Loading article…
ビールゼル（ドイツ語：Bieresel）[1]（「ビールロバ」、単数形、複数形、ドイツ語：[ˈbiːɐ̯ˌeːzl̩]、英語の神話文学には、ドイツ文学には見られない転訛形のBiersal、Bieresal、Bierasalもある）は、ドイツの民間伝承に登場するコボルド（家の精霊）の一種である。[2] [3]
一般的な説明
ビアレゼル は、薬剤師で博物学者のヨハン・ゲオルク・シュミット『岩の哲学』（初版1705年）にも登場しており、その中で「ビア・エゼル」は、夜にロバの姿をとってビールを飲む悪魔または小悪魔として描写されており、多くの場所で見られる。[5]ビアレゼルという用語は、1597年のビュルゲルで侮辱的な言葉として確認されている。[7]
一般的にビールゼルはロバの足を持つ蒸留酒として描写されており、時には3本の足しかないこともあるため[8] [4]、その名前は「ビールのロバ」を意味する。
テューリンゲン州のルーラでは、ビールエールゼル（3本足または4本足のロバのような姿をしている[8]）が通りを歩き回り、ビールを飲む人を探して「アウフホッケン」（人の背中に飛び乗って、アウフホッキングの酒を運ばせる）を行うと伝えられている。犠牲者は酔っぱらいや、夜遅くに帰ってくる居酒屋の客で、たいていは酒飲みの家の玄関まで行く。[9] [11]シュタインバッハのビールエールゼルは、パブで酔っ払った人の背中に飛び乗って、酒を運ばせるとも言われており、そのような話はシュタインバッハ方言で記録されている。[13]ビールエールゼルはテューリンゲン州の他の地域でも見られるとされている。[a] [15]
フォクトランドでは、子供が大声で笑うと、ビールエールのように笑うと言われます。ビールエールは居酒屋に行き、群衆に混じってビールを飲みますが、特に害はありません。[6] [ 16]しかし、ここのビールエールの概念は他の場所とは異なり、グラッセはビールエールが典型的な3本足のロバの形をしているとは考えられていないのではないかと推測しています。[16]
ザクセン州トルガウ近郊のグロクヴィッツでは、ビールゼルはドラクのようにビールを家の中に運び、コボルドのように他の家事もこなす。ビールゼルが期待する唯一のご褒美は毎晩一杯のビールである。ビールがもらえないと、すべてを壊してしまう。[18] [19]ザクセン州グリンマには、高い丘を背に並んで建つ納屋の下の地下室に住むビールゼルの伝説があった。地下室は丘とつながっており、ビールゼルは誰かが一晩滞在することを許さなかった。[22]
テューリンゲン州アルテンブルク近郊のシュヴァンディッツにあったとされる「猫工場」という名の工場を舞台にした物語がある。この工場にはビール樽が憑りつかれており、毎晩ビール樽にビールを注がなければならなかったが、熊使いが熊を連れて泊まり込み、戦いの末にビール樽を追い払った。後に精霊が製粉業者に、あの意地悪な猫たちはまだいるのかと尋ねたため、この工場の名前がついた。[23] [24]この物語は「 Schrätel und Wasserbär」型の変種として識別できる。[26]
旧ドイツ語圏 ボヘミアでは、悪徳な酒場の主人が騒々しいポルターガイスト怪物、ビエールゼルに変身すると言われており、ブラウナウ地区の村の一つでは、居酒屋の一室にこの怪物が住み着いたという話があった。怪物に遭遇すると命取りになると言われていた。怪物を信じなかった召使いの少年が調べ、どうやら格闘した後のようで、首を折られて死んでいるのが発見された。一人の少女が怪物を見て、巨大な角が特徴的な、太くて赤い人間の頭をした灰色の雄牛だと説明した。少女は怪物に遭遇したせいで顔が腫れて熱を出したが、後に回復して話を語った。[28]テプリツェのゼッテンツ（レーテニツェ）にある「ムシック」という農場には、ロバの頭と蹄を持つビエールゼルの幽霊が出ると言われていた。この霊はあらゆる悪さをし、メイドをベッドから投げ出したり、牛乳桶やその他の容器を壊したりした。テプリツェの住民がビールを求めてゼッテンツへ行ったら、この霊がついてくると言われていた。[30]
他の場所では、ビールザルは、特にザクセン地方のゲルマン神話に由来し、ドイツの民間伝承の中で現代まで生き残っている妖精として描写されています。[信頼できない情報源？ ] [19]この家庭の精霊は、特に醸造所や、宿屋やパブのビアケラー（ビール貯蔵室）に住んでいます。これらの施設では、ビールザルは、自分のビールの取り分という形で支払いを受ける代わりに、使用されたボトル、ジョッキ、樽、小樽を喜んで掃除します。[19]しかし、適切な報酬が支払われない場合、彼らは道具を盗んだり隠したり、機器の故障を引き起こしたりして、いたずらや破壊行為に訴えます。[31]
類似点
