N 115°7′45″E / 4.99583°N 115.12917°E / 4.99583; 115.12917と示されており、サラワク州のスンダスピット灯台は、4°58′48″N 115°10′0″E / 4.98000°N 115.16667°E / 4.98000; 115.16667であり、ブルネイのペロンロックス灯台は、5°4′45″N 115°3′9″E / 5.07917°N 115.05250°E / 5.07917; 115.05250 です。
ブルネイは、自国の海岸から 200 海里に及ぶ大陸棚/排他的経済水域(EEZ) を主張している。この水域の境界は、1958 年北ボルネオ (境界の定義) 枢密院令および 1958 年サラワク (境界の定義) 枢密院令で定められた境界の終点からの直線延長に相当します。ブルネイは、その東側の境界が5°13′52.2″N 114°55′12″E / 5.231167°N 114.92000°E / 5.231167 の 100 ファゾム等深線から延びていると主張しています。 114.92000から8°15′13.8″N 111°56′16.2″E / 8.253833°N 111.937833°E / 8.253833; 111.937833まで、一方、西側の境界は5°2′00″N 113°46′00″E / 5.03333°N 113.76667°E / 5.03333; 113.76667 の100 ファゾム等深線から7°35′19.2″N 111°5′30″E / 7.588667°N 111.09167°E / 7.588667; 111.09167まで広がっています。 EEZの外縁は、海岸線に平行な2つの離れた地点の間を走っている。[ 23 ]
ブルネイのEEZ主張には、南シナ海のスプラトリー諸島周辺の海域が含まれる。しかし、ブルネイが主張する海域には島は含まれておらず、現在マレーシアが占拠しているルイザ礁が含まれている。2009年まで、マレーシアはブルネイのEEZ主張を認めず、ブルネイの領海は水深100ファゾム等深線で終わると主張していた。1979年の領海および大陸棚地図では、マレーシアは当該海域を自国の大陸棚の一部であると主張し、ブルネイとマレーシアの国境は水深100ファゾム等深線まで伸びていると示していた。ブルネイはマレーシアのこれらの主張を認めなかった。2009年3月16日に両国が署名した書簡交換では、マレーシアが以前異議を唱えていたブルネイの領海を承認することが規定されていた。合同委員会が両国間の最終的な海上国境を決定することになっている。[ 3 ]
15 世紀の最盛期には、ブルネイ帝国は現代のサラワクとサバを含むボルネオのほとんどの地域を支配していました。しかし、19 世紀になるとブルネイ帝国は衰退し始め、現在の規模になるまで領土を失い続けました。1842 年、オマル アリ サイフディン 2 世スルタンは、反乱を鎮圧する見返りに、サラワクのクチンの完全な主権をイギリス人兵士ジェームズ ブルックに譲渡し、彼を白人ラジャに任命しました。 [ 24 ]その後のサラワクの白人ラジャは、 1853 年のシブ、 1861 年のビントゥル、1882 年のバラム、1884 年のリンバン、1890 年のリンバン、1901 年のラワス(イギリス北ボルネオ会社に譲渡され、その後 1904 年にサラワクに譲渡) など、ブルネイから領土を次々とリースまたは併合しました。 1888年にスルタン国とイギリスの間で締結された条約により、ブルネイはイギリスの保護領となったが、領土の喪失を食い止めることはできなかった。バラム、トルサン、リンバン地域の併合により、現在のブルネイの国境が形成されたが、ブルネイが継続的に承認を拒否してきたリンバン併合により、スルタン国は互いに隣接しない2つの領土に分断された。マレーシアは、同じく1888年にイギリスの保護領となり、第二次世界大戦後に直轄植民地となったサラワクが1963年9月16日にマレーシアに加わった際に、ブルネイとのこれらの国境を引き継いだ。ブルネイは1984年に独立するまでイギリスの保護領のままであった。[ 1 ]
ブルネイとマレーシアは、陸地と海域をめぐって長年にわたり紛争を抱えてきた。しかし、両国間の文化的つながりから、これらの紛争は常に表に出ることなく、公に議論するにはあまりにもデリケートな問題とみなされてきた。
主な領土紛争は、1890年以来サラワク州が支配してきたリンバン地区を巡るものであり、海洋領土を巡る紛争は、ブルネイが領有権を主張する南シナ海のほぼ全域の深海域に関わるもので、マレーシアは1979年の地図でこれを自国の大陸棚であると主張していた。
