ボトルに詰めて出発

「ボトルに詰めて出発」
「ボトルに詰めて出発」
トミー・マクレナンのシングル
A面	「ウィスキーヘッドウーマン」
リリース	1939
記録済み	1939年11月22日
スタジオ	RCA スタジオ A、シカゴ
ジャンル	ブルース
長さ	2:46
ラベル	青い鳥
作詞家	未知

「ボトル・アップ・アンド・ゴー」または「ボトル・イット・アップ・アンド・ゴー」は、ブルースのスタンダード曲である。^{[1]デルタのブルースマン、}トミー・マクレナンは、以前の曲に基づいて、1939年に「ボトル・イット・アップ・アンド・ゴー」を録音した。この曲は、多くのアーティストによって解釈され、録音されており、時には「ステップ・イット・アップ・アンド・ゴー」、「シェイク・イット・アップ・アンド・ゴー」などの別のタイトルが使用されている。

メンフィス・ジャグ・バンドとサニー・ボーイ・ウィリアムソンのバージョン

1932年、メンフィス・ジャグ・バンドが、ジャグ・バンドの伴奏によるナンセンスなブルース「ボトル・イット・アップ・アンド・ゴー」の最も初期のバージョンを録音した。メンフィス・ジャグ・バンドは、ウィル・シェイドとチャーリー・バースが率いる緩やかな音楽集団である。この曲は「南部で知られている伝統的な曲」に基づいていると言われているが^[1]、歌詞が自動車を運転する女性に直接言及している点で非常に現代的な創作であり、このテーマは他のほとんどのアーティストによる後のバージョンでも引き継がれている。この曲の2番目のバージョンは、1934年にメンフィス・ジャグ・バンドによって録音され、リリースされた。^[2]^[3]

1937年、ジョン・リー・「サニー・ボーイ」・ウィリアムソンは、この曲を「Got the Bottle Up and Go」（または「Got Bottle Up & Gone」）として録音した。^{[4]この曲は、ウィリアムソンがボーカルとハーモニカを担当し、}ビッグ・ジョー・ウィリアムズとロバート・リー・マッコイ（後にロバート・ナイトホークとして知られる）がギターで伴奏し、初期のシカゴ・ブルースとして演奏された。

「ボトル・アップ・アンド・ゴー」のこれらの初期バージョンには、「ハイパワーのママ、パパがあなたのお湯を沸かしてる」というリフレインが含まれています。この歌詞は、ハッティ・ハートが作詞・歌った、メンフィス・ジャグ・バンドの無関係の曲「パパがあなたのお湯を沸かしてる」のタイトルとして 1930 年に初めて登場しました。

トミー・マクレナンの歌

1939年、トミー・マクレナンはブルーバード・レコードでの最初のレコーディング・セッションで「ボトル・イット・アップ・アンド・ゴー」を録音した。彼の曲には「キャッチーなギターの音、踏み鳴らすような踊れるグルーヴ、そして12小節のブルース節をヴァースとコーラスに分け、毎回異なるカプラを盛り込んだきちんとした構成」が含まれている。 ^[5]これはマクレナンがボーカルとギターを担当するソロ曲で、歌詞は以前の曲から借りている。^{[6]マクレナンは「}ヘジテーション・ブルース」の「ニッケルはニッケル、ダイムはダイム」や「ダックのヤスヤスヤス」の「ママがニワトリを殺した。アヒルだと思って、足を上げたままテーブルに置いた」に似たヴァースを使った。彼はまた、ジュリアス・ダニエルズの1927年の歌「今朝はラバに手綱をつけられまい」に似た詩を使った: ^[7]「黒人と白人がセブンアップで遊んでいる、黒人が白人に勝つ [が、白人は] 勝ち金を受け取るのが怖い」^[6] これらの詩は19世紀の労働歌にまで遡り、1870年代の新聞記事にも記されている。^[6]

