2人の姉妹の戦い

2人の姉妹の戦い
フォークランド紛争の一部
日付 1982年6月11日～12日 位置 トゥー・シスターズ・リッジ、フォークランド諸島 結果 イギリスの勝利
交戦国
イギリス	アルゼンチン
指揮官とリーダー
アンドリュー・ホワイトヘッド中佐	リカルド・コルドン少佐
関係するユニット
3 コマンド旅団 40 コマンドー 45 コマンドー 第29コマンド連隊 第59独立コマンド部隊 イギリス海軍	第4歩兵連隊 第6歩兵連隊
強さ
イギリス海兵隊 600 名 軽機関銃 6 門 駆逐艦 1 隻( HMSグラモーガン)	350 1 沿岸ミサイル砲台
死傷者と損失
陸上で8人が死亡。[1] [2] [3]グラモーガン号で14人が死亡。 [4] 陸上で17人が負傷。[2]グラモーガン号の乗組員数は不明。[5] [6] 駆逐艦1隻が損傷	20人死亡、 50人負傷[7]、 54人捕虜[7]

ツーシスターズの戦いは、フォークランド紛争でイギリス軍が首都ポートスタンレーに向かって進軍していたときの戦闘である。1982年6月11日から12日にかけて起こったこの戦闘は、旅団規模の作戦で同夜に行われた3つの戦闘のうちの1つであり、他の2つは ロングドン山の戦いとハリエット山の戦いである。この戦闘は主に、イギリス海兵隊第45コマンド部隊からなる攻撃部隊とアルゼンチン第4歩兵連隊（Regimiento de Infantería 4またはRI 4）から編成された中隊との間で戦われた。

スタンリーへのイギリス軍の進撃中に行われた数々の夜戦のうちの1つであるこの戦闘により、イギリス軍は町の上の高地をすべて占領し、町を占領し、島にいたアルゼンチン軍を降伏させた。

アンドリュー・ホワイトヘッド中佐が指揮するイギリス軍は、第45コマンドーの海兵隊、第40コマンドーの対戦車部隊、第29コマンドー連隊の105mm砲6門の支援で構成されていた。第2空挺連隊（第2空挺連隊）第2大隊は予備として保持されていた。海軍の砲火支援はHMSグラモーガンの4.5インチ（114mm）連装砲によって提供された。 ^[要出典]

第45コマンド部隊は、闇に紛れてツーシスターズ山を占領し、時間が許せばタンブルダウン山へ進むよう指示されたが、アルゼンチン軍の抵抗は強固で、攻撃の第2段階は中止された。^[8]

当初チャレンジャー山を占領していたアルゼンチン軍は、リカルド・コルドン少佐の指揮の下、第4歩兵連隊（Regimiento de Infantería 4またはRI 4）で構成され、守備の大半はC中隊から派遣され、第1小隊（ミゲル・モスケラ・グティエレス少尉）と第2小隊（ホルヘ・ペレス・グランディ少尉）がトゥー・シスターズの北峰に、第3小隊（マルセロ・ランビアス・プラバス少尉）が南峰に、第1小隊A中隊（フアン・ナゼル少尉）と支援小隊（ルイス・カルロス・マルテラ少尉）が両者の間の鞍部に陣取った。オスカー・ラモン・ハイメット少佐率いる第6機械化歩兵連隊B中隊（Regimiento de Infantería Mecanizado 6 RI Mec 6）は、現地予備として、ツーシスターズとロングドン山の間の鞍部を占領した。6月初旬、ハイメットの中隊は、グースグリーンの戦いでRI 12のB中隊が増援としてヘリコプターで前進した後、マウントケントに残されていた第12連隊B中隊のマルセロ・オスカー・ドリゴン少尉の支援小隊によって増強された。

6月1日から、トゥー・シスターズとマウント・ハリエットの第4歩兵連隊は、ディエゴ・ソリア中佐から寒冷地用食糧パックの使用を許可され、徴兵された兵士たちの士気を高め、飢えを抑えるのに役立った。^{[10] [11]}