様々な紛争は、2009年3月16日にブルネイのハサナル・ボルキア国王とマレーシアのアブドラ・アフマド・バダウィ首相がバンダルスリブガワンで書簡の交換に署名したことにより、両政府によって解決されたとみなされた。
リンバン地区をめぐる紛争は、1890年にサラワクのラジャ、チャールズ・ブルックが同地区を併合したことに端を発する。この「強制的割譲」の結果、ブルネイは二つに分割され、リンバンの西側には3つの地区（ブルネイ・ムアラ、トゥトン、ベライト）からなる主要部が、リンバンの東側にはテンブロン地区が位置することになった。
事実上の境界線は、地区の西側ではブルネイ川とリンバン川の流域の分水嶺に沿って、東側ではパンダルアン川に沿って走っていた。境界協定により、西側の境界線の一部[ 8 ]とパンダルアン川[ 7 ]が画定されているが、その他の部分はまだ画定されていない。
2009年3月16日の書簡交換により、リンバンをめぐる領土紛争はマレーシア有利に解決されたとみなされた。下記参照。2011年、ブルネイ政府は、メディアがブルネイがリンバンに対するすべての主張を取り下げたと報じた2009年の特定の会合において、両当事者はリンバンについて、ましてやブルネイが紛争を取り下げたことについて何も言及していないとブルネイは改めて述べた。事実上、ブルネイはリンバン地区に対する有効な主張を維持している。
ブルネイは、自国の海岸から200海里に及ぶ大陸棚／排他的経済水域を主張しており、これによりブルネイの領海は南シナ海の中央部深くまで広がっている。
2009年まで、マレーシアはブルネイの排他的経済水域（EEZ）の主張を認めず、1958年の北ボルネオ（境界定義）枢密院令および1958年のサラワク（境界定義）枢密院令に規定されているように、ブルネイの海洋領土は水深100ファゾム等深線で終わると主張していた。1979年、マレーシアは領海および大陸棚地図を公表し、ブルネイが大陸棚／EEZとして主張する海域をマレーシアの領海として示した。この地図では、ブルネイとマレーシアの国境は水深100ファゾム等深線までしか伸びていないことも示されている。
ブルネイはマレーシアの主張を認めていない。
2000年、ブルネイは以前、ブロックJと呼ばれる石油ブロックの利権をシェル、三菱、コノコフィリップスに、ブロックKをフランスのトタル、BHPビリトン、ヘス社に与えていた。その後、2003年にマレーシアの国営石油会社ペトロナスは、子会社のペトロナス・カリガリ社と米国に拠点を置くマーフィー・サバ・オイル社に、マレーシアがブロックLとブロックMと呼ぶ2つの区域の利権を与えた。これらの区域は、ブルネイが大陸棚/排他的経済水域の一部として主張している区域と完全に一致する。[ 25 ]
その後、2003年3月、ブルネイ海軍の砲艦がマーフィー社の掘削船を同海域から追い払うために派遣された。翌月、マレーシア海軍はトタル社の船舶の入港を阻止するため、複数の砲艦を係争海域に派遣した。ブルネイ海軍の哨戒艇1隻が関与する緊迫したにらみ合いの後、トタル社は撤退し、両国は係争海域での作業を停止した。
2009年3月16日、両国はブルネイとマレーシア間のすべての領土紛争を終結させるための書簡交換に署名した。
書簡の交換では、両国間の海上境界の最終的な確定、共同石油収入区域の設立、両国間の共通国境を画定するための方法の合意、およびブルネイ水域上を航行するマレーシア船舶の「停止不可能な権利」の承認が規定された。[ 3 ] [ 4 ]リンバンに対する主張は具体的に言及されていないが、国境画定の解決により、ブルネイの領有権主張は事実上終結した。[ 26 ]しかし、この主張はブルネイ当局によって争われており、リンバン問題は未解決のままである。
両国は国境問題を解決しておらず、共通の国境は5つの歴史的協定に基づいて画定されている。そのうち2つはリンバンに直接関係しており、1920年の協定ではパンダルアン川をリンバンの東側のブルネイ・サラワク国境として定め、1933年の協定ではリンバンの西側のブルネイ・サラワク国境を定めている。両国は未だに分水嶺原則を用いて空白部分を埋めることに合意していない。これは基本的に「大きな逸脱のない現在の事実上の国境」を再確認するものである（出典不明）。
