モーストリー・マーサ（映画）

主にマーサ
劇場公開ポスター
監督	サンドラ・ネッテルベック
脚本	サンドラ・ネッテルベック
制作：	カール・バウムガルトナー クリストフ・フリーデル
主演	マルティナ・ゲデック セルジオ・カステリット マキシム・フォルステ
撮影	マイケル・ベルトル
編集者	モナ・ブロイヤー
音楽：	マンフレート・アイヒャー
制作 会社	バイエルン映画
配布元	パンドラフィルム[1] オットフィルム[2] （ユナイテッド・インターナショナル・ピクチャーズ経由）
リリース日	2001年8月6日（スイス） ( 2001-08-06 ) 2002年4月18日（ドイツ） ( 2002-04-18 )
実行時間	109分
国	ドイツ
言語	ドイツ語、イタリア語
興行収入	5,691,547ドル（ヨーロッパ） 4,158,045ドル（米国）[3]

『モーストリー・マーサ』 （ドイツ語原題： Bella Martha）は、サンドラ・ネッテルベック脚本・監督、マルティナ・ゲデック、マキシム・フォルステ、セルジオ・カステリット主演の2001年のドイツのロマンチックコメディ ドラマ映画である。 ^[4]ドイツのハンブルクとイタリアで撮影されたこの映画は、 ^[5]自分の力ではどうにもならない私生活と仕事生活の大きな変化に適応することを余儀なくされる仕事中毒のシェフを描いたものである。この映画はクレテイユ国際女性映画祭グランプリを受賞し、 2002年のゴヤ賞最優秀ヨーロッパ映画賞にノミネートされた。また、ドイツ映画賞の長編映画賞にもノミネートされた。 ^[4]

マーサ・クライン (マルティナ・ゲデック) は、ドイツのハンブルクにあるグルメレストラン、リドのシェフです。仕事だけが生き甲斐の完璧主義者であるマーサは、食べ物以外で世界と関わることが苦手です。料理の腕に対するひたむきな執着は、時折、客との不快な対立につながります。そのため、レストランのオーナーであるフリーダ (シビル・カノニカ) は、対人スキルを向上させるために、マーサにセラピスト (アウグスト・ツィルナー) の診察を受けるよう求めます。しかし、マーサのセラピーセッションは食べ物についての独り言に変わり、ストレス管理のためにレストランのウォークイン冷蔵庫に少しの間逃げ込むことが彼女のアプローチになります。

マーサの姉が交通事故で亡くなり、8歳の娘リナ（マクシム・フォルステ）が残されたことで、マーサの人生は劇的に変化する。マーサは、当然のことながら落ち込み、引きこもり、食事を拒否する姪の面倒を見なければならなくなる。娘のイタリア人の父親、ジュゼッペ・ロレンツォは、イタリアのどこかに住み、何年も姿を消している。姉の死を乗り越え、幼い娘を育てているマーサの世界は、フリーダが、もうすぐ子供が生まれるレア（カチャ・シュトゥット）の代わりに、楽しいことが好きで型破りなマリオ（セルジオ・カステリット）をスーシェフとして雇ったことでさらに複雑になる。マリオが、くつろいだ会話と明るい音楽で、正確さとロジスティクスが求められる彼女のキッチンを変えていくのを、マーサは恐怖に震えながら見守る。

満足できるベビーシッターが見つからず、マーサはリナを連れてレストランへ。マリオの遊び心でリナは落ち込みから抜け出し、マリオが用意したスパゲッティを皿に盛って彼女を置き去りにすると、食べ始める。マリオの優しさと子供への気遣いに感動したマーサは、マリオをもっと受け入れるようになる。彼女は、イタリアにいるリナの父親の居場所を突き止め、リナが父親に書いた手紙を翻訳するのを手伝ってほしいと頼む。

マーサとリナの緊張した関係が改善しつつあるように思えたが、マーサは、妊娠中のスーシェフのリーが赤ちゃんを出産するために病院に行くのを手伝っている間に、学校にリナを迎えに行くのを忘れてしまう。学校で忘れられたことにリナは腹を立て、この出来事が二人の関係に深刻な打撃を与える。埋め合わせとして、マーサはリナのどんな願いでもかなえてあげると申し出る。リナはマリオに料理をしてほしいと言う。マリオは同意し、マーサのリビングルームでピクニック風のディナーを準備する。キッチンが散らかっていたにもかかわらず、食事、物語、ゲームで盛り上がった夜は、三人の絆を深める。

