バイ2

BI-2
2018年モスクワのシュラ（左）とリョーヴァ（右）
背景情報
起源	バブルイスク/ミンスク、ベラルーシ
ジャンル	オルタナティブロック ポストグランジ インディーロック ニューウェーブ
活動年数	1988年～1991年、1998年～現在
メンバー	リョワ Bi-2 (エゴール・ボルトニク) シュラ Bi-2 (アレクサンドル・ウマン) コンスタンチン・チャリ マキシム ・アンドルシェンコ ボリス ・リフシッツ ヤニク・ニコレンコ

Bi-2 ^[a]は、1988年にベラルーシ共和国バブルイスク市で結成されたベラルーシの オルタナティブロックバンドです。Bi-2は、そのキャリアの中で東ヨーロッパで国際的な成功を収めました。^{[1] [2] [3]}

Bi-2は2007年にMTVロシアン・ミュージック・アワードで最優秀ロック・バンドに選ばれた。また、ZDアワード^[4]やワールド・ミュージック・アワード^[5]など、ロシア国内外で賞も受賞している。 2015年、Bi-2はミュージック・ボックス誌によって最優秀ロシア・ロック・バンドに選ばれた。^[6]スヴェトラーナ・ロボダやアンドレイ・マカレヴィチなどのアーティストとともにトップ・ヒット・ミュージック・アワード の殿堂入りを果たした。^[7]

「アラ・プガチェワのクリスマス・ミーティング」フェスティバルなど、ロシアやヨーロッパの多くの音楽フェスティバルに参加。^{[8] [9]}

2023年、バンドのメンバーはイスラエルに移住した。^[10]

このバンドは1988年にベラルーシのボブルイスクで、アマチュア俳優だったアレクサンドル・「シュラ」・ウマンとエゴール・「リョーヴァ」・ボルトニクという2人のティーンエイジャーによって結成された。当初、バンド名は「ブラティア・ポ・オルジユ」（戦友）で、1988年に結成された。その後「ベレグ・イスティニ」（真実の岸）となり、略称はBI-2となった。リョーヴァとシュラはこのニックネームを芸名として使い始め、シュラは最終的にパスポート上の姓をBi-IIに変更した。

1990年代初頭、2人はイスラエルに移住し、ユダヤ人として市民権を取得したが、1993年にシュラはオーストラリアに移住し、リョーバは残ってイスラエル国防軍に勤務した。1994年、シュラはピアニストでアーティストのビクトリア・ビロガンと恋愛関係かつ仕事上の関係を築き、1997年に最初のアルバム「Bespolaya i Grustnaya Lyubov」（「セックスレスで悲しい愛」）をレコーディングした。この間、リョーバとシュラは一緒に音楽を作り続け、インターネットや電話で録音やギターのタブを交換した。カイロンを結成する前、シュラは1993年と1994年に彼にとって最初の英語の作詞家であるディー・エラスとコラボレーションした。 1998年にリョーヴァはオーストラリアに移住し、カイロンにも参加したが、2人は2年も経たないうちにプロジェクトを離れ、自身のバンドを継続した。

1999年、Bi-2はロシアに拠点を移した。バンドは以前、1997年のアルバム「Bespolaya i Grustnaya Lubov」（「セックスレスで悲しい愛」、1998年）をリリースしようとしていたが、レコード業界に影響を及ぼした1998年のロシア金融危機により、その計画は台無しになった。1999年、バンドはたった2人の男性で構成されていたが、すぐにセッションミュージシャンがメンバーに加わった。バンドが人気を博したのは、2000年にアレクセイ・バラバノフ監督の人気映画「ブラザー2」のサウンドトラックの曲を録音したときになってからだった。Bi-2の名を冠したデビューアルバムに収録されたいくつかのスコアソングは、影響力のあったナシェラジオチャートを含むロックラジオチャートを揺るがした。

Bi-2はその後も「Meow Kiss Me」（2001年）と「Foreign Cars」（2004年）をリリースし、両作品ともロシアでゴールドアルバムに認定された。それぞれのアルバムには、Splean、Chaif、Nochniye Snaiperi、Zemfiraなどのバンドのロックミュージシャンとのデュエット曲が収録されている。Bi-2の曲のビデオはMTVロシアで頻繁に放映されている。2005年には、デュエットとコラボレーションのみで構成されたダブルCD「Odd Warrior」がリリースされた。

2022年、バンドはロシアのウクライナ侵攻に反対し、侵攻を支持する横断幕が掲げられた会場で歌うことを拒否した。ロシアでのコンサートは最終的にキャンセルされ、バンドは国外へ移住せざるを得なくなった。2023年5月までに、バンドはアメリカをツアーし、コンサートを行っていた。リョーヴァ・ビ2はソーシャルメディアに、ロシアには戻らないと投稿した。^[11]