6 月 2 日、第 4 連隊の作戦責任者であるカルロス アルフレド ロペス パターソン大尉がツー シスターズの防衛を支援するために到着しました。彼はライフル小隊を訪問し、防衛隊に情報を提供し、士気を高めました。

訪問中、いつも私を感動させたのは、私がランビアス・プラヴァス少尉に敬礼すると、その小隊の兵士たちが拍手して歓声をあげたことです。それは、彼らがその場所で身につけている勇気を私が認めていることに気づいたからに違いありません。彼らは非常に孤立しており、敵を待ち構えていたからです。彼らはただ自分たちと魂だけだったからです。あるいは、おそらく、これから言葉を交わす指揮官の姿を見て、若い男性が他の若者に向ける兄弟愛のしぐさを見て、彼らは戦う意欲がよみがえったのを感じたのでしょう。ある日、一人の若者が私に近づいて言いました。「このダンスで踊るのだから、うまく踊ろう。病気になってまだ一緒にいる少尉を応援しよう。足が冷たくなったり、パニックになったりする人を助けなければならない。ここからはみんな一緒に出発するか、誰も出発しないかだ」。私は何と言えばいいでしょうか。^[12]

6 月 4 日、第 45 空挺大隊の 3 個ライフル中隊がケント山の麓のブラフ コーブピークに進軍し、抵抗を受けることなくこの丘を占領し、特殊空挺部隊(SAS) の哨戒隊と遭遇した。5 月 29 日の夜、アルゼンチン特殊部隊の戦線の一部となる予定だった 2 つの重要な丘を占領するため、激しい銃撃戦が繰り広げられた。

アンドレス・フェレーロ大尉の哨戒隊（第3突撃隊、第602コマンド中隊）はケント山の麓に到着したが、すぐに機関銃と迫撃砲の砲火に釘付けになった。ライムンド・マキシモ・ビルテス一等軍曹は、銃弾がかかとを粉砕して重傷を負った。航空部隊は、ライフル銃の射撃でSAS隊員2名を負傷させた。^[13] D中隊周辺の探り攻撃をSASは夜通し続け、5月30日現地時間午前11時に、約12名のアルゼンチン・コマンド（トマス・フェルナンデス大尉の第2突撃隊、第602コマンド中隊）がブラフ・コーブ峰の頂上を目指したが、D中隊に撃退され、攻撃者のうち2名、ルベン・エドゥアルド・マルケス中尉とオスカル・ウンベルト・ブラス軍曹が殺害された。^[14]

マルケス中尉とブラス軍曹は、この交戦で大きな勇気とリーダーシップを発揮し、死後アルゼンチン戦闘勇気勲章を授与された。この交戦中、アルゼンチン特殊部隊が15人のSAS隊員が占拠していたキャンプに偶然たどり着いた後、SASは手榴弾と岩の破片でさらに2人の死傷者を出した。^{[15] [16]}

5月30日中、イギリス空軍のハリアー機はケント山上空で活動していた。そのうちの1機がSAS D中隊からの救援要請に応じ、ケント山東麓を攻撃中に地上からの砲火で大きな損害を受けた。ランビアス・プラヴァス少尉の小隊は後にジェリー・プーク中隊長の操縦するハリアーXZ963を撃墜したとされている^{[17] [18]が、他の説ではこのイギリスの戦闘爆撃機は}第601対空砲兵グループのロベルト・^エンリケ・フェレ少尉の指揮する35mmエリコン砲台の砲火に遭遇し^たという。ハリアーは空母HMSハーミーズから30マイルの海上に墜落し、プーク中隊長は脱出して救助された。

6月5日、サンカルロス前方作戦基地「シズストリップ」から出撃したイギリス空軍のハリアー2機が正午頃、トゥーシスターズのアルゼンチン防衛軍をロケット弾で攻撃した。^[21]

濃い霧がマレル川地域に漂い、そのおかげで第 45 コマンド偵察部隊はマルセロ・ランビアス・プラヴァス少尉指揮下のアルゼンチン第 3 小隊の陣地に到達し、時には突破することができた。偵察部隊の海兵隊員アンドリュー・タブは、以下のパトロールに参加していた。

