Loading article…
| ブルシャクの反乱 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| オスマン・セルビア戦争の一部 | |||||||
| |||||||
| 交戦国 | |||||||
| 地元のキリスト教徒 |
.svg/500px-Flag_of_the_Ottoman_Empire_(1844%E2%80%931922).svg.png){kind=small} オスマン帝国 | ||||||
| 指揮官とリーダー | |||||||
| リストを見る |
| ||||||
ブルシャクの反乱（セルビア語・マケドニア語：Брсјачка буна、ローマ字表記： Brsjačka buna、ブルガリア語：Бърсячка буна、ローマ字表記： Bŭrsyachka buna ）は、1880年10月14日にモナスティル県ポレチェ地方で、オスマン帝国からのマケドニアの解放を求める反乱軍によって勃発した。オスマン帝国の資料によると、反乱の目的はマケドニアのブルガリアへの併合であった。[1]反乱軍は、1881年にオスマン帝国とロシアの外交介入が起こるまで、オスマン帝国と戦争状態にあったセルビア公国から秘密裏に援助を受けていた。オスマン帝国の憲兵隊は1年後に反乱を鎮圧することに成功した。
背景
反乱軍と残虐行為
セルビア・トルコ戦争（1876年 - 1878年）とクマノヴォ蜂起（1878年）の鎮圧後、オスマン帝国はオスマン帝国内のセルビア人住民に対して報復した。[2]無防備なラヤ（下層階級、キリスト教徒）に対する恐怖のため、多くのセルビア人が山岳地帯に避難し、国境を越えてセルビアに逃れ、そこから故郷を襲撃してオスマン帝国による残虐行為への復讐を行った。[2]
戦後、セルビア軍政府はコソボとマケドニアの反乱軍に武器と援助を送った。[3]キリスト教の反乱軍が地域全体で結成された。[3]政府の支援を受けて個人的に組織されたこれらの軍団の多くはセルビアで結成され、オスマン帝国領に渡った。[3]こうして、ミツコ・クルスティッチはニコラ・ラシッチとヴラニェの軍政府の支援を受けて、 1879年にニシュで反乱軍を結成した。[3]ミツコの軍団はヴラニェで武器と弾薬を受け取った後、国境を越えてクリヴァ・パランカ周辺でオスマン帝国と衝突し、多くの戦闘員が殺された。[4]ミツコはたった一人の同志とともにポレチェに行き、同年に結成されたステヴァン・ペトロヴィッチ＝ポレチャニンの軍団に加わった。[4]ミコがセルビアを去った後、スピロ・クルネも部下とともにセルビアを離れたが、ミコと同様に運に恵まれず、1880年3月14日、オヴチェ・ポレのウリシュテ修道院憲兵隊と軍隊と衝突し、40人のトルコ人とアルバニア人が殺害され、多くの同志が殺害されたため、彼はセルビアへの帰国を余儀なくされた。[4]
セルビアからの反乱軍がさらに出現するにつれ、オスマン帝国政府や民間組織化されたトルコ人とアルバニア人もより活発に活動するようになった。[4]トルコ人とアルバニア人の軍団は、セルビア国境からヴァルダル川に至るすべての主要通路に存在していた。[4]これらの軍団はヴァルダル川右岸の地域でも嫌がらせをしており、残虐行為の数が増加した。[4]ヴァルダル川右岸へのこの圧力の結果、キリスト教徒は蜂起を組織した。[4]
ベルリン会議（1878年6月～7月）でマケドニアはオスマン帝国の支配下に置かれ、クレスナ＝ラズログ蜂起（1878年～79年）も失敗に終わったが、ブルガリア人や西マケドニアのその他のキリスト教徒は、特に地元のイスラム教徒やセルビア、ブルガリア、ボスニア・ヘルツェゴビナからのイスラム教徒難民による残虐行為を考慮して、状況を改善する方法を模索し続けた。1880年9月からは、キリスト教徒で構成されたいわゆる「復讐団」の活動が活発化した。[5]テッサロニキ駐在英国領事JEブラントは1880年9月21日に、ブルガリアの秘密工作員や使節が「反抗の精神を育む」ために活動し、プリレプとヴェレスの地域でイスラム教徒に対する「復讐団」を組織し、主にベイ族や地主を犠牲者に選んだと書いている。[6]
1880年のセルビアへの訴え
