ハワード・ルーベンシュタイン（医師）

ハワード・S・ルーベンスタイン（1931年 - 2020年9月20日）は、アメリカの医師、劇作家、古典ギリシャ劇の翻訳者であった。^[1]

ルーベンスタインは1931年にシカゴで生まれ、レイクビュー高校に通った。カールトン大学を優秀な成績で卒業し、ファイ・ベータ・カッパとシグマ・サイに選出され、古代ギリシャ研究の優秀さでノイエス賞を受賞した。 1957年にハーバード大学医学部で医学博士号を取得し、40年以上にわたり医師として働き、そのほとんどをハーバード大学で過ごした。数年間、カリフォルニア州の医療コンサルタントを務めた。

彼は医師の職を引退した後、妻のジュディとともにサンディエゴに住み、そこで執筆活動を続けた。

彼はアイスキュロスの『アガメムノン』 ^[2]とエウリピデスの『トロイアの女^{たち』 [3]}の翻訳を出版した。彼の翻訳は古典学者のPEイースターリングとオリバー・タプリンから賞賛された。彼が翻案した『トロイアの女たち』の作品は、2000-01年のサンディエゴ演劇シーズンで、他のどの演劇よりも多くのビリー賞（サンディエゴプレイビル）を受賞した。

彼はまた、ジャン・ラシーヌの 『ブリタニクス』^[4]や、 H・レイヴィックの20世紀のイディッシュ語劇詩『ゴーレム』 [ ^5]の舞台化作品も出版した。

彼は歴史喜劇悲劇『トニーとクレオ』^{[6] [7]と、}マカバイ記に基づいた自由詩の叙事詩『マカバイ』 を書いた。^[8]

彼はまた、中国の古典喜劇「XI Xiang Ji」に基づいたマックス・リー作曲のミュージカル「SHILOH: A Narrative Play」、「The Defiant Soul」、「Romance of the Western Chamber—a Musical (Book and Lyrics)」の脚本も執筆しています。ルーベンシュタインの英語（北京語の字幕付き）による世界初演は、2011年に中国杭州の東坡劇場で、オフ・オフ・ブロードウェイのTADA! Theaterで2017年に西部初演、米国西海岸初演は、サンディエゴのPoway Center for the Performing Artsで2023年1月に行われます。

ルーベンシュタインは2020年9月20日、転移性癌のため89歳で亡くなった。 ^{[9]アイスキュロスの}『縛られたプロメテウス』の翻案作品は、死後2021年3月にザ・タンクで初演された。 ^[10]

• アガメムノン：アイスキュロスの戯曲、ギリシャ語から英語に翻訳、再構成された舞台指示、序文、注釈、概要付き、グラナイト ヒルズ プレス、1998 年。ISBN 0-9638886-4-1 
• トロイアの女たち：エウリピデスの戯曲。ギリシャ語から英語に翻訳され、アリストパネスとアリストテレスの批判に応えて改作された。グラナイトヒルズプレス、2002年。ISBN 1-929468-05-9 
• ブリタニクス：ジャン・ラシーヌの『ブリタニクス』を翻案した二幕劇。グラナイトヒルズ・プレス、2009年。ISBN 978-1-929468-14-0 
• ゴーレム：大地の男：歴史的出来事、中世ユダヤの伝説、カバラ、イディッシュ語の劇詩に基づいた 2 幕の劇。H. レイヴィック著、グラナイト ヒルズ プレス、2007 年。ISBN 978-1-929468-12-6 ISBN 1-929468-12-1   
• トニーとクレオ：2幕劇、グラナイトヒルズプレス、2008年。ISBN 978-1-929468-13-3 
• マカバイ記：マカバイ記に基づく自由詩の叙事詩、グラナイトヒルズ出版、2004年。ISBN 1929468083