我々はアルゼンチン軍の陣地内にいたので、結局は自爆することになった。ツーシスターズまで何度も哨戒を行なった...その時[6月6日]は、脱出するために約400メートルにわたってペッパーポット[射撃と機動]を行い[第3小隊軍曹、フアン・ドミンゴ・バルデスが反撃の待ち伏せを開始した。^[22] ]アルゼンチン軍の戦線を突破し、66[mm]ロケット弾を発射して戦い抜き、再編成した。我々は再び砲撃を受け、我々を追い出した。脱出には1時間以上かかったが、数分しかかからなかったように思えた。我々は敵のうち17人を殺し[陸軍の2人の二等兵、ホセ・ロメロとアンドレス・ロドリゲス、および海兵隊の機雷敷設部隊の3人の工兵が実際に死亡した。^[7] ]そして我々に残されたのは肉体に傷を負った1人だけだった。

— ロビン・ニールンズ『海と陸：イギリス海兵隊コマンドスの物語』p. 402、カッセルミリタリーペーパーバック、2000年

クリス・フォックス中尉は哨戒行動で軍事十字章を受章し、一方、ランビアス・プラヴァス少尉は、バルデス小隊軍曹率いるアルゼンチン軍の反撃の際にイギリス海兵隊が残していったコマンドーベレー帽を盗み、身に着けることに成功した。 ^{[23] [24]} 一般的に、アルゼンチン軍は、約6,000メートルかそれ以下の無人地帯に、徹底的に塹壕を掘っていた。アルゼンチン軍の陣地には地雷が敷かれ、厳重に哨戒されていた。

第4連隊も哨戒活動を行い、6月6日から7日の夜にはオスカー・ニコラス・アルボルノス・ゲバラ伍長がミゲル・モスケラ・グティエレス中尉の第1小隊の徴集兵8名（先導役のオルランド・エクトル・ステラ二等兵を含む）とともにマレル川を渡りエスタンシア山地に到着した。そこで彼らは多数のイギリス軍車両を発見したが、すぐに第3パラシュート連隊の迫撃砲攻撃を受け撤退を余儀なくされた。^[25]

6月8日、第6連隊B中隊のヒューゴ・ガビノ・マクドゥーガル伍長は、肩撃ち式のブローパイプミサイルでハリアーを撃墜したと主張した。^[26]イギリス軍は、この日、戦闘による損傷でサンカルロスに緊急着陸したGR-3ハリアー（XZ-989）を失ったことを認めている。^[27]パイロット（ピーター・スクワイア中佐）は無事脱出できたが、ハリアーは修理不能なほど損傷していた。^[28]

ハイメット少佐のB中隊に所属するドリゴン支隊指揮下の第12連隊支援小隊は、土地で暮らしていたと伝えられている。アンヘル・ラミレス二等兵：

私たちは生の羊を食べました。羊を屠殺して火にくべたのです。マルビナス諸島の土は石炭のようで、黒い芝のようで、穴を掘って火をつけると、ガソリンのようにすべてが燃えます。私たちは羊をバーベキューで食べました。半分生のまま、調理して食べました。^[29]

6月10日午前2時10分頃、強力な第45コマンド戦闘パトロール隊が第3小隊の陣地を探った。その後マレル川付近で起きた戦闘で、特殊部隊のマリオ・アントニオ・シスネロス軍曹とラモン・グメルシンド・アコスタ軍曹が死亡し、コラ・デル・ドラゴン（ドラゴンのしっぽ）付近でイギリス海兵隊の待ち伏せ位置にいたアルゼンチン特殊部隊の隊員2名が負傷した。^[30]イギリスの軍事史家ブルース・クアリーは後にこう書いている。

