ボナパルトの隠れ家

「ボナパルトの隠遁」は、いくつかの関連曲のタイトルです。「ボナパルトの隠遁」というタイトルのフィドル曲はいくつかありますが、最も一般的なのは、少なくとも1800年代後半、おそらくそれ以前にまで遡るアメリカの古い曲です。 ^[1] 1950年に、アメリカのカントリーミュージックアーティスト、ピーウィーキングは、歌詞を追加したこの曲の修正版を録音し、彼もそれを「ボナパルトの隠遁」と名付けました。キングのバージョンは、それ以来多くのカントリーアーティストによってカバーされています。

「ボナパルトの撤退」（「ボニーパルトの撤退」または「ボニーの撤退」と呼ばれることもある）は、いくつかのフィドル曲の名前であり、そのほとんどは昔からの伝統の中に見いだされる（tunearch.orgのTraditional Tune Archiveには、「ボナパルトの撤退」という名前で8つの別々の曲がリストされている）。^[2]「ボナパルトの撤退」というタイトルは、 1812年にナポレオン・ボナパルトがロシアから撤退した際の悲惨な撤退を指しており、この撤退によりフランスの支配者は大陸軍の大半を失い、最終的には失脚に至った。19世紀のイギリスのフォークソングの中には、ナポレオンがイングランドに侵攻するという長年の危険が終わったため、この出来事を讃えたものがある。

「ボナパルトの隠遁」の最初の音声録音は、1924年にジョージア州のフィドル奏者AAグレイによって行われた。 ^{[3] [4]} 1937年、アメリカの民族音楽学者アラン・ロマックスは、ケンタッキー州を旅行中に、フィドル奏者のウィリアム・ハミルトン・ステップによる「ボナパルトの隠遁」の演奏を録音した。この録音はアメリカ文化の試金石となり、2016年に議会図書館の国立録音登録簿に登録された。^[5] ルース・クロフォード・シーガーは1941年にジョンとアラン・ロマックスの著書「Our Singing Country」のためにこれを書き起こし、現代のフィドル奏者で「ボナパルトの隠遁」を演奏する人のほとんどは、WHステップの録音バージョンを演奏している。^[6]

ステップのこの歌は、アーロン・コープランドのオーケストラ曲「Hoe-Down」の主要な構成要素として、バレエ音楽「ロデオ」より引用されている。コープランドは、ロマックス兄弟の著書「 Our Singing Country」に収録されている編曲からこの歌を学んだ可能性が高い。「Hoe-Down」は、エマーソン、レイク＆パーマーの1972年のアルバム「Trilogy」など、さまざまなアーティストによってカバーされている。また、アメリカのテレビ広告キャンペーン「Beef. It's What's For Dinner」など、テレビや映画でも使用されている。

「Bonaparte's Retreat」の有名なバージョンとしては、ドック・ワトソンによるいくつかの録音（多くの場合は他のアーティストとの共演）、オーラ・ベル・リードによる録音（彼女のアルバム「Rising Sun Melodies 」より）、そして最近ではタイラー・チャイルダーズによる録音（彼のアルバム「Long Violent History 」より）などがあります。

1950 年、ピー・ウィー・キングは「ボナパルトの隠れ家」というタイトルのシングルをリリースしました。このバージョンでは、伝統的なメロディー (WH ステップから録音されたもの) をスローダウンし、女の子と踊って口説くという歌詞を追加しました。キングの歌詞は、コーラスで元の曲に触れています。「ギターが「ボナパルトの隠れ家」を演奏している間、私は彼女にキスをした」。

キングの曲はビルボードの ホットカントリーシングルチャートで最高10位を記録した。ケイ・スターは1950年後半にこの曲を録音した^[7]。彼女のバージョンはビルボードホット100で最高4位を記録した。ビリー・グラマーは1959年にポップとカントリーのクロスオーバーバージョンを録音し、チャートイン（#50）した。 グレン・キャンベルは1974年のアルバム「ヒューストン（アイム・カミン・トゥ・シー・ユー）」でこの曲をカバーした。この曲は1974年7月にアルバムからの2枚目のシングルとしてリリースされた。キャンベルのバージョンはビルボードのホットカントリーシングルチャートで最高3位を記録した^[8]。また、カナダのRPMカントリートラックチャートで1位に達した^{[9] 。}

ウィリー・ネルソンも、1975年のコンセプトアルバム『Red Headed Stranger』の再発盤のボーナストラックとしてこの曲をカバーした。さらに、マイケル・ネスミスとセカンド・ナショナル・バンドの1972年のアルバム『Tantamount to Treason Vol. 1』 でもこの曲がカバーされた。