ビアゼルはドルフティエ（村の動物）と比較されてきた。 [32]この「ドルフティエ」は、様々な名前を持つあらゆる種類の動物を包括する総称とみなされている。[33]しかし、時にはロバの形をとることもあり、[33] : 21) 、スウェーデンのある例では、オーバーフラッハ（アールガウ州）の通りを夜ごと徘徊するトロッテンティエ（「踏み鳴らす獣」）と対になっている。このトロッテンティエは、人々のブドウやブドウの果汁の一部を盗んでいた不正なブドウ踏み監視人（ドイツ語：トロットマイスター）の幽霊としてより詳しく描写されている。トロッテンティエは、家中で踏み鳴らす音を立てるだけでなく、すべての桶やバケツからワインを飲み干し、ワインがなくなると、鼻先で大桶を怒って振り回す。[34] [b]
ビールエールと類似するもう一つの伝説は、19世紀に初めて登場したイギリスの伝説である[非一次資料が必要] 。イギリスのケント州メイドストーンにあるフレムリン醸造所に住んでいたホドフェローという名の家の精霊に関するもので、彼はビールの分け前を支払われているかどうかに応じて、会社の労働者を助けたり邪魔したりしていたという。[35]
参照
説明ノート
- ^ アルテンシュタインとリーベンシュタインの間のシュタインバッハ、チューリンゲン州。[10]
- ^ ロッホホルツのコレクション「302. Das Dorfthier in Suhr」の69〜70ページには、底なしのガラス瓶を楽器のように吹き、奇妙な音を出して村の動物というあだ名をつけた靴職人について書かれているので、あまり類似点はありません。
参考文献
- ^ ランケ (1927):ビーレゼル。で: ハンス・ベッヒトルト・ストーブリ、エドゥアルド・ホフマン・クレイアー (1927): Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens: Band 1 Aal-Butzemann。ベルリン/ニューヨーク 2000 p. 1282年。
- ^ ab Schmidt、Johann Georg [ドイツ語] (1759) [1705]. 「Das XIV.国会議事堂」。Die gestriegelte Rockenphilosophie (5 ed.)。ケムニッツ: シュテッセル。 725–726ページ。
- ^ ab ソープ、ベンジャミン(1852)。「Dråk-Kobold-Fire-drake」。北欧神話、スカンジナビア、北ドイツ、オランダの主な民間伝承と迷信の比較。第3巻。ロンドン：エドワード・ラムリー。157ページ。
- ^ abcdefgh ランケ、クルト(1927)。 「ビエールゼル」。収録: ベヒトルト・ストーブリ & ホフマン・クレイアー (1927–1987) HDA、1 : 1281
- ^ Schmidt (1759、第 5 版)、[2] Ranke (1927) HdAもRockenphilosophie V、37 として引用されています。 [4]
- ^ ab アイゼル、ロバート編。 （1871年）。 「ティールゲシュペンスター・イム・アルゲマイネン。番号318。」ザーゲンブーフ・デ・フォークトランデス。ゲーラ：CBグリースバッハ。 123-124ページ。
- ^ Gleichenstein、HBE von (1729) Beschreibung von Abtey und Kloster Bürgelin、アイゼルによって引用。[6]
- ^ ab Grässe（1872）、124ページ。
- ^ ab Grässe (1872)、124–125 ページ。
- ^ ab Witzschel、August [ドイツ語]、編。 （1866年）。 「117.ルーラのデア・ビエレゼル」。サーゲン・アウス・テューリンゲン。ウィーン：ヴィルヘルム・ブラウミュラー。 120–121ページ。
- ^ ヴィッシェル[10]はHdA [4]によって引用された。
- ^ ベヒシュタイン、ルートヴィヒ編（1862年）。 「36.デア・ビーレゼル」。テューリンガーランドの神父。 Vol. 4. ヒルトブルクハウゼン：ケッセルリンク。 p. 123.
- ^ Bechstein (1862)、[12]も Grässe (1872) によって標準ドイツ語で再版され、p. 125、注129でベヒシュタインを引用）。
- ^ ベヒシュタイン、ルートヴィヒ編（1858年）。テューリンガー・ザーゲンブーフ。 Vol. 1. ウィーン: GA Hartleben。 137、216ページ。= Bechstein (1885) Thüringer Sagenbuch、pp. 128、204、HdA により引用
- ^ Bechstein (1858) Thüringer Sagenbuch [14]または HdA が引用した (1885)によれば、ビーレゼルは「多くの場所 ( vielen Orten )」で発見されている。
- ^ ab Grässe (1855) 「605) Der Bieresel im Voigtlande」、p. 451.= Grässe (1874) " 709) Der Bieresel im Voigtlande "、100–101 ページ。
- ^ Kuhn & Schwartz (1848) 「C. Gebräuche und Aberglauben XVI. Dråk kobold. 221.」、p. 423.