1880年の初め、旧セルビア南部とマケドニアのほぼすべての州から約65人の反乱軍指導者 (グラヴァリ) が、セルビア・オスマン戦争 (1876-78)の元義勇軍指揮官であるMSミロジェヴィッチに嘆願書を送り、セルビア政府に要請して1,000丁のライフルと弾薬を準備すること、ミロジェヴィッチを反乱軍の指揮官に任命して国境を越えて反乱を起こすことを許可するよう求めた。[4]指導者たちはクマノヴォ、クリヴァ・パランカ、コチャニ、シュティプ、ヴェレス、プリレプ、ビトラ、オフリド、キチェヴォ、スコピエの各地区で最も影響力の強い者たちであった。[7]この嘆願書には、スピロ・ツルネ、ミハイロ・チャクレ、ディメ・リストチッチ・シチェ、ムラデン・ストヤノヴィッチ「チャクル・パシャ」、チェルケズ・イリヤ、ダヴチェ・トライコヴィッチ、その他59名の反乱軍およびセルビア軍の元志願兵が署名した。[4]セルビア政府からの返答は不明であるが、返答がなかった可能性もある。[4]これらの意図から、民族的に均一なコンパクトな州であるポレチェ地方でのみ、より大きな成果が達成された。[4]ポレチェでは、村全体がオスマン帝国に反旗を翻した。[8]
オフリドの陰謀
革命陰謀の中心はオフリドにあった。陰謀にはプリレプ、クルシェヴォ、キチェヴォ、オフリドの各地域から共犯者がいた。[9]陰謀の主催者はブルガリアのオフリド司教ナサニエルで、当時新設されたブルガリア公国に駐在し、オフリドの革命委員会やイリヤ・デリヤ、アンヘル・タナソフなどの反乱軍指導者との書簡を通じて反乱軍を指導していた。オフリド市での反乱の準備は1881年春に当局によって明らかにされ、オフリドと周辺の村で大量逮捕が始まった。[10] [11]プリレプ、キチェヴォ、ビトラ、レセンの各地域でも逮捕が続いた。[12] クズマン・シャプカレフは「オフリドとビトラの刑務所には、キチェヴォ、オフリド、デミル・ヒサール地方出身の多数のブルガリア人農民を収容することはできない」と書いている。[13]
歴史
ポレチェの運動はブルシャク蜂起（Брсјачка буна）という名前で組織され、1880年10月14日以来、反乱軍の指導者であるイリヤ・デリヤ、リスタ・コスタディノヴィッチ、ミツコ・クルスティッチ、アンジェルコ・タナソヴィッチによって組織された。[14]クマノヴォ蜂起の継続と見なされ、[15]キチェヴォ、ポレチェ、ビトラ、プリレプのナヒヤで勃発した。[16]この運動は1年余り活動していた。[14]反乱軍は戦闘でセルビアの国旗を使用した。[2]リスタ・コスタディノヴィッチが戦死した後、ミツコ・クルスティッチが彼のチェタ（反乱軍）を率いることに成功した。[17]
オスマン帝国軍は1880年から1881年の冬に反乱をある程度鎮圧することに成功し、指導者の多くは追放された。[18]セルビアは密かに、そして非常に慎重にブルシャクの反乱を支援したが、1881年までに政府の介入によって阻止された。[19]この決定はオスマン帝国がヨーロッパの法廷で非難した後に下されたものであり、ロシア政府は反乱軍への支援に反対してセルビア政府とブルガリア政府と交渉せざるを得なくなった。[20]
介入の一環として、スピロ・ツルネはセルビア領から強制的に追放され、1881年4月、彼と8人の同志は、それまで政府から支援を受けていたヴラニェを去った。[20] 4月22日、スピロの部隊はコジャクでオスマン帝国の激しい追撃を受け、壊滅した。 [21]翌日、彼の部隊のうち生きてヴラニェに戻ったのは、ダヴチェとミサイロ・プリレプチャナツの2人だけだった。 [ 21 ]
反乱は最終的にオスマン帝国のジャンダルマ（憲兵隊）によって鎮圧された。[20]ミッコは当初降伏を拒否したが[17]、他の指導者3人だけが生き残っていたため、彼らは殺されないという約束で降伏した。[20]
反乱軍
- イリヤ・デリジャ（主催者[14]）、
- リスタ・コスタディノビッチ (主催者[14] )、 †
- ミッコ・クルスティッチ(主催者[14] )、ヴラニエとプリレプを拠点とする
- アニャエルコ・タナソビッチ(主催者[14] )、イリヤ・デリハの同志[22] [23]
- ステヴァン・ペトロヴィッチ、ポレチェ在住
- チェルケズ・イリヤ、ヴラニエ拠点 †
- ムラデン・ストヤノヴィッチ、ヴラニエ在住
- Spiro Crne、ヴラニエに拠点を置く †
- ダイム・チャクレフとミハイル・チャクレフの兄弟。[24] [25] [26]
余波
セルビア人著述家によれば、ブルシャクの反乱とクマノヴォ地方で起こったその前の反乱はセルビア人の性格を持ち、セルビア人の大義のために計画されたものであったため、失敗に終わった結果、マケドニアにおけるセルビア人迫害が起こり、その地域のキリスト教スラブ人住民のブルガル化が進んだという。 [16]ミッコはビトラに連行され、1882年2月19日に投獄された。 [20]彼は懲役20年の判決を受けた。[27]
叙事詩では、指導者たちは「偉大なセルビア人」と呼ばれている。[2]
遺産
ブルガリアの歴史学