マーサとリナの間に再び生まれた温かさは、リナが学校に定期的に通っておらず、学校に来たとしても眠ってしまうと校長から告げられたときに、すぐに試される。校長はまた、なぜいつも疲れているのかと尋ねたところ、部屋代と食事代を稼ぐために厨房で働かされていると答えたとマーサに告げる。リナの態度に腹を立て、レストランのオーナーからも警告されていたマーサは、リナにレストランにもう来られないと告げる。リナは怒って出て行き、車にひかれそうになり、後にイタリアへ逃げようとする。マリオはマーサの気持ちを支え続け、二人の関係はロマンチックになる。

リナの父親は、マーサの手紙に応えて、娘を妻と家族と一緒に暮らすためにイタリアに連れて行くためにやって来ます。別居に心を痛め葛藤したマーサは、マリオの愛情あふれるサポートを拒否し、またもや顧客と対立した後、仕事を辞めます。その後すぐに、マーサはマリオにイタリアにリナを迎えに行くよう頼みます。少女と再会した後、マーサとマリオは結婚し、3人は愛情あふれる家族として一緒に暮らし始めます。

• マーサ・クライン役のマルティナ・ゲデック
• マキシム・フェルステ：リナ・クライン（マーサの姪）
• マリオ役のセルジオ・カステリット。声優のフランク・グラウブレヒトがカステリットの声を多重録音した。^[6]
• マーサのセラピスト役のオーガスト・ツィルナー
• フリーダ役のシビル・カノニカ
• リア役のカティア・シュトゥット
• アントニオ・ワネック（カルロス役）
• イディル・ウネル（ベルナデット役）
• オリバー・ブルミス（ヤン役）
• サミュエル・“サム”・タルバーグ役のウルリッヒ・トムセン
• スタインバーグ氏役のゲルハルト・ガーバース
• アンジェラ・シュミット（シュタインベルク夫人役）
• ジュゼッペ・ロレンツォ役のディエゴ・リボン
• 騒々しい顧客としてのWDシュプリンガー

『Mostly Martha』は2000年3月から5月にかけてドイツのハンブルクとイタリアで撮影された。^[5]

サウンドトラックは、キース・ジャレット、スティーヴ・ライヒ、デヴィッド・ダーリング、アルヴォ・ペルトなど、ECMレコード所属のアーティストによる音楽がほとんどで、その大半は1990年代の作品である。ECMレコードの創設者であるマンフレート・アイヒャーが音楽コンサルタントとしてクレジットされている。

• 「カントリー」 (キース・ジャレット) キース・ジャレット、ジャン・ガルバレク、パッレ・ダニエルソン、ジョン・クリステンセン
• 「Let's Do It in A-Flat」（スティーブ・ライヒ）M. シーガル、S. ライヒ、J. ガンケル、M. フォンファラ作曲
• 「ブルースの深さ」（スティーブ・ライヒ）M. シーガル、S. ライヒ、J. ガンケル、M. フォンファラ著
• 「Too Much of Your Love」（スティーブ・ライヒ）M. シーガル、S. ライヒ、J. ガンケル、M. フォンファラ著
• 「特別配達」 (ピーター・ブレグヴァッド) ピーター・ブレグヴァッド
• 「ダークウッド VII: 新しい朝」(デイヴィッド・ダーリング) デイヴィッド・ダーリング著
• 「Für Alina」（アルヴォ・ペルト）アレクサンダー・マルター著
• 「東京、アンコール」（キース・ジャレット）キース・ジャレット
• ルイ・プリマ作「アンジェリーナ – ズーマ・ズーマ」（ロバーツ、フィッシャー – シタレリー、プリマ）
• 「Volare」（フランコ・ミリアッチ、ドメニコ・モドゥーニョ）ディーン・マーティン著
• 「ブレゲンツ、パート I」（キース・ジャレット）キース・ジャレット
• 「Via Con Me」（パオロ・コンテ） パオロ・コンテ
• 「アテント・アル・ルポ」（ロン）ルシオ・ダラ著
• ディーン・マーティン著「Relax-Ay-Voo」（サルバドール、ジョンズ）
• 「ネヴァー・レット・ミー・ゴー」（レイ・エヴァンス、ジェイ・リビングストン）キース・ジャレット、ゲイリー・ピーコック、ジャック・ディジョネット
• 「Uダンス」（キース・ジャレット）キース・ジャレット、ゲイリー・ピーコック、ジャック・ディジョネット^[5]