夜間には敵を偵察し、妨害するための哨戒が絶えず行われた。6月10日の早朝に派遣された哨戒は典型的なものだった。第45コマンドー、X線中隊のデイビッド・スチュワート中尉は前日の午後に部下に説明を済ませており、真夜中までには準備が整っていた。部隊はセクションごとに機関銃2丁、66 mmロケットランチャー、 2インチ 迫撃砲で重武装し、アルゼンチン軍の動きが観測された地点から約4 km離れた尾根に向けて月夜に密かに移動した。視界が良好だったため十分な間隔を保ち、多数の砲弾の穴を隠れ蓑にして岩だらけの地面を移動し、午前4時[現地時間午前1時]までに敵陣地前の最後の開けた地面を横切る準備が整った。浅い小川を隠れ蓑にして斜面を上り、アルゼンチン軍の塹壕前の岩の間に配置についた。夜間の増光スコープのおかげで、歩哨が動き回っているのが見えた。突然、アルゼンチンの機関銃が発砲し、海兵隊は迫撃砲から照明弾を数発発射し、機関銃とライフルで反撃した。数秒のうちにアルゼンチン兵 3 人と [英国] 海兵隊員 2 人が死亡した。左側の丘を走っている人々も見え、さらに 4 人のアルゼンチン兵が海兵隊の正確な射撃に倒れた。この時までに、斜面のさらに上の方にいたアルゼンチン軍はすっかり目を覚ましており、激しい銃撃で [英国] 海兵隊員は岩陰に身をかがめざるを得なかった。状況は明らかに不利になりつつあり、スチュワート中尉は撤退を決意し、敵を殺し、悩ませるという目標は完全に達成された。しかし、海兵隊の右側の機関銃が彼らの逃走ルートに銃撃を浴びせており、スチュワートはベテラン軍曹のジョリーと他の数人の兵士をその銃撃に派遣した[彼らは孤立していて逃げる見込みが低いことを知っていた。このような状況では、少しでもパニックになったり士気が下がったりすれば、ゲームオーバーだった]。ほとんど掩蔽物のない困難な接近の後、短い一斉射撃があり、アルゼンチンの機関銃は沈黙した。部隊はセクションを飛び越えて小川まで撤退したが、その頃にはアルゼンチンの砲火は及ばず、それ以上の死傷者は出なかった。

— ブルース・クアリー『世界のエリート軍』pp.53-54、オクトパス・ブックス・リミテッド、1985年

第602コマンド中隊の指揮官アルド・リコ少佐は、敵の66mm砲弾が彼とオラシオ・フェルナンド・ラウリア中尉の不快なほど近くで爆発したため、この交戦で幸運にも逃げ延びた。^[31]この激しい交戦に狙撃手として参加したウーゴ・ラニエリ大尉は、ホルヘ・ビソソ・ポッセ中尉が負傷したものの、撤退するイギリス海兵隊員3人を背後から撃ったと主張している。^[32]オラシオ・フェルナンド・ラウリア中尉とオルランド・アギーレ軍曹は、この交戦で至近距離からライフル擲弾を発射し、イギリス軍の機関銃を破壊したと主張している。^[33] 2人の国家憲兵隊特殊部隊員、アンドレス・フエンチュル（機関銃手）とビクトル・ホルヘ・フェレイラ（副銃手）は一時、イギリス軍の逃走ルートを遮断すると脅したが、イギリス軍の小隊長と数人の選抜された兵士が前に進み出て、フエンチュルとフェレイラの両方を動揺させる正確な小火器射撃でその武器を沈黙させた。^[34]

同じ夜（6月9日～10日）、偵察パトロールから戻る途中の迫撃砲部隊が暗闇の中でアルゼンチンの襲撃部隊と間違えられ、イギリス軍のライフル小隊が彼らに発砲するという友軍誤射事件が発生した。 ^[35]この混乱で、イギリス海兵隊員4名（ロバート・リーミング軍曹、アンドリュー・ユーレン伍長、ピーター・フィットン、キース・フィリップス海兵隊員）が死亡、3名が負傷した。^{[36] [37] [38]}フィットン伍長は戦闘初期に高性能爆薬破砕弾で死亡した。^{[39] [40]}翌日、ランビアス・プラヴァス少尉の部下がイギリス海兵隊が残していったリュックサックと武器を回収し、^[41]これらはイギリス軍の装備を撮影したポート・スタンレーのアルゼンチン従軍記者に戦利品として贈呈された。^[42]

