ブランティ・ビラス

ブランティ・ビラス
監督	マヌ・セン
著者	イシュワール・チャンドラ・ヴィディヤサガール
脚本	ビダヤク・バタチャリヤ (対話)
に基づく	ウィリアム・シェイクスピアの『間違いの喜劇』
制作：	ウッタム・クマール
主演	ウッタム・クマール・ バヌ・バンドパディヤイ・ サビトリ・チャタジー ・サンディヤ・ロイ
編集者	ハリダス・マハラナビッシュ
音楽：	シャマル・ミトラ
制作 会社	ウッタム・クマール・フィルムズ株式会社
配布元	チャヤバニ株式会社
発売日	1963 （1963年）
実行時間	102分
国	インド
言語	ベンガル語

『 間違いの喜劇』 ( Bhranti Bilas )は、1963年のベンガル語の コメディ映画で、イシュワル・チャンドラ・ヴィディヤーサガールによる1869年の同名の戯曲^[1]に基づいている。この戯曲自体は、ウィリアム・シェイクスピアの『間違いの喜劇』に基づいている。この映画はウッタム・クマールがプロデュースし、彼は二役を演じた。映画には他にも二役を演じたバヌ・バネルジー、サビトリ・チャタジー、サンディヤー・ロイがいる。この映画はウッタム・クマール・フィルムズ社によって制作された。映画の音楽はシャマル・ミトラが作曲した。この映画はボリウッドでDo Dooni Char、 Angoor ^[2]、 Cirkus ^[3]として3度^{リメイクされた。 [4]}

この映画では、ウッタム・クマールとバヌ・バンドーパディヤイがそれぞれ商人とその召使い役を演じている。彼らは新しい町を訪れるが、それぞれの双子の兄弟の存在を知らず、最終的には一連の混乱を引き起こし、大笑いを引き起こす。^[5]

原作の舞台は、はっきりとはわからないが遠い過去だったが、映画では物語の舞台を現代インドに移している。この映画は、コルカタ出身のベンガル人商人とその召使が商談のため小さな町を訪れるが、そこで地元の人2人と間違われて大混乱に陥るというストーリーである。

• チランジブ・チョードリーとチランジット・チョードリー役のウッタム・クマール
• バクティ・キンカル、シャクティ・キンカル役のバヌ・バンドパディヤイ
• サビトリ・チャタジー（チャンドラプラバー、チランジブの妻）
• サンディヤ・ロイ、ビラシニ役、チランジブの義理の妹、チャンドラプラバーの妹
• アパラジタ役のサビタ・ボース
• 金貸し役のタルン・クマール
• チランジットとチランジブの母親役のチャヤ・デヴィ
• ボスプリヨ役のビダヤック・バタチャリヤ

この物語は、ウィリアム・シェイクスピアの『間違いの喜劇』をイシュワール・チャンドラ・ヴィディヤサガールが脚色して書いたものです。

これは、ウッタム・クマールがプロデュースした3作目の映画で、彼がアジョイ・カーと共同でプロデュースした大ヒット作「Harano Sur」と「Saptapadi」の後でした。しかし、このとき彼はアジョイ・カーと別れ、唯一の独自プロダクションを作り、Uttam Kumar Films Private Limitedと名付けました。この映画でウッタム・クマールは二役を演じており、これは1957年の「Tasher Ghar」と1961年の象徴的な「Jhinder Bandi」に続いてウッタムが二役を演じた3作目の映画です。この映画では バーヌ・バンドーパディヤイも二役を演じました。

この映画は何度かリメイクされている。最初は1968年にヒンディー語で『 Do Dooni Char』としてリメイクされ、デブ・セン監督、キショア・クマール、アシット・セン、タヌジャ主演となった。その後、1982年にヒンディー語でリメイクされ、伝説の作詞家兼監督のグルザールが監督し、サンジーヴ・クマールとムシュミ・チャタジー主演の『 Angoor』となった。『Bharanti Bilash』は、ローヒット・シェッティによって『Cirkus』（2022年）としてヒンディー語にリメイクされた。

• 間違いの喜劇 § 翻案
• インドの作家イシュワール・チャンドラ・ヴィディヤサガールによる1869年の戯曲「ブランティ・ビラス」。シェイクスピアの「間違いの喜劇」に基づく。
  • ドゥー・ドゥーニ・チャール（1968年の映画）、1968年のデブ・セン監督によるインドのヒンディー語コメディ映画。1963年の映画のリメイク。1982年の映画アンゴールにリメイクされた。
  • アングール(1982 年の映画)、グルザールによる 1982 年のインドのヒンディー語コメディ映画、1968 年の映画『ドゥ ドゥーニ チャール』のリメイク
  • ダブル・ディ・トラブル、2014年インド・パンジャブ語映画、スミープ・カン監督、1982年映画アンゴールのリメイク
  • サーカス（映画）、2022年、ロヒット・シェッティ監督によるインドのヒンディー語コメディ映画、1982年の映画「アンゴール」のリメイク

• IMDbの Bhrantibilas