マーサはヨーロッパで5,691,547ドルの興行収入を上げ、アメリカでは4,158,045ドルの興行収入を上げた。^[3]ヨーロッパでの入場者数は、ドイツで213,037人、オランダで38,812人、ノルウェーで1,510人、スペインで202,150人であった。^[3]

批評家のレビューを集約するサイト、ロッテン・トマトは、85件のレビューに基づいて92%の批評家が好意的に評価し、平均評価は10点満点中7.17点だった。同サイトの批評家の総意は、「マーサは大抵予想通りのストーリーだが、それでも魅力的で新鮮で、料理はお腹を空かせるだろう」である。 ^[7]

ニューヨークタイムズ紙の批評で、映画評論家のエルヴィス・ミッチェルは「映画自体は、端正で正確なものだが、マンフレート・アイヒャー（ECMジャズレーベルの創設者の一人）が音楽を加え、映画に軽快なリズムを与えている。ネッテルベック女史は、制御と自立のバランスをとったようで、モーストリー・マーサは主人公によって監督されたようには感じられない。最終的な出来栄えは非常に楽しめるが、完璧さには少し足りない。」と書いている。 ^[8]

フレデリックとメアリー・アン・ブルサットは『スピリチュアリティ＆プラクティス』誌のレビューで、「脚本家兼監督のサンドラ・ネッテルベックは、冷淡で神経質で自己中心的なマーサが、リナとマリオの指導の下で心を開き始める様子を美しく演出している」と書いている。^[9]

ジェームズ・ベラルディネッリは、Reel Viewsのレビューで、「演技は一流だ。マルティナ・ゲデックはマーサ役で素晴らしい。…リナ役のマキシム・フォルステは自然で無理のない演技を見せている。…そしてセルジオ・カステリットはマリオ役で素晴らしい。…食事の準備と消費を重要な要素とする他の映画と同様に、『モーストリー・マーサ』は映画の栄養と満足感の完璧な組み合わせを提供している。」と書いている。^[10]

マノーラ・ダージスは脚本を嫌い、「ネッテルベックが働く女性、少なくともこの働く女性をどのように見ているかは不快だ。彼女は働く女性に対してほとんど理解を示さない。彼女は登場人物の病理をトリュフ狩りの犬のような粘り強さで掘り下げているが、その見方には厳格で懲罰的なところがある」と書いている。^[11]

• 2002年 クレテイユ国際女性映画祭グランプリ賞（サンドラ・ネッテルベック）
• 2002年ヨーロッパ映画賞 最優秀男優賞（セルジオ・カステリット）
• 2002年ヨーロッパ映画賞ノミネート最優秀女優賞（マルティナ・ゲデック）
• 2002 年ドイツ映画賞個人功績女優賞 (マルティナ・ゲデック)
• 2002年ドイツ映画賞 長編映画部門ノミネート（サンドラ・ネッテルベック）
• 2002年ナンタケット映画祭最優秀脚本賞（サンドラ・ネッテルベック）
• 2002レッチェヨーロッパ映画祭審査員特別賞 (サンドラ・ネッテルベック)
• 2002レッチェヨーロッパ映画祭学生審査員賞 (サンドラ・ネッテルベック)
• 2003年ドイツ映画批評家協会賞 最優秀女優賞（マルティナ・ゲデック）
• 2003年ゴヤ賞最優秀ヨーロッパ映画賞（サンドラ・ネッテルベック） - ノミネート^[4]

この映画のリージョン2のDVD録画は2002年にヨーロッパでリリースされ、その後もいくつかのエディションがリリースされました。^[12]英語字幕付きのリージョン1のDVD録画も2002年に北米でリリースされました。^[5]

『モーストリー・マーサ』を原作とした長編映画『ノー・リザベーションズ』が2007年に米国で公開され、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズがマーサ役を演じた。アーロン・エッカートは『モーストリー・マーサ』でマリオ役を演じ、ドイツやイタリアではなくアメリカの文化的緊張を描いている。この映画はスペイン映画『シェフズ・スペシャル』にも影響を与えた。

• IMDbの Mostly Martha
• ロッテントマトの「Mostly Martha」
• オールムービーの「Mostly Martha」