山岳・北極戦幹部隊もツーシスターズ山の哨戒活動を行った。ジョセフ・ワッセル軍曹とフレイザー・ハドウ中尉はゴートリッジの観測所から双眼鏡で、アルゼンチン海軍の工兵隊（ジェイメット少佐の指揮下）が山の鞍部と東半分に埋設して使用を計画していた命令で爆発する地雷を発見し、山の占領に重要な役割を果たした。^[43]

6月11日、数機のGR-3ハリアーがサンカルロス空軍基地から離陸し、ロングドン山、ハリエット山、ツーシスターズ山にクラスター爆弾を投下した。^[44]

イアン・ガーディナー大尉のX線中隊が、部隊の特殊部隊訓練を受けた牧師であるウィン・ジョーンズRN牧師を伴って、ツーシスターズへの攻撃の先頭に立った。ジェームズ・ケリー中尉の第1中隊は、戦闘が行われることなく、ツーシスターズ（「ロング・トゥネイル」）の南の頂上にある背骨の西側3分の1を占領した。しかし、現地時間午後11時、^{[45] [46]}に、デビッド・スチュワート中尉の第3中隊は背骨の非常に断固とした防御に出くわし、前進することができなかった。アルゼンチン第3小隊を追い出そうとした試みで敗北したクリス・カロエ中尉の第2中隊は小隊に襲いかかったが、砲撃によって攻撃は撃退された。^[47] 4、5時間にわたってX線中隊は山の斜面に釘付けになった^[48]。ガーディナー大尉は次のように回想している。

その後 4 時間ほど、私の海兵隊は市街地で戦うのと同じような戦い方をしました。岩は非常に大きく、騒音と混乱で、どの爆発音が味方のもので、敵のものでないかわかりません。夜間視力は、敵のものであれ私たちのものであれ、即座に破壊されました。通信は非常に困難でした。兵士たちは騒音で耳が聞こえなくなり、(無線)アンテナは撃ち落とされ、壊れました。兵士たちは木に隠れて(気絶して)身を隠しました...そして 4 時間か 5 時間後、私の海兵隊は吹雪と霧の中、銃剣を突きつけて丘の頂上から女王の敵を排除しました。^[49]

海軍の砲火が山中を行き来したが、アルゼンチンの第3小隊ランビアス・プラバスがグアラニー・インディアンの鬨の声をあげ、^[50]イギリス海兵隊を食い止め、現地時間午前2時30分頃まで撃退されなかった。^[51]アンドリュー・ホワイトヘッド大佐は、1個中隊では大量の死傷者を出さずにツーシスターズを確保するのは無理だと悟り、部隊の他の2個中隊を呼び寄せた。^[52]ヤンキー中隊とズールー中隊は当初、マレル橋近くの陣地に隠れたが、そこは凍った地雷原であることが判明し、南峰でX線中隊が行った最初の攻撃を目撃した際に両中隊に死傷者が出なかったのはそのためである。^[53]

現地時間午前12時30分頃^[54]、ヤンキー中隊とズールー中隊が北の峰（「サマーデイズ」）を攻撃し、2つのライフル小隊（モスケラ・グティエレス少佐とペレス・グランディ少佐の指揮下）との2時間に及ぶ激しい戦闘^[55]の末、重機関銃と迫撃砲の砲火にも関わらず、「サマーデイズ」の占領に成功した。アルゼンチン迫撃砲小隊の指揮官マルテラ中尉は、以前にマウント・ハリエットの第42CDOの前進を阻止しようとして弾薬を使い果たした後、この戦闘で戦死した。^[56]イギリス海兵隊もアルゼンチンの迫撃砲攻撃で小隊長2名が負傷し、クリス・クック海兵隊員は後に「私の中隊の士官3名が島の反対側で一緒に酒を飲む約束をしたが、生き残ったのは1名だけで、他の2名は榴散弾の傷を負って去っていった」と回想している。 ^[57] Z中隊の小隊長クライヴ・ダイター中尉は、第8中隊を鼓舞し、銃剣を突きつけて前進させ『サマー・デイズ』を奪取したことで軍事十字章を受賞した。彼は後に「射撃速度を聞き始めて、弾薬が尽きそうだと分かった。そして、第二次世界大戦のブラックウォッチに関する本の一節を思い出した。彼らは釘付けにされ、副官が立ち上がって叫んだ。『これがブラックウォッチか? 突撃だ!』後で読み返すまで思い出せなかったのは、彼が実際にその時点でドイツの機関銃で真っ二つに切断されていたということだ。次に私が気づいたのは、私が一人で立ち上がって走りながら「ズールー、ズールー、ズールー」と叫んでいたことだ。これは私たちの部隊の戦闘の掛け声であり、私の父がかつて所属していた連隊、サウスウェールズボーダーズの戦闘の掛け声でもあった。」^[58]