この反乱に関連する出来事は、ブルガリアの歴史学ではオフリド革命陰謀事件の一部、またブルガリア解放運動の一部とみなされている。[28]ポーランドの歴史家A.ギザも、これらの革命活動をブルガリア民族解放運動の一部とみなしている。[29]ブルガリアの作家コスタ・ツァルヌシャノフは、西マケドニア（オフリド、プリレプ、デミル・ヒサル、ポレチェなど）のさまざまな場所の革命委員会と反乱軍との関係を明らかにし、オフリドのナタナエル司教のリーダーシップも指摘している。[30]英国の歴史家マーシア・マクダーモットも、アンヘル・ヴォイヴォダとイリヤ・デリヤとオフリドの有力な市民およびナタナエル司教との関係を指摘している。[31]
マケドニアの歴史学
北マケドニアの歴史学では、この反乱はマケドニア民族の解放闘争の一部であるとみなされている。[32]
セルビアの歴史学
セルビアの歴史学者は、この反乱を何よりもまずキリスト教徒の反乱とみなしており、指導者の一部はセルビア人であるとされている。[要出典]
参照
参考文献
- ^ Белев、Зафир. Мемоарски записи за Охридскиот заговор、Охрид 2001、с。 123, 129 (ベレフ、ザフィール。オフリドの陰謀に関する回想録、オフリド、2001 年、123,129 ページ - 添付文書)
...владиката... им предлагал на заговорниците да се поврзат со капиданот Илија... да го истребат муслиманското население Македонија ида ја присоединат оваа провинција кон Бугарија. （オスマン帝国による反乱軍に対する起訴を引用したビトラ在住のロシア外交官の報告書 - 1881年6月12日（24）日）
...Спомнатиот Илија дозол со цел да запизува војска од околното христијанско население, која да и помага на Бугарија и ќе се испрати по овие краиста за да го изгони 다을 다운로드 население вто се наоѓа во Македонија и да го присоедини овоj дел кон Бугарија (反乱軍に対するオスマン帝国の公告状)
- ^ abcd ヨバノビッチ 1937、p. 237.
- ^ abcd ハジ＝ヴァシリエヴィッチ 1928 年、p. 8.
- ^ abcdefghijk Hadzi-Vasiljević 1928、p. 9.
- ^ Кирил патриарх Български. Българската екзархия в Одринско и Македония след Освободителната война 1877-1878。 Том първи、книга първа、София 1969、с。 470、472。（ブルガリア総主教キリル。1877-1878年の解放戦争後のマケドニアとエディルネ地方におけるブルガリア総主教区。第1巻、第1巻、ソフィア1969年、470、472ページ。）
Срещу тия насилия в северозападна Македония са били образувани някои български отмъстителни и отбранителни чети、съставени от местното население。 Такива чети имало в Прилепско, Велело, в Кичевско, Охридско... Генералното консулство още не било достатъчно осведомено за характера и размерите на размирното движение... То съветвало интелигентните българскиデイズ デイズсвоите "събратя" от такъв израз на патриотизъм и да работят за повизаване равнището на образованието. Отмъщаващите чети, каквито до септември 1880 г. не е имало、били вредели на македонския въпрос.