デルタからシカゴに着いたばかりのマクレナンは、北部の都市では人種差別的な歌詞を使うことについてビッグ・ビル・ブルーンジーから警告を受けた。 ^[8]ブルーンジーによると、マクレナンは頑なに妥協を拒否し、ある公演中にマクレナンの壊れたギターを首にかけて窓から慌てて出て行ったという。^[8]「マクレナンは、自分たちが『我慢して出かけなければならない』状況に追い込まれたのだと、しみじみと考えていた」。^[9]ブルーバードは1939年にこの曲を「ウィスキー・ヘッド・ウーマン」のB面としてリリースした。マクレナンが1942年にこの曲を「シェイク・イット・アップ・アンド・ゴー」として再録音したとき、彼は異なる歌詞を使った。

ジョン・リー・フッカーのバージョン

ジョン・リー・フッカーは、そのキャリアを通じて「ボトル・アップ・アンド・ゴー」を何度かアレンジし、歌詞を変えたバージョンもいくつか録音した。伝記作家のチャールズ・シャー・マレーは、この曲を「フッカーの初期のレパートリーの重要な部分の基になっているテンプレートの1つ」としている。^{[5]フッカーは、1959年にアルバム}「The Country Blues of John Lee Hooker」に「Bundle Up and Go」として初めてソロ演奏を録音した。同じ頃、彼はグループアレンジの「You Gotta Shake It Up and Go」という別のバージョンも録音した。^[10]フッカーの後のバージョンは通常「ボトル・アップ・アンド・ゴー」と題され、アルバム「John Lee Hooker on Campus」（1963年）、「It Serve You Right to Suffer」（1966年）、「Hooker 'n Heat」（Canned Heatと共演、1971年）、「Boom Boom」（1992年）に収録されている。^[11]

その他の翻訳

トミー・マクレナンのシングルの後に録音された「ボトル・アップ・アンド・ゴー」のほとんどのバージョンは、彼の詩と新しい歌詞の組み合わせを使用しています。1940年代の録音（多くの場合、タイトルのバリエーションがあります）には、ブラインド・ボーイ・フラー（「ステップ・イット・アップ・アンド・ゴー」として）（1940年）、^[12]ソニー・テリーとブラウニー・マギー（1942年）のものがあります。マレーは、チャック・ベリーの「トゥー・マッチ・モンキー・ビジネス」（1956年）がマクレナンの曲からアレンジされたと示唆しています。 ^[5]

1952年、BBキングはピアノのアイク・ターナーとバージョンを録音し、 RPMレコードから「シェイク・イット・アップ・アンド・ゴー」としてリリースした。しかし、音楽ライターのコリン・エスコットによると、「キングは半分の時間で「ボトル・アップ・アンド・ゴー」と言って混乱している」とのこと。^{[13]キングは後にアルバム『}ブルース・オン・ザ・バイユー』（1998年）でこの曲を再録音した。ボブ・ディランは1992年のアルバム『グッド・アズ・アイ・ビーン・トゥ・ユー』でこの曲を「ステップ・イット・アップ・アンド・ゴー」として録音した。彼の解釈はブラインド・ボーイ・フラーのバージョンに似ていると言われているが、 ^{[14]ライター}のブライアン・ヒントンは「彼はおそらくエヴァリー・ブラザーズ経由でこの曲を知ったのだろう」と考えている。^{[15]エヴァリー・ブラザーズはこの曲のアップテンポ・バージョンを録音し、1962年のアルバム}『インスタント・パーティー!』のオープニング・トラックとした。^[16]