トゥー・シスターズに残っていたアルゼンチン軍の陣地でも、戦闘は同様に厳しく、さらに4時間の激戦を要した。^[59]午前4時30分頃、ついにトゥー・シスターズがイギリス軍の手に落ちたと報告された。^[60]アルド・エウジェニオ・フランコ少尉と彼のRI6小隊は、デイビッド・カルロ少佐のパナール装甲車中隊と共同で計画していた反撃を断念した後^[61] 、トゥー・シスターズ守備隊が山頂を守れなくなったため[ ⁶² ]、アルゼンチン軍の撤退を援護し、トゥー・シスターズから撤退するC中隊を北軍が攻撃するのを防いだ。^{[63] [64] [65]}コルドン少佐の補佐役を担っていた地元予備軍の少尉、アウグスト・エステバン・ラ・マドリッドは、英国の歴史家マーティン・ミドルブルックに、最後の衝突の際、「フランコ少尉の小隊は後衛として残されたが、無事にタンブルダウンまで戻った」と語った。^[66]ライフルと機関銃で正確な射撃でヤンキー中隊を食い止めたオスカル・イスマエル・ポルトロニエリ二等兵は、アルゼンチン国民から勇敢な行為に対する最高の勲章である戦闘における英雄的勇気十字章 (CHVC) を授与された。 ^[64]ナザー少尉は撤退援護中に負傷し、小隊の残党はビルヒリオ・ラファエル・バリエントス伍長の指揮下に置かれ、工兵の丘に陣取った。モスケラ・グティエレス少尉とペレス・グランディ少尉はイギリス軍の砲撃で負傷し、彼らの小隊の残存兵は第4連隊の作戦部長カルロス・ロペス・パターソン大尉の指揮下に入った。ロペス・パターソン大尉は、ロドリゴ・アレハンドロ・ソロアガ大尉率いる下車した第10機甲騎兵偵察中隊と共に、タンブルダウン山とワイヤレスリッジの間の地上で封鎖陣地に就き、時折ロングドン山東峰で第3空挺連隊A中隊の第3小隊（デビッド・ライト中尉指揮）の重機関銃と迫撃砲の射撃と交戦し、前線を放棄して西峰に身を隠すことを余儀なくされた。^[67]

トゥー・シスターズを占領した後、第45コマンド部隊は周囲のアルゼンチン軍陣地からの報復攻撃を受けた。ガーディナー大尉のX線部隊は、6月12日の昼間にタンブルダウン山からの迫撃砲弾を浴び、別の海兵隊員（フランク・メリア伍長）が負傷したと報告した。^[68]アルゼンチン野戦砲兵からトゥー・シスターズの放棄された掩蔽壕に避難していたガーディナー中隊の海兵隊員数名も、6月12日と13日の昼間に105mm砲弾と155mm砲弾の炸裂により聴力を失い、行動不能となった。^[69]

6月13日、アルゼンチンのA-4スカイホーク戦闘爆撃機がイギリス軍の戦闘航空哨戒隊を突破し、トゥーシスターズ西側斜面下部（マレル川付近）の第3コマンド旅団本部付近に駐留していた車両とヘリコプターを攻撃し、ヘリコプターの乗組員1名が負傷、ガゼルヘリコプター3機に相当な損傷を負わせた。^{[70] [71] [72] [73] [74]}