- ^ Британски дипломатически документи по българския национален въпрос, т. І (1878-1893)、София 1993、с。 189、191 (ブルガリアの国家問題に関する英国外交文書、第 I 巻 (1878-1893)、ソフィア 1993、189、191 ページ)。
...ブルガリア人勢力が強い内陸部の他の地域では、スルタンの政府に対する反乱の精神を煽動する秘密工作員や使者が活動している。そのうちの 1 人はモナスティール県で逮捕された。キウプルル ヴェレサとペルレペという、ブルガリア人がイスラム教徒の 2 倍もいる 2 つの地域では、これらの使者が「復讐者」の部隊を組織し、イスラム教徒を公然と暗殺する残虐な行為を行っており、犠牲者にはベイ族や地主が選ばれることが多い。
- ^ ゲオルゲヴィッチ1918年、182-183頁。
- ^ ハジ＝ヴァシリエヴィッチ、1928 年、9-10 ページ。
- ^ Белев、Зафир. Мемоарски записи за Охридскиот заговор、Охрид 2001、с。 8 - предговор од Блаже Ристовски и Никола Целакоски (ベレフ、ザフィール。オフリドの陰謀に関する回想録、オフリド 2001、p. 8 - ブレイズ・リストフスキーとニコラ・テスラコスキーによる序文)
- ^ マクダーモット、マーシア。自由か死か：ゴツェ・デルチェフの生涯、ジャーニーマン・プレス、ロンドン＆ウェスト・ナイアック、1978年、56-57ページ。
- ^ Църнуванов、Коста. 「Охридското съзаклятие: предлественици, вдъхновители и дейци」, София, Издателство на Националния съвет 1966 年、Отечествения фронт。 10、166.(ツァルヌシャノフ、コスタリカ。オフリドの陰謀: 前任者、インスピレーションと数字、ソフィア、1966年、10、166ページ)
- ^ Кирил патриарх Български. Българската екзархия в Одринско и Македония след Освободителната война 1877-1878。 Том първи、книга първа、София 1969、с。 469-473。 (ブルガリア総主教キリル。1877-1878 年の独立戦争後のマケドニアおよびエディルネ地方におけるブルガリア総主教区。第 1 巻、第 1 巻、ソフィア 1969 年、470-471 ページ。)
Солунският и битолскят затвори били пълни със затворници от Охридско, Прилепско, Кичевско, Битолско и Ресенско... По това бе писал и цариградският вестник "Курие д'Ориан"。 Въз основа на своя информация той съобщавал, че освен охридски първинци, арестувани били и прилепски, обвинени, че участват в революционен комитет
- ^ Национално-освободителното движение на македонските и тракийските българи 1878-1944, т. 1、 македонски научен институт、София 1994、с。 120. (マケドニアおよびトラキア・ブルガリア人の民族解放運動 1878-1944、第 1 巻、マケドニア科学研究所、ソフィア、1994 年、120 ページ。)
Охридските и битолските темници не побират многобройните селяни българи от Кичево, Демирхисарско и Охридско окружие
- ^ abcdef ハジ＝ヴァシリエヴィッチ 1928、p. 10、ヨバノビッチ、1937年、p. 237
- ^ トゥルビッチ1996、32ページ。
- ^ ゲオルゲヴィッチ1918年、183ページ。
- ^ ab ジュリッチ & ミヨビッチ 1993、p. 61.
- ^ ラザール・コリシェフスキー (1962)。 Aspekti na makedonskoto prašanje (マケドニア語)。クルトゥラ。 p. 499.
Сето ова движење во Западна Македонија е познато во историјата под името «Брсјачка буна". Турската 1880 年から 1881 年にかけて、1881 年から 1881 年にかけて、彼女は 1881 年に亡くなりました。
- ^ Матица српска (マティカ・スルプスカ) (1992).ズボルニク・マティチェ・スルプスケ・ザ・イストリジュ、45-48（セルビア語）。ノヴィ・サド: Матица српска。 p. 55.
Србија је тајно и врло опрезно помагала акције хризћана у Турској (Брсјачка буна), али је на интервенције владе та помоћ престала ... 1881
- ^ abcde ハジ＝ヴァシリエヴィッチ 1928、p. 10.
- ^ ab ハジ＝ヴァシリエヴィッチ 1928、p. 11.