2024年1月、同グループのメンバーは労働許可規則に違反した疑いでタイで逮捕され、メンバーのうち5人がロシア国籍を持っているためロシアへの強制送還の可能性に直面した。^[12]これらのメンバーは他の国（イスラエルとオーストラリア）の国籍も持っているため、この問題は複数の国を巻き込んだ外交問題となり、ロシアの要求は政治的反体制派の沈黙に関連しているという議論も加わった。^{[13] [14] [15]} 2024年2月1日、グループ全体が代わりにイスラエルに送られた。^{[16] [17] [18]}

2024年5月末、バンドのメンバーであるマクシム・アンドリウシチェンコ（とその息子）とバンドに関係する他の3名（その家族を含む）にモルドバ国籍が付与された。^[19]

• 祖国の裏切り者(ロシア語: Изменники Родины ; 1988–1991)

• セックスレスと悲しい愛(Бесполая и грустная любовь; 1998) ^[20]
• ビ-2（Би-2; 2000）^[21]
• ニャー・キス・ミー(Мяу Кисс Ми; 2001) ^[22]
• 外国製の車(Иномарки; 2004)
• モロコ(Молоко; 2006) (直訳: ミルク)
• 遊園地(Луна-парк; 2009)
• What Men Talk About (О чём говорят мужчины;同名の映画のサウンドトラック、2010)
• スピリット（2011）
• #16plus (#16プラス; 2014)
• イベント ホライゾン(Горизонт событий; 2017)
• ハレルヤ (Аллилуйя; 2022)

• BI-2 (+2 トラック; 2000)
• セックスレスと悲しい愛（+ボーナスCD; 2004）
• ミルク(+2 トラック; 2007)

• シルバー（2000年シーズン）
• ウルブス(ヴォルキ; 2001)
• 私の愛(Моя любовь; 2001)
• 砂(ペソック; 2003)
• スロースターfeat.ダイアナ・アルベニナ(Медленная звезда; 2005)
• ミューズ(Musa; 2008)
• ボウイ(デジタルシングル) (2009)
• クリスマス(デジタルシングル) (2009)
• オプティミスト(Оптимист, 2011) (デジタル シングル)
• 非空襲警報(Безвоздузная тревога; 2011)
• アイランド(2011年公開)
• #ヒップスター(#Хипстер; 2014)
• ダーク スカイズ(Тёмные небеса; 2014)
• 軍隊に連れて行かれた(Забрали в армию; 2014)
• 家の近くの草(Трава удома; 2015)
• 好き / アリス(Лайки / Алиса; 2016)
• 窓辺の鳥(Птица на подоконнике; 2016)
• パイロット（レチク、2017）
• ウィスキーfeat.ジョン・グラント(Виски; 2017)

• カイト(Бумажный змей; 2010)

• フェリーニ ツアー(スプリーンとトーマスと録音したライブ アルバム、2001 年)
• Bi-2. コレクション(2CD; 2005)
• Bi-2 feat.ロシア内務省交響楽団(Би-2 и Симфонический оркестр МВД России; 2010)

• ドラム[a] (2002)

• バイ-2. ライブ(2000)
• アンプラグド@16トンズ(2003)
• パイプの一部(Партия дудок; 2004)
• モギレフ 1989 のロック フェスティバル(Могилёвский рок-съезд 1989; 2005)
• セブンス デイ(Седьмой день; 2006) (サウンドトラック)
• レア アルバム(Раритетный; 2006)
• 言葉なし I (Без слов I; 2008)
• Without Words II (Без слов II、2008)
• Fools of Fortune (Превратности судьбы; 2009) (サウンドトラック)
• One Song By One Tour (C гастролей по песне; 2010) (ブートレグ)
• アンプラグド@16トンズ（再リリース）（2010）
• そして船は航海する(И крабль плывёт; 2010)
• Without Words III (Без слов III、2012)
• スピリット (言葉なし… IV) (スピリット (Без слов… IV)、2013)
• Bi-2 feat. プラハメトロポリタン交響楽団 (Without Words V) (Би-2 и プラハメトロポリタン交響楽団 (Без слов V); 2013)

• イヴ（2000）
• ブリード（2004）

• オッド・ウォリアー(Нечётный воин; 2005)
• オッド・ウォリアー 2 (Нечётный воин-2; 2007)
• Odd Warrior 2,5 (Нечётный воин-2,5; 2011)
• オッド ウォリアー 3 (Нечётный воин-3; 2013)
• 奇妙な戦士。ザ・ベスト(Нечётный воин. Лучbolее; 2015)

• ロシアのポップミュージック

ウィキメディア・コモンズには、Bi-2 に関連するメディアがあります。

• 別のウェブサイトにあるバンドの歴史（ロシア語）
• Russmus の Bi-2 に関する情報（英語訳を含む）
• last.fm のバンドについて（英語）
• БИ-2: Аккорды песен (ロシア語)