6月14日の朝、トゥーシスターズの前斜面にいた第45コマンド部隊が、サッパーヒルに集結していた第40コマンド部隊のA中隊とC中隊、およびウェールズ近衛連隊の中隊の増援に備えていたとき、支援に到着した第407輸送部隊のスノーキャット装軌車が地雷原に突入し、運転手が前方の危険を後方の兵士に警告するために車から降りたところ、対人地雷を踏んでしまい、ヘリコプターで緊急医療搬送が必要​​となった。^[75]

海軍砲撃支援は、HMSグラモーガンの4.5インチ（114 mm）連装砲によって提供された。イギリス海兵隊に同行していた海軍砲撃士官（ジェリー・エイクハースト少佐）は、ツーシスターズの戦いの早い段階で負傷していたが、^[76]王立砲兵第29コマンド連隊の砲手エドワード・ホルトが引き継ぎ、駆逐艦に迅速かつ正確な指示を与え続けたため、後に軍事勲章を授与された。^[77]

戦闘の夜、グラモーガンは予定より長く戦闘を続けるよう要請され、アルゼンチン軍の撤退を援護するトゥーシスターズ東半分のアルド・フランコ少佐のライフル小隊を掃討するヤンキー中隊を支援することとなった。[ ^78] 駆逐艦が海岸線に近づく近道をとったため、アルゼンチン軍のRASITレーダーがグラモーガンの動きを追跡した。^[79]

駆逐艦ARAセギ^[80]から2基のMM38エグゾセミサイルが取り外され、「ITB」（Instalación de Tiro Berreta）「ゴミ発射プラットフォーム」と呼ばれる発射装置に固定されました。^[81]ミサイル、発射装置、輸送装置、および関連する電子機器トレーラーは、5月31日に輸送機でフォークランド諸島に運ばれました。^[82]

現地時間3時36分、イギリス艦長のイアン・インスキップ中佐はレーダー画面を見て、グラモーガンが対艦ミサイルの攻撃を受けていることに気づき、エグゾセが格納庫に隣接する左舷に衝突する直前に高速旋回を命じた。ミサイルは甲板上で滑って爆発し、格納庫甲板に10×15フィート（3.0m×4.6m）の穴が開き、その下の調理室エリアには5×4フィート（1.5m×1.2m）の穴が開き、そこから火災が発生した。^[83]

爆風は前方下方に移動し、ミサイルは格納庫のドアを貫通し、艦のウェセックスヘリコプター（HAS.3 XM837）が爆発し、格納庫で大火災が発生した。乗組員14人が死亡、17人^[84] -30人^[6]が負傷した。

翌朝、アンドリュー・ホワイトヘッド大佐は敵が放棄した陣地の強さに驚嘆した。「50人の王立兵がいれば、この場所を守りながら老衰で死んでいたかもしれない」と彼は言った。 （マックス・ヘイスティングス著『Going To The Wars』 363ページ、マクミラン社、2000年）戦闘で王立海兵隊に同行したイギリスの従軍記者パトリック・ビショップとジョン・ウィザロウによると、「アルゼンチン軍が本気で守備するには、数個大隊を投入しなければ、この地形は長すぎた」という。^[85]イギリスの大隊指揮官は当時、楽勝だったと主張したが、実際に敵小隊と交戦した者たちはおそらく同意しなかっただろう。30年後、海兵隊のキース・ブラウンは北峰の戦いを振り返り、次のように結論付けた。

夜襲の印象は、私が予想していたものとは全く違っていた。人々が走り回って機関銃陣地を破壊していく、かなり秩序だった出来事だった。とにかく非常に混乱していた。負傷したように見えるのは、かなり恣意的だった。たくさんの爆発音や閃光、非常に大きな音があった。海軍の砲兵や迫撃砲、重火器や軽火器の射撃もあった。正直に言って、恐ろしいものだった。同僚たちがどう感じたかは分からない。私たちはほぼ釘付けになっていて、アルゼンチン軍の直接射撃を受けた。その時点までは砲兵や迫撃砲の弾丸によるものだったが、これは直接射撃であり、彼らは曳光弾と思われるものを使用していた。これはかなりばかげたことだ。だから、彼らの射界がどこにあるかは見えたが、私たちは地面の低い位置にいた。」^[86]