これにより、マレーシアは、リンバン問題は解決済みであり、リンバンに対するマレーシアの所有権は疑いの余地がないと時期尚早に宣言した。[ 3 ]しかし、ブルネイは、書簡交換の交渉中にリンバン問題が議論されたことは一度もないとして、マレーシアの報道を即座に否定した。[ 27 ] [ 28 ]その後、マレーシアは、両国間の境界の測量と境界画定が完了すればリンバン問題は解決されると述べた。[ 26 ] 2009年、ブルネイのメディアの報道により、両国は互いの土地に対する主張を終結させ、海上境界に関する問題を解決すると発表した。[ 29 ]当時のブルネイ外相ペヒン・リム・ジョック・センは、ブルネイはリンバンに対する主張を放棄したことは一度もないと主張し、この報道をすぐに鎮静化させた。「実際には、リンバンに対する主張は議論されたことがない。議論されたのは、土地の境界全体の画定である」と彼は述べた。[ 30 ]リンバン問題は未解決の問題のままである。
境界画定に関して、交換書簡では、ブルネイが前述の5つの歴史的境界協定を承認することで紛争を終結させることが規定された。これらの協定でカバーされていない区間については、両国は分水嶺原則に基づいて共通境界を画定することに合意した。さらに、両国は、共通境界の共同画定と測量を推進するため、必要な組織と手続きを確立することに合意した。
土地境界の共同境界画定および測量プロセスに関する覚書は、2009年の書簡交換の実施に関する第8回マレーシア・ブルネイ・ダルサラーム会議中に、2012年3月19日にマレーシアのジョホールバルで署名された。この覚書は、5つの土地境界協定に基づいて土地境界を画定するための条件と方法を規定し、土地境界協定が存在しない場合は「分水嶺の原則のみに基づいて」境界を定義することを規定した。[ 31 ]
境界画定作業は2014年に開始され[ 13 ]、2024年時点でもまだ進行中であり、 測量された総陸地境界長の175.966 km、つまり33.3%が境界画定された。境界画定と測量を受け入れるための覚書が2024年8月26日に署名され、これは共通境界としては初めてのものであった。
マレーシアとブルネイ・ダルサラームの国境に関する最初の合同委員会は、2022年8月20日から22日にマレーシアで開催されました。[ 32 ]その後、2023年7月6日にバンダルスリブガワンで[ 33 ]、2024年7月11日にクアラルンプールで[ 17 ] 2回の会合が開催され、8月に覚書が署名される道が開かれました。
2009年の書簡交換では、両国が主張する海洋領域をめぐる紛争の完全な解決が規定された。この合意では、南シナ海とブルネイ湾における両国間の海洋境界の最終的な画定、およびエネルギー資源の共同開発区域についても規定された。[ 3 ]
南シナ海
2009年の書簡交換の詳細は、2009年3月16日の署名直後には明らかにされず、協定の条項の履行状況やその影響に関するニュースや情報もほとんどなかった。
しかし、署名から1年以上経った2010年4月23日のブルネイのニュース報道では、スルタン国のリム・ジョック・セン外務貿易第二大臣の発言を引用し、ブルネイはマレーシアが以前主張していた2つの石油ブロックの「所有権を保持した」と報じられた。リム氏はまた、この問題は「昨年の合意で解決された」とも述べたと伝えられている。[ 34 ]しかし、リム氏への質問は石油ブロックに関するものだけであったため、2つの石油ブロック以外の係争地域については言及されなかったが、係争地域の中央に位置する2つのブロックの位置から判断すると、係争水域全体の主権もブルネイに有利に解決されたと推測できる。
2009年の書簡交換に関するさらなる詳細は、2010年4月30日に明らかにされた。2009年の書簡交換の署名者であるマレーシアのアブドラ・アフマド・バダウィ元首相と、その前任者であるマハティール・モハマド氏との間でメディア上で繰り広げられた論争の後、アブドラ氏は、2009年の書簡交換によって係争地域の主権問題が解決され、係争地域の「資源の主権」は「ブルネイに帰属する」とされたことを明らかにした。これは事実上、マレーシアが係争海域に対する主張を取り下げることに同意したことを意味する。同時に、アブドラ氏は、この合意によりマレーシアが同地域からの石油とガスの商業化に参加することが保証され、それによってマレーシアの同地域の資源における取り分が保証されると述べた。
この論争は、マハティール首相がアブドラ首相に対し、ブルネイがリンバンに対する領有権を放棄する代わりに、同地域の炭化水素資源、特にLブロックとMブロックにおけるマレーシアの権利を「放棄」したと非難したことから始まった。彼の発言は、マーフィー・オイル社が、ブルネイの排他的経済水域（EEZ）内にある2つの石油ブロックに関するペトロナスとの生産分与契約が「もはやマレーシアの一部ではない」という理由で終了したと発表したことを受けてのものだった。[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]