- ^ マクダーモット、マーシア『自由か死か ゴツェ・デルチェフの生涯』ザ・ジャーニーマン・プレス・ロンドン＆ウェスト・ナイアック、1978年、55ページ。
- ^ Църнуванов、Коста. 「Охридското съзаклятие: предлественици, вдъхновители и дейци」, София, Издателство на Националния съвет 1966 年、Отечествения фронт。 122. (ツァルヌシャノフ、コスタリカ。オフリドの陰謀: 前任者、インスピレーションと数字、ソフィア、1966 年、122 ページ。)
В Охридско се безе настанил сипченския борец Илия Делия с цяла чета и обикалязе селата по родната си Илинска планина。 Неговият съратник от Шипка Ангел Атанасов от с。 Цер、Кичевско、боец от четвърта зипченска дружина...
- ^ Историја на македонскиот народ, книга втора, Скопје 1969, с. 104-106.(マケドニア人の歴史、第 2 巻、スコピエ、1969 年、104-105 ページ)
Почнал да се создава еден заговор кој во историската литература фигурира и како「Брсјачка буна」。 1878 年に、1878 年に出版されました。さいごにдоброволци од последната Руско-турска воjна за своето храбро држање, Диме Чакре од Прилеп, отисол во Крузово со своjот брат и со тамобало да се преземат, за да се договара за мерките за требало да се преземат, за даよろしくお願いしますзасилените турски зулуми... Во 1879 доло до поврзување на круbolевскиот заговорнички кружок со охридскиот кружок... Биле откриени инициаторите и раководителите на четите браќата Чакревци од Прилеп, кога во април 1881 年ありがとうございますчетници зада казнат еден сомнителен заговорник од градот. Во борбата со Турците тие ... храбро загинале. Тоа ги снало и неклку други воjводи. Само воjводата Мицко од Латово ... се предал на Турците...
- ^ Бръзицов、Христо Д. （1969年）。 Во Прилепа града: Хроника. 1832～1912年。ヴァルナ: Държ。ああ。 p. 128.
Тогава остана да се борят за национално и социално освобождение отделни чети, създадени от неутезими българи; да се създаде съзаклятие, което да държи открит македонския въпрос... Тук застана начело Диме Чакрев, обкръжен от брата си Михале (или както му викаха галено Мияйле)、от другите братя Тоде и Илия Бъчварови, Георгия Лажо, Стоян Рузан、Илия Кехаята (Кяята)、баща и син Радобиловци、Мицко Мариовчето
- ^ Прилеп и Прилепско низ историјата, книга прва, Од праисторијата до крајот на првата светска војна, с. 244 (プリレプとプリレプ地域の歴史、第 1 巻: 先史時代から第一次世界大戦の終わりまで、p. 244)
Прилепчанецот диме Чакре, познат со своето учество како доброволец во Руско-турската воjна, а засолнет во Ќустендил, навлегол со своја чета во Прилепско и се обидел да создаде едно позироко движење во Македонија ... одありがとうден заверенички кружок。 Неговата смела иницијатива довела до организирање на една позирока завереничка мрежа од таjни кружоци ...
- ^ ジョルジェ N. ロピチッチ (2007)。コンズラルニ・オドノシ・スルビジェ: (1804-1918)。ザヴォド・ザ・ウジュベニケ。 p. 207.ISBN 978-86-17-34399-4。
- ^ Кирил патриарх Български. Българската екзархия в Одринско и Македония след Освободителната война 1877-1878。 Том първи、книга първа、София 1969、с。 469-473。 (ブルガリア総主教キリル。1877-1878 年の独立戦争後のマケドニアおよびエディルネ地方におけるブルガリア総主教区。第 1 巻、第 1 巻、ソフィア 1969 年、469-473 ページ。)
17. 1881 г. Разкритото от турските власти през. Охридско съзаклятие... (раздел - бел. Simin) В "Constantinople Messenger" била обнародвана дописка от Битоля (4 май 1881), в която се казвало、че в Демир Хисар са се били явили смущения. Там били изпратени войски, арестувани били около 50-тина български селяни изпратени в Битоля. Арестувани имало и в Охрид и Прилеп... "Месенджер" в дописка от Битоля съобщавал за въстаническо движение и Кичевска каза... Срещу тия насилия в северозападна Македония са били образувани някои български отмъстителни и отбранителни чети、съставени от местното население。 Такива чети имало в Прилепско, Велезко, в Кичевско, Охридско... Капитан Илия от село Илино, Кичевско, бил дозиъл през зимата с прокламация на турски и български език.
