ビル・トリネン

ビル・トリネン
2007 年ゲーム開発者会議でのビル・トリネン
生まれる	ウィリアム・トリネン 1972年8月21日（年齢  ( 1972-08-21 )52）[1] [2]
国籍	アメリカ人
教育	青山学院大学、オレゴン大学
母校	オレゴン大学
職業	プレーヤー＆製品エクスペリエンス担当副社長

ビル・トリネン（1972年8月21日生まれ、ウィリアム・トリネン）は、任天堂オブアメリカのプレイヤー＆プロダクトエクスペリエンス担当副社長です。^{[3] [4]彼はプロの}日本語から英語への 翻訳者でもあり、任天堂が出版した数多くのビデオゲームのローカライズに携わってきました。彼は、ビデオゲームデザイナーの宮本茂など、さまざまな日本の開発者の通訳を務めることがよくあります。

トリネンは高校時代から日本語の勉強を始め、オレゴン大学に進学し、日本語を専攻し、経営学を副専攻した。また、東京の青山学院大学で1年間、国際ビジネス、国際経営、経済学、翻訳を学び、渋谷に住んでいた。 [ ^{4] [5]}

トリネンは任天堂で『ゼルダの伝説 時のオカリナ』のバグレポートの翻訳から仕事を始め、その後、同社のゲームローカリゼーション部門であるNintendo Treehouseにフルタイムで雇用された。彼はTreehouseでの自分の役割を「任天堂の人々にゲームのクールな新機能やPRとマーケティングで重点を置くべき点を説明するのを手伝うこと」と説明した。トリネンの最初の翻訳プロジェクトは、1998年に日本で、1999年に欧米地域で最初にリリースされたニンテンドー64のゲーム、マリオパーティだった。彼は、元NOAソフトウェアエンジニアリングマネージャーのジム・メリックの要請により、就任から6か月後に宮本茂の通訳になった。 ^[5]トリネンは、北米のさまざまなNintendo Directプレゼンテーションで発表し、数多くのE3に登場しており、NOAのNintendo Treehouse部門の重要な公人である。

• N-Sider の Bill Trinen プロフィール 2016-03-04 にWayback Machineでアーカイブ
• LinkedInの Bill Trinen