これに対し、ペトロナスは2010年5月1日に声明を発表し、2つの生産ブロックがもはやマレーシア領ではなくなったため、子会社のペトロナス・カリガリ社およびマーフィー・サバ・オイル社との生産分与契約を解除したことを確認した。また、2009年の書簡交換の署名による領土紛争の解決により、2つのブロックについて新たな生産分与契約を締結できるようになったと付け加えた。[ 38 ]
これに続いて、2010年5月3日、マレーシア外務省は、2つの石油ブロックの主権がブルネイに属することをマレーシアが承認したことを確認した。同省は、この承認の決定は2009年の書簡交換を通じて効力を発揮し、国連海洋法条約の規定に基づいていると述べた。[ 39 ]
2009年5月6日に提出された、南シナ海の拡張大陸棚に関するマレーシアの大陸棚限界委員会への提出文書は、ブルネイの大陸棚、排他的経済水域、および拡張大陸棚の主張を認めないままであった。 [ 40 ]マレーシアのボルネオ州サバ州とサラワク州の沿岸沖の200海里の限界を示す座標と地図は、北のフィリピンの200海里の限界と南のインドネシア・マレーシアの海上国境との交点から連続した線を形成しているが、ブルネイはサラワク北部に飛び地を形成しており、これはマレーシアの200海里の線を分断するはずであった。
マレーシアの提出書類はベトナムとの共同提出であり、両国は現在重複する領有権主張を行っている「特定区域」を主張している。ブルネイもまた、「特定区域」の一部について競合する領有権を主張するはずである。しかし、マレーシアとベトナムの共同提出書類に異議を唱えた中国やフィリピンとは異なり、ブルネイが同様の異議を申し立てた記録はない。
ブルネイは大陸棚限界委員会に拡張大陸棚の主張を提出していない。しかし、2009年5月12日に同委員会に提出した予備的提出書類[ 18 ]の中で、200海里の限界を超える大陸棚を主張する意向を表明した。ブルネイは、マレーシアとの現在の「領海および大陸棚」境界を、1958年北ボルネオ（境界定義）枢密院令および1958年サラワク（境界定義）枢密院令に従って100ファゾム等深線までと定義し、マレーシアとの「領海、排他的経済水域および大陸棚」境界を、2009年5月16日の両国間の書簡交換に従って200海里の限界までと定義した。ただし、境界の詳細は示されていない。ブルネイは、必要な詳細事項を記載した正式な提出書類は後日提出すると述べた。
ブルネイ湾
南シナ海の海上境界線とは異なり、2009年の書簡交換がブルネイ湾における両国間の海上境界線に及ぼす影響に関するニュースは、事実上皆無である。
これまで、ブルネイ湾の境界を確定するための取り組みに関する唯一のニュースは、2014 年 11 月 3 日にマレーシアとブルネイの間で行われた第 18 回年次首脳協議の後にもたらされたものでした。協議後に発表された共同声明では、1958 年サラワク (境界の定義) 枢密院令 (OIC) で規定されているパンダルアン川とメヌンゴル (またはメヌングル) 川からそれぞれの終点までの海上境界の共同水路測量の標準作業手順が 2014 年 3 月 24 日に採択され、それぞれの終点は4°51′30″N 115°2′48″E / 4.85833°N 115.04667°E / 4.85833 であると述べられています。 115.04667 は、パンダルアン川の河口にあるシアラウ島の北端に位置し、4°52′48″N 115°3′24″E / 4.88000°N 115.05667°E / 4.88000; 115.05667 は、メヌングル川の河口から離れたシラマック島に位置しています。[ 13 ]
2009年の書簡交換では、両国が係争地域における炭化水素資源の開発収益を分配するための共同商業協定区域も設定された。しかし、両国間の分配割合や共同商業協定区域の全容については明らかにされなかった。
その後、ブルネイ国営石油会社とペトロリアム・ナショナル・ベルハド（ペトロナス）の間で石油・ガス部門における協力に関する覚書が署名されたが、日付は不明である。2010年5月1日、ペトロナスは声明を発表し、ブルネイからブロックLとMの開発に参加するよう招待されたと述べた。ブロックLとMはその後ブロックCA1（面積5,850平方キロメートル、以前のブロックJの5,021平方キロメートルから増加）とCA2（面積4,944平方キロメートル）に再指定された。両ブロックは ブルネイの海岸から約100キロメートル沖合にある。ペトロナスは、商業協定の条件を策定するためにブルネイとの交渉を開始するチームを編成したと述べた。[ 38 ]
