カタコロク

カタ・コロク（文字通り「ろう者の話」）は、ベンカラ手話やバリ手話としても知られ、インドネシアのバリ島北部にある2つの隣接する村に固有の村の手話です。中心村であるベンカラでは、7世代以上にわたって聴覚障害の発生率が高くなっています。聴覚障害を引き起こす劣性突然変異の生物学的な時間的深さにもかかわらず、聴覚障害のある手話者の最初の大規模なコホートは5世代前まで発生せず、この出来事がカタ・コロクの出現を示しています。この手話は、少なくとも5世代の聴覚障害のあるネイティブの手話者によって習得され、政治、職業、教育、宗教の場など、村の生活のあらゆる側面で使用されています。

カタコロクは、バリ語の話し言葉や他の手話とは言語的に無関係です。手話と口話が密接に接触しているときによく見られる、指文字や口の動きなどの接触手話の共通現象が欠けています。カタコロクは、手話者が手話空間を整理するために方位や現実世界の場所を多用し、時間参照に比喩的な「タイムライン」を使用しないなど、いくつかの点で他の既知の手話と異なります。さらに、カタコロクは、内在的または相対的な基準ではなく、絶対的な基準を主に展開する唯一の既知の手話です。

マックス・プランク心理言語学研究所 (MPI) と国際手話・聴覚障害者研究研究所は、100 時間を超える Kata Kolok ビデオ データをアーカイブしています。このコーパスのメタデータはオンラインでアクセスできます (www.mpi.nl を参照)。

村の聴覚障害者は、聴覚障害者のダンスや格闘技などの特別な文化形式を使って自己を表現し、墓掘りや水道管の維持管理など、特別な儀式や社会的役割を担っています。聴覚障害者も健聴者も同じように、聴覚障害者の神を信仰しています。

カタ・コロクは、 MYO15A遺伝子の劣性非症候群性変異によって引き起こされる遺伝性感音難聴の蔓延により確立された可能性が高い。^[2]この遺伝子により、ベンカル村には聴覚障害者が多数存在するようになった。1995年の国勢調査によると、村の人口の約2.2%が聴覚障害を抱えている。^[3]

このコミュニケーション手段は、5～7世代前に確立されたと考えられています。^[2] 2011年にベンカル村で行われた国勢調査によると、2,740人のうち約1,500人、つまり人口の57%がこの言語でコミュニケーションでき、さらに46人の聴覚障害者がこの言語でコミュニケーションできました。^{[1] [4] [5]}さらに、ベンカル村を離れてしばらくしてから戻ってきた聴覚障害者のうち少なくとも8人は、カタコロク語をまだ使用できました。^[5]

カタコロクは、通常、対話者の少なくとも1人が聴覚障害者である場合に使用されます。また、聴覚障害者同士が離れている場合や、騒音の出る機器を扱っている場合にも使用できます。カタコロクは生活のあらゆる場面で使用できます。たとえば、水道管を修理するときや、村の看護師が聴覚障害のある患者とコミュニケーションをとる必要があるときなどに使用されます。^[6]

カタコロク語でコミュニケーションできる人の割合が高いため、聴覚障害のある子供は、健聴の子供が話し言葉を学ぶのと同じように、生まれたときからカタコロク語を学ぶことができます。^[7]

アメリカ手話などのさまざまなジェスチャー言語の研究では、ジェスチャーはいくつかの要素に分解され、意味を表すために手のひらの形、手の向き、ジェスチャー、手の動きが考慮されています。ジェスチャーが1つの要素のみ異なる場合、それらは最小ペアを形成すると言われています。このようなペアの存在により、ユーザーは異なるパラメータが音素と意味を持っていることを証明できます。どの手話のユーザーも発話の意味を判断する際にそれらに注意を払っており、ある意味から別の意味への移行はジェスチャーの内容を変えます。^[8]

前述の手話の音韻特性とは異なり、カタ・コロクでは最小対を識別することがほとんど不可能であるため、ジェスチャーに使用される手のひらの形の音素状態を判断することは困難です。^[8]

カタ・コロクで観察される手のひらの形はすべて、基本形（簡単に認識でき、多くのジェスチャーで使用される最も単純な構成）、通常形（一定数のジェスチャーで見られるが、基本形よりも頻度は低い）、限定形（単一のジェスチャーで使用）の3つのカテゴリに分類できます。^[8]

基本的な手のひらの形状には以下の構成が含まれます。^[9]

• 
  すべての指を完全に伸ばして広げた手のひらの形。
• 
  カーブド-5、すべての指が離れており、各関節がわずかに曲がっている手のひらの形状。
• 
  IX、人差し指を伸ばし、残りの指を握りこぶしにします。
• 
  B、すべての指を完全に伸ばし、折り曲げた手のひらの形。
• 
  曲線-B、指を折り曲げ、各関節でわずかに曲げて弧を形成します。
• 
  A、指を握りしめ、親指を他の 4 本の指の側面に置きます。

• Connie de Vos (2012)、ナイメーヘンのカタ・コロクにおける記号空間性:ナイメーヘン大学
• Connie de Vos (2012)。U. Zeshan、C. de Vos (編)。「Kata Kolok: 最新の社会言語学的プロファイル」。村落コミュニティの手話。DeGruyter & Ishara Press: 381–386。
• Connie de Vos、Ulrike Zeshan (2012)。U. Zeshan、C. de Vos (編)。「序論: 農村の手話コミュニティにおける人口統計的、社会文化的、言語的差異」。村落コミュニティの手話。DeGruyter & Ishara Press : 2–23。doi :10.1515/9781614511496.2。hdl : 11858 /00-001M-0000-000F- EBB6 - B。ISBN 978-1-61451-203-5。
• Connie de Vos (2012)、U. Zeshan、C. de Vos (編)、子どもの手話におけるカタコロク完了形: 手話と非手話の要素の調整、DeGruyter & Ishara Press、pp. 127–152、doi :10.1515/9781614511496.2、hdl : 11858/00-001M-0000-000F-EBB6-B
• Connie de Vos、Roland Pfau (2015)。「手話類型論：地方手話の貢献」。Annual Review of Linguistics。1：265–288。doi ： 10.1146/annurev-linguist-030514-124958。hdl ：11858 /00-001M-0000-0019-DA09-5。
• アネリス・クスターズ（2009年）。「聴覚障害者のユートピア？世界の「マーサズ・ヴィニヤードの状況」に関する社会文化的文献の検討」「聴覚障害研究・教育ジャーナル. 15 :3–16. doi :10.1093/deafed/enp026. PMID  19812282.
• Victoria Nyst (2012)、「24. 共通手話」、Roland Pfau、Markus Steinbach、Bencie Woll (編)、Sign Language (Sign Language. An International Handbook ed.)、ベルリン、ボストン: DeGruyter、p. 552—574、doi :10.1515/9783110261325.552、ISBN 978-3-11-020421-6