参考文献

^ ab ヘルツハフト、ジェラルド (1992)。「ボトル・イット・アップ・アンド・ゴー」ブルース百科事典。アーカンソー大学出版局。p. 440。ISBN 1-55728-252-8。
^ オケーレコード8959
^ パパ・チャーリー・マッコイは1932年2月3日に「ボトル・イット・アップ」を録音したと伝えられているが（Vocalion Records 1726）、入手できない。
^ ブルーバードレコード7012
^ abc マレー、チャールズ・シャー（2002年）。『ブギーマン：20世紀アメリカにおけるジョン・リー・フッカーの冒険』マクミラン。pp. 344–345。ISBN 978-0-312-27006-3。
^ abcオークリー、ジャイルズ（1997年）。悪魔の音楽：ブルースの歴史。ダ・カーポ・プレス。pp.36-37。ISBN 978-0-306-80743-5。
^ ビクターレコード21359-A
^ ab アルディン、メアリー・キャサリン (1997)。トミー・マクレナン：ブルーバード・レコーディングス 1939-1942（CDブックレット）。トミー・マクレナン。RCAレコード。pp.7-8。07863 67438-2。
^ テッド・ジョイア(2008).デルタブルース。 WWノートン。 p. 210.ISBN 978-0-393-33750-1。
^ ギャラクシーレコード716
^ 「Bottle Up and Go – Appears On」. AllMusic . 2020年3月11日閲覧。
^ ラッセル、トニー (1997)。ブルース：ロバート・ジョンソンからロバート・クレイまで。ドバイ：カールトン・ブックス。p. 13。ISBN 1-85868-255-X。
^ エスコット、コリン(2002)。BBキング：The Vintage Years（ボックスセットブックレット）。BBキング。エースレコード。p.47。エースABOXCD 8。
^ マルゴタン、フィリップ、ゲスドン、ジャン=ミシェル (2015)。ボブ・ディラン: すべての歌 - すべてのトラックの背後にある物語。ランニングプレス。電子書籍。ISBN 978-0316353533。
^ ヒントン、ブライアン(2006)。ボブ・ディラン完全ディスコグラフィー。ユニバース・パブリッシング。p. 282。ISBN 978-0789314949。
^ エダー、ブルース。「エヴァリー・ブラザーズ：インスタント・パーティー！ - レビュー」。オールミュージック。 2022年2月10日閲覧。

[Herzhaft-1] ヘルツハフト、ジェラルド (1992)。「ボトル・イット・アップ・アンド・ゴー」ブルース百科事典。アーカンソー大学出版局。p. 440。ISBN 1-55728-252-8。

[2] オケーレコード8959

[3] パパ・チャーリー・マッコイは1932年2月3日に「ボトル・イット・アップ」を録音したと伝えられているが（Vocalion Records 1726）、入手できない。

[4] ブルーバードレコード7012

[Murray-5] マレー、チャールズ・シャー（2002年）。『ブギーマン：20世紀アメリカにおけるジョン・リー・フッカーの冒険』マクミラン。pp. 344–345。ISBN 978-0-312-27006-3。

[Oakley-6] オークリー、ジャイルズ（1997年）。悪魔の音楽：ブルースの歴史。ダ・カーポ・プレス。pp.36-37。ISBN 978-0-306-80743-5。

[7] ビクターレコード21359-A

[Aldin-8] アルディン、メアリー・キャサリン (1997)。トミー・マクレナン：ブルーバード・レコーディングス 1939-1942（CDブックレット）。トミー・マクレナン。RCAレコード。pp.7-8。07863 67438-2。

[9] テッド・ジョイア(2008).デルタブルース。 WWノートン。 p. 210.ISBN 978-0-393-33750-1。

[10] ギャラクシーレコード716

[11] 「Bottle Up and Go – Appears On」. AllMusic . 2020年3月11日閲覧。

[Russell-12] ラッセル、トニー (1997)。ブルース：ロバート・ジョンソンからロバート・クレイまで。ドバイ：カールトン・ブックス。p. 13。ISBN 1-85868-255-X。

[13] エスコット、コリン(2002)。BBキング：The Vintage Years（ボックスセットブックレット）。BBキング。エースレコード。p.47。エースABOXCD 8。

[14] マルゴタン、フィリップ、ゲスドン、ジャン=ミシェル (2015)。ボブ・ディラン: すべての歌 - すべてのトラックの背後にある物語。ランニングプレス。電子書籍。ISBN 978-0316353533。

[15] ヒントン、ブライアン(2006)。ボブ・ディラン完全ディスコグラフィー。ユニバース・パブリッシング。p. 282。ISBN 978-0789314949。

[16] エダー、ブルース。「エヴァリー・ブラザーズ：インスタント・パーティー！ - レビュー」。オールミュージック。 2022年2月10日閲覧。