- ^ Kuhn & Schwartz、[17] HdA [4]によって引用。Thorpeによる翻訳。[3]
- ^ abcローズ、キャロル（1996年）。「ビアサル」。精霊、妖精、レプラコーン、ゴブリン：百科事典。ニューヨーク市：WWノートン＆カンパニー、Inc。ISBN 0-393-31792-7
- ^ Meiche、Alfred [ドイツ語]、編。 （1903年）。 「66. デア・ビエレゼル・ツ・グリンマ」。Sagenbuch des Königreichs ザクセン。ライプツィヒ：G.シェーンフェルト。 57～58ページ。
- ^ グレース、ヨハン・ゲオルク・テオドール編。 （1855年）。 「298) デア・ビエレゼル・ツ・グリンマ」。Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen。ドレスデン: G. シェーンフェルト。 57～58ページ。= グレース (1874) 「313. Der Bieresel zu Grimma」1 : 278
- ^ Meiche Sachsen (1903)、 Grässe (1874 )以降 [1855] [21]、 HdA によって引用[4]
- ^ Kuhn & Schwartz (1848) " 225. 2. Die Katzenmühlen "、p. 203
- ^ 地元ではグレースによって「シュヴェドニッツ」として与えられている。[9]
- ^ アーチャー、テイラー(1919 年 10 月)。 「シュレーテルとヴァッサーベア」。現代哲学。17 (6): 308.土井:10.1086/387273。
- ^ テイラーはKuhn&Schwartz, No. 225, 1番目の物語のみを挙げているが、[25] 2番目の物語は明らかにその変種である。
- ^ リヒャルト・キューナウ[ドイツ語] (1910). 「156. ビーレゼル死す」。シュレージシェ サーゲン。ライプツィヒ：BG・トイブナー。 144～146ページ。
- ^ Kühnau [27]、Eduard Langer、Das östliche Deutschböhmenを引用。 Ⅲ． Bd. 1903 年。20 ～ 22 ページ。キューナウの言葉を HDA が引用。[4]
- ^ ラウベ、グスタフ・カール(1902)。 「2.フォム・セッテンツァー・ビーレゼル」。Volkstümliche überlieferungen aus Teplitz und umgebung (第 2 版)。プラハ：JGカルヴェ。 p. 102.
- ^ Laube、[29]、 HdA より引用。[4]
- ^ ホーマー、ジョニー。ケントでの醸造。グロスターシャー、アンバーリー出版、2016年ISBN 9781445657431。
- ^ Kurt Ranke著、Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens (HdA)のエントリ内。 [4]
- ^ ab ランケ、クルト(1930)。 「ドルフティア」。収録: ベヒトルト＝ストーブリ & ホフマン＝クレイアー (1927–1987) HdA、2 : 352–357
- ^ Rochholz、Ernst Ludwig [ドイツ語]、編。 （1856年）。 「VI. Zauberthiere . 300. Das Trottenthier zu Oberflachs」。アールガウ州シュヴァイツァーゲン。 Vol. 2. アーラウ：ザウアーレンダー。 68-69ページ。
- ^ ホーマー、ジョニー。ケントでの醸造。グロスターシャー、アンバーリー出版、2016年 ISBN 9781445657431。
文献
- ベヒトルト・ストーブリ、ハンス[ドイツ語] ;ホフマン・クレイアー、エドゥアルド編。 (1927–1987) [1927–1941]。Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。ISBN 3-11-011194-2。
- 2000 年再版、ISBN 978-3-11-016860-0
- バンド 1 (1927) Aal–Butzemann。
- バンド2（1930）C–フラウトラーゲン。
- グレース、ヨハン・ゲオルク・テオドール編（1872年）。ビアスタジオ: エルンストとシェルツ。 Geschichte des Bieres und seiner Verbreitung über den Erdball、Bierstatistik、Bieraberglauben、Bierfeste、Bierorden、Bierspiele、Bierlieder aller Zeiten und Völker、Biersprichwörter、Brauergeheimnisse。ドレスデン: ザーン。
- クーン、アダルベルト;シュワルツ、ヴィルヘルム[ドイツ語] (1848) Nordeutsche Sagen、Märchen und Gebräuche: aus Meklenburg、Pommern、der Mark、Sachsen、Thürigen、Braunschweig、Hannover、Oldenburg und Westfalen。ライプツィヒ：FAブロックハウス。