ウィリアム・ラディス

ウィリアム・ラディス（1951年 - 2024年11月10日）は、イギリスの詩人、作家、翻訳家であった。^{[1] [非一次資料必要]}彼の研究分野はベンガル語とベンガル文学であり、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院のベンガル語の上級講師であった。彼はいくつかのベンガル語の作品と、ラビンドラナート・タゴールやマイケル・マドゥスーダン・ダットの作品を翻訳した。^[2]

ラディチェはラビンドラナート・タゴールの『デボタール・グラシュ』をオペラ台本に翻案し、パラム・ヴィルの『神々にさらわれた』に曲を付けた。彼はバーナード・ヒューズの音楽による子供向けオペラ『チンチャ・チャンチャ・コールー（織り手の結婚式）』の台本も書いた。^[3]

彼は、Eight Sections（1974年）、Strivings（1980年）、Louring Skies（1985年）、Gifts（2002年）から、最新の2冊の本This Theatre Royal（2004年）、Green, Red, Gold、101のソネットからなる小説（2005年）まで、9冊の詩集を出版しました。これらは、デイリー・テレグラフ紙のANウィルソンによって素晴らしいと称賛されました。彼はまた、ミラ・ラニ・デヴィ著の タゴールの翻訳詩集Soaring Highの序文も書いています。

2002年、彼は784ページにも及ぶ『インドの神話と伝説』を出版した。これは、 P・ラルが現在進行中の『マハーバーラタ』の翻案から抜粋した、彼自身の再話112編を収録したコレクションである。主要なヒンドゥー教の神話に加え、イスラム教、仏教、ジャイナ教、シリアのキリスト教、部族の伝説や民話も収録されている。

母親は編集者で翻訳家のベティ・ラディス。ウィリアム・ラディスは2024年11月10日に73歳でイギリスで癌のため亡くなった。^{[4] [5]}

ウィリアム・ラディスの主な出版物は以下の通りである。^[2]

• 8つのセクション（詩集、Secker & Warburg、ロンドン、1974年）
• 努力(詩集、アンヴィル・プレス、ロンドン、1980年)
• 『愚かな虎とその他の物語』（ベンガル語からの翻訳、アンドレ・ドイチュ、ロンドン、1981、1988年；ルパ＆カンパニー、カルカッタ、1987年；ハーパーコリンズ、デリー、2000年）
• Louring Skies（詩集、アンヴィル・プレス、ロンドン、1985年）
• 選集1970–81（ライターズワークショップ、カルカッタ、1987年）
• ラビンドラナート・タゴール: 選集(訳、ペンギン社、1985年、改訂1987年、新版1995年、ペンギン・インディア社、1995年)
• 翻訳家の芸術：ベティ・ラディスに捧げるエッセイ集（バーバラ・レイノルズとの共編、ペンギン社、1987年）
• チャール・バクトリタ(「4 つの講義」、バングラアカデミー、ダッカ、1990 年)
• ラビンドラナート・タゴール: 厳選された短編小説(tr.、ペンギン、1991、改訂 1994; ペンギン・インド、1995) + Cuentos (tr. Angel Garcia Galiano、マドリード: PPC、1996) およびL'esquelet i altres narracions (tr. Marta Marín) 、バルセロナ: エディトリアルエンプーリーズ、2002)
• サクンタラ(編集、Folio Society、ロンドン、1992)
• 神々にさらわれた、タゴールに基づくパラム・ヴィルのオペラの台本（ノヴェッロ、ロンドン、1992年）
• ロジャ・ハイノチ：ベンガルの火（ハンガリー語からの翻訳、デイヴィッド・グラントとエヴァ・ウィマー編、University Press Ltd.、ダッカ、1993年）
• フアン・マスカロ：信仰の創造/ラ・クレアシオ・デ・ラ・フェ（編集モール編集、パルマ・デ・マヨルカ、1994年; ルパ＆カンパニー、デリー、1995年; バイユー・アーツ、カルガリー、1999年）
• 『The Retreat』（詩集、University Press Ltd.、ダッカ、1994年）
• ベンガル語を独学で学ぶ（ホダー＆スタウトン、ロンドン、1994年）
• マルティン・ケンプヒェン：蜂蜜売りとその他の物語（ドイツ語からの翻訳、ルパ＆カンパニー、デリー、1995年）
• ビフォー・アフター（詩集、ライターズ・ワークショップ、カルカッタ、1995年）
• ラビンドラナート・タゴール：郵便局（戯曲、翻訳、タゴール・センターUK、1995年）
• 『The One and the Many』、ジョン・ベリッジによる写真付きタゴール朗読（編集、バイユー・アーツ、カルガリー、1997年）
• スワミ・ヴィヴェーカーナンダとヒンドゥー教の近代化（編著、OUP、デリー、1997年、1999年）
• 粒子、メモ、火花：ラビンドラナート・タゴールの短詩集（ハーパーコリンズ、デリー、2000年；エンジェルブックス、ロンドン、2001年）
• インドの神話と伝説（WR による再話、Folio Society、ロンドン、2001 年、Penguin India、2002 年）
• ギフト：詩集 1992–1999（グレヴァット＆グレヴァット、ニューカッスル・アポン・タイン、2002年）
• ジークフリート・ガウフ：父の痕跡（ドイツ語からの翻訳、ノースウェスタン大学出版局、イリノイ州、2002年）
• イギリスからの100通の手紙（Indialog Publications、ニューデリー、2003年）
• 詩とコミュニティ：1991年から2001年までの講義とエッセイ（DC Publishers、デリー、2003年）
• 美よ、私のブラフマンよ：インドの詩（作家ワークショップ、コルカタ、2004年）

• 公式サイト
• ウィリアム・ラディチェの略歴と写真はW11チルドレンズオペラにて
• オープンライブラリのウィリアム・ラディスの作品