- ^ Гиза、Антони。 Балканските държави и Македонския въпрос, Македонски Научен Институт София、2001 (ギザ、アンソニー。バルカン諸国とマケドニアの問題、マケドニア科学研究所、ソフィア、2001)
... въоръжения протест на българите срещу берлинския диктат ... след потугаване на въстанието конспиративната дейност не е прекратена. В Македония се завръщат множество местни опълченци, освободени от руска служба, които с помощта на Мактивните граждани и селяни от западния дял на Македония организират нови тайни комитети. Конспирацията обхваща първоначално Прилеп, Крузево, Кичево, Битоля и Охрид, за да се разпространи в Соро време из цялата страна и особено в планинските райони. Центърът й се намира в Демирхисарската планина, откъдето и произтича името на новото движение. Начело застават двамата братя-опълченци Михаил и Димитър Чакреви от Прилеп, които лично организират първите тайни комитети в Прилеп、Охрид и Крузево。 Съзаклятниците събират оръжие и организират малки чети, които действат в планините.
- ^ Църнуванов、Коста. 「Охридското съзаклятие: предлественици, вдъхновители и дейци」, София, Издателство на Националния съвет 1966 年、Отечествения фронт。 10、127-128、129-132、150-152、182。（ツァルヌシャノフ、コスタ。オフリドの陰謀：先駆者、インスピレーション、人物、ソフィア、1966年、p。10、127-128、129-132、150-152、 182.) 例えば、10ページでツァルヌシャノフはオスマン帝国の裁判所による起訴状の冒頭を引用しており、オフリドで捕らえられた陰謀家とブルシャクの反乱の指導者の一人であるイリヤ・デリヤ（イリヤ大尉）との関係を明らかにしている。
...През зимата някой си капитан Илия от с。 Илино、Битолска каза、дозъл в Охрид и на едно събрание、състояло се в къщата на Яне Самарджията、прочел прокламация, написана на български и турски език изпратена от бивлия охридски митрополит Натанаил, понастоящем Българския революционен комитет със седалище София。 С него въпросният митрополит подканял конспираторите да се договорят със споменатия капитан Илия с цел да се вдигнат на въстание местните българи (レ ブルガリア デ セス コントレ)...
- ^ マクダーモット、マーシア。自由か死か：ゴツェ・デルチェフの生涯、ジャーニーマン・プレス、ロンドン＆ウェスト・ナイアック、1978年、55-56ページ。
- ^ Историја на македонскиот народ, книга втора, Скопје 1969, с. 104-106.(マケドニア民族の歴史、第 2 巻、スコピエ、1969 年、104-106 ページ - ブルシャクの反乱の本文は、「Национални пројави и ослободителни борби во втората」の章の一部です。 половина на ХІХ век" (19 世紀後半の民族表明と解放闘争)
出典
- ジョルジェヴィッチ、ディミトリエ (1965)。 Révolutions des peuples balkaniques (セルビア語)。 Graficko preduzece Novi ダニ。
- ジュリッチ、ヴェリコ Đ.;ミヨヴィッチ、ミリチコ (1993)。 Ilustrovana istorija četničkog pokreta (セルビア語)。
- ゲオルゲヴィッチ、TR（1918）。マケドニア。忘れられた本。ISBN 9781440065194。
- ハジ＝ヴァシリエヴィッチ、ヨヴァン（1928年）。Četnička akcija u Staroj Srbiji i Maćedoniji (セルビア語)。ベオグラード: Sv.サヴァ。
- アレクサ・ヨバノビッチ（1937年）。 Spomenica dvadesetogodišnjice oslobodjenja Južne Srbije、1912-1937 (セルビア語)。ジュズナ・スルビア。
- クラコフ、スタニスラフ(1990) [1930]。 Plamen četništva (セルビア語)。ベオグラード：ヒプノス。
- トルビッチ、ヴァシリエ(1996)。メモアリ: 1898–1912 (セルビア語)。クルトゥラ。ISBN 9788678010132。
- 「セルビアのブルガリアに対する政策と1881年の秘密協定」(PDF)。Istorija 。71–72 ページ。Matica srpska: 29–。
- 東ルーメリア欧州委員会 (1880 年)。ベルリン条約以降のマケドニアの状況について、コンスタンティノープルの国際委員会 (東ルーメリア欧州委員会) に提出された報告書。ギルバート & リヴィントン。