2010年5月3日の声明で、マレーシア外務省は、2009年の書簡交換により、「これらのブロック」、すなわち新たに改名されたブロックCA1とCA2を含む共同商業協定区域の設立が規定されたと述べた。[ 41 ]
2010年9月21日、2003年に締結されたCA1の生産分与契約の修正契約が、ブルネイ国営石油会社と、マレーシアのペトロリアム・ナショナル・ベルハド（ペトロナス）の子会社であるペトロナス・カリガリ、およびマーフィー・オイル・コーポレーションの完全子会社であるカナム・ブルネイとの間で締結された。この修正契約は、2003年に締結された以前の契約を変更し、共同商業契約の結果として新たに2社を加えるため、BHPビリトンの出資比率を25%から22.5%に、ヘスの出資比率を15%から13.5%に引き下げた。これにより、新たに参入したペトロナスとカナム・ブルネイが10%の出資比率を引き継ぐことができる。残りの54%（60%から引き下げ）の出資比率はトタルが保有しており、トタルは2003年以来活動を停止していた後、同地域での操業を再開できる。[ 42 ]
CA2鉱区の生産分与契約は2010年12月13日に締結されました。この鉱区は、PETRONAS Carigali Brunei Ltd（オペレーター）、Canam Brunei Oil Ltd（マーフィー）、Shell Deep Water Borneo Ltd、ConocoPhillips、およびDiamond E&P BV（三菱）からなるコンソーシアムによって運営されています。
2011年9月12日に開催された第15回ブルネイ・マレーシア首脳協議において、ブルネイのハサナル・ボルキアン国王とマレーシアのナジブ・ラザク首相は、ブルネイ国営石油会社とペトロリアム・ナショナル・ベルハド（ペトロナス）が、生産分与契約の枠組みの下、ブルネイ・ダルサラームの883平方キロメートルのブロックNで共同事業に取り組むことを宣言する共同声明を発表した[ 43 ]。一方、第16回首脳協議後の発表では、1,115平方キロメートルのブロックQと下流活動も追加された。
ブロック N と Q はどちらもブルネイ沖の東部浅海域に位置するインバウンド沖合ブロックであり、当初係争中の CA1 と CA2 に追加されるものです。ペトロリアムブルネイがブロック N と Q に関して PETRONAS Carigali Brunei Ltd と Shell Deepwater Borneo Ltd に付与した生産分与契約は、バンダルスリブガワンで開催された第 17 回マレーシア・ブルネイ首脳協議会に合わせて 2013 年 12 月 8 日に署名されました。PETRONAS Carigali Brunei Ltd と Shell Deepwater Borneo Ltd はそれぞれ、ブロックに 50:50 の権益を有しており、PETRONAS Carigali Brunei がブロック N のオペレーターであり、Shell Deepwater Brunei がブロック Q のオペレーターです。[ 44 ]
同イベントにおいて、ペトロナスはブルネイ・ダルサラーム国の国家統合事務局と、マレーシアのキナバル・ウエストNAG油田とブルネイのマハラジャレラ・ノース・パネル油田の統合協定を正式化するための基本合意書に署名した。交渉はブルネイ・ダルサラーム国とペトロナスの統合合同作業部会に委ねられる。この基本合意書は、両国にまたがるこれらの油田の統合と将来の開発に関する多くの問題の解決への道を開くものとなる。
両当事者はまた、マレーシアのグムスト/カカプ油田とブルネイのゲロンゴン/ジャグス・イースト油田の共同開発に関する暫定的な取り決めに向けた基本合意書にも署名した。この基本合意書は、油田の状況に関する更なる合意が成立するまでの間、暫定的な生産および費用分担の取り決めに基づき、両油田の共同開発のパラメータを定めるものである。
両者の協力は、かつての係争地域を超えた事業にも及んだ。ペトロリアムブルネイがペトロナスのカナダのシェールガス資産とペトロナスが計画しているカナダの液化天然ガス（LNG）施設の3％の権益を取得する契約も締結された。この取引の一環として、ペトロリアムブルネイはLNG施設の生産量の3％を最低20年間購入することに合意した。[ 45 ]
以下はマレーシアへの主要な国境検問所であり、ブルネイ側の検問所名に続いてマレーシア側の検問所名が記載されています。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)