仮面の裏側（楽曲）

「Behind the Mask 」は、日本のシンセポップグループ、イエロー・マジック・オーケストラによる1979年の楽曲である。作曲家の坂本龍一は、テレビCM用に最初のバージョンを作曲した。^{[ a ]}クリス・モスデルが作詞した新バージョンは、 1979年のイエロー・マジック・オーケストラのアルバム『 Solid State Survivor 』に収録された。アメリカとイギリスでは、「Behind the Mask」は1980年のアルバム『 X∞Multiplies』からのシングルとしてリリースされた。

1980年代初頭、アメリカのポップシンガー、マイケル・ジャクソンは、追加の歌詞とメロディーを加えたバージョンを録音した。しかし、著作権料の取り決めがまとまらなかったため、1982年のアルバム『スリラー』には収録されなかった。ジャクソンのデモ音源は、2022年にリリースされたアルバム『スリラー40』に収録された。

1980年代には、グレッグ・フィリンゲインズ、エリック・クラプトン、ヒューマン・リーグといったアーティストたちが、ジャクソンのデモを基にしたバージョンを録音した。1987年にリリースされたクラプトンのバージョンは、一部の地域でトップ20入りを果たした。ジャクソンのバージョンをリミックスした最新版は、2010年のアルバム『マイケル』に収録されている。

日本の作曲家、坂本龍一は、 1978年にセイコーの腕時計のテレビCMのために「Behind the Mask」の最初のバージョンを作曲した。 ^{[ 3 ]}彼のバンド、イエロー・マジック・オーケストラは、1979年のアルバム『Solid State Survivor』のために新しいバージョンを録音した。このバージョンでは、イギリスの詩人であり作詞家でもあるクリス・モスデルが書いた英語の歌詞が使われており、坂本はボコーダーを使って歌っている。

モスデルは、日本の伝統的な能面のイメージとアイルランドの詩人W・B・イェイツの詩「仮面」を基に歌詞を書いた。^{[ 4 ]}モスデルは、「非常に非人間的で社会的に統制された社会、未来の技術時代について語っており、仮面はその不動で感情のない状態を表している」と述べた。^{[ 4 ]}

1980年、「Behind the Mask」はアメリカとイギリスでシングルとしてリリースされ、イエロー・マジック・オーケストラの3枚目のアルバム「X∞Multiplies」に収録された。^{[ 5 ] [ 6 ]}

アメリカの歌手マイケル・ジャクソンは、 6枚目のアルバム『スリラー』（1982年）のために「ビハインド・ザ・マスク」のデモを録音した。この曲は、プロデューサーのクインシー・ジョーンズが日本を訪れた際に聴いたもので、ジャクソンに紹介された。^{[ 4 ]}ジャクソンはメロディーと追加の歌詞を加えた。^{[ 4 ]}モスデルは「彼はそれを女性についてのラブソングにした。私にとっては全く違う前提だったが…まあ、その件に関しては彼に任せた」と語った。^{[ 4 ]}

「Behind the Mask」は、坂本龍一、モスデル、ジャクソンが印税について合意に至らなかったため、『Thriller』には収録されなかった。 ^{[ 7 ] [ 4 ]}ジャクソンのデモは、他のアーティストによるバージョンの作成に使用された。 2022年11月18日、記念アルバム『 Thriller 40 』に「Mike's Mix (Demo)」として収録された。 ^{[ 8 ] [ 9 ]}

ジャクソンのキーボーディスト、グレッグ・フィリンゲインズは、 1984年のアルバム『パル​​ス』のために「ビハインド・ザ・マスク」のバージョンを録音した。^{[ 7 ]} 1985年にシングルとしてリリースされた。アメリカでは、ビルボード・ダンス・クラブ・ソング・チャートで4位、ビルボード・ホットR&B/ヒップホップ・ソング・チャートで77位を記録した。^{[ 10 ] [ 11 ]}

イギリスのミュージシャン、エリック・クラプトンは、 1986年のアルバム『August』に「Behind the Mask」を収録した。フィリンゲインズがクラプトンにこの曲を紹介し、キーボードとバックコーラスを担当した。ジャクソンは共同作曲者としてクレジットされていないが、モズデルはジャクソンの遺族が作曲印税の50%を受け取ったことを確認した。^{[ 7 ]}

クラプトンの「ビハインド・ザ・マスク」は1987年1月にシングルとしてリリースされた。1987年2月21日には全英シングルチャートで15位を記録した。 ^{[ 12 ]}

1983年のイエロー・マジック・オーケストラ解散後、坂本龍一は1987年にジャクソンの追加歌詞とバーナード・ファウラーのリードボーカルを加えて「Behind the Mask」を再録音した。同様のアレンジは前年の坂本によるメディアバーン・ライブ・ツアーでも（ファウラーと共に）演奏されており、そのツアーの2夜がホームメディアでリリースされた。3曲入りのCDシングルと6曲入りのCDマキシシングル「Behind the Mask +3」がリリースされた。

ジャクソンの1982年のデモ「ビハインド・ザ・マスク」は、ジョン・マクレーンによるリミックスの制作に使用され、2010年のアルバム『マイケル』に収録された。マクレーンの追加要素には、サックスソロ、シャニースのバックボーカル、1992年のテレビ特番『ライブ・イン・ブカレスト：ザ・デンジャラス・ツアー』の観客の歓声などがある。^{[ 17 ] [ 16 ]}

2011年2月21日、このリミックスはエピック・レコードからマイケルの3枚目のシングルとしてリリースされた。ラジオ向けシングルとして、またレコード・ストア・デイ限定の7インチとしてリリースされ、ファンからの投稿を編集したミュージックビデオが「The Behind the Mask Project」というタイトルで公開された。^{[ 18 ]}

• 1979年の日本の音楽