英国系米国人歴史家ヒュー・ビチェノは、第6歩兵連隊B中隊を批判している。同中隊は戦闘開始時に前線から無秩序に撤退したと同中隊は主張しているが、これには根拠が薄いようだ。オスカー・ルイス・ホフレ准将は確かにツーシスターズへの反撃を計画していたが、守備隊がツインピークスを占領できなくなったため、同中隊の放棄を命じ、後に「突然、最初の感情的衝撃を受けた。ツーシスターズの守備隊は敵の攻撃に抵抗できなくなり撤退を開始するというハイメット少佐からの報告を受けたのは04.45だった」と記している。^{[87]オスカー・ラモン・ハイメット少佐はアルゼンチンの新聞ラ}・ガセタ紙上で、フランコ少尉をアルゼンチン軍撤退の援護に指名し、アルゼンチン軍の砲撃は中隊内で誤って行われたと公言している。 ^[88]実際、戦闘中に第3コマンド旅団本部に所属していたスペイン語を話す准尉によれば、中隊は秩序正しく撤退したという。^[89]アルゼンチン軍の戦争公式報告書では、第6連隊B中隊のオスカー・ラモン・ハイメット少佐とホルヘ・エドガルド・ピトレラ中佐に、戦闘撤退とその後のタンブルダウンでの行動を理由にアルゼンチン国民戦闘勇気勲章（MVC ）を授与するよう推薦した（これは後にハイメット少佐に授与され、ピトレラにはアルゼンチン軍努力・無欲勲章が授与された）。^[90]

ヤンキー中隊のジョージ・ミーチン上級曹長は後に、北峰の守備にあたったペレス・グランディ隊とモスケラ・グティエレス隊のアルゼンチン軍の戦闘能力と精神力を称賛した。

我々は0.50 口径の機関銃から大量の効果的な砲火を浴びました...同時に、迫撃砲が我々のあちこちに降り注いでいましたが、主な脅威は月明かりのおかげで我々が開けた場所にいるのが見えた機関銃手たちでした。機関銃は 3 丁あり、我々は 1 回に 15 発ずつ、絶え間なく効果的な一斉射撃を彼らに直接浴びせました。間を置いて彼らはまた我々に向かってきます。そこで我々は 2 度目に同じことを、彼らの陣地全体に行わなければなりませんでした。間を置いてから「ドカン、ドカン、ドカン」と彼らはまた我々に向かってきます。徴兵された兵士はこんなことはしませんし、赤ん坊もこんなことはしません。指揮が悪く士気の低い兵士もこんなことはしません。彼らは優秀で不屈の兵士でした。私は彼らを高く評価しています。

— ブルース・クアリー、前掲書、p. 80、オクトパス・ブックス・リミテッド、1985年

ヒュー・ビチェノは、荒廃した月面のような風景を次のように描写した。

ワイヤレス リッジとタンブルダウンとウィリアムの間の鞍部は、20 年以上経った今でも大きな傷跡が残っていますが、ツー シスターズ間の砲撃された地域は、その夜ツー シスターズに 1,500 発の砲弾を発射したイギリス軍の砲兵の威力の凄まじさを最も雄弁に物語っています。特に、ナザールの小隊が占領した地域は、まだ荒れ果てており、彼らがすぐに撤退した理由は明らかです。鞍部自体もクレーターでくぼんでおり、マルテラの重機関銃と迫撃砲の粘り強さを物語っています。

— ヒュー・ビチェノ『剃刀の刃：フォークランド戦争の非公式歴史』p. 242、ワイデンフェルド＆ニコルソン、2006年

司令部への電話線が切断されたため、ランビアス・プラヴァスは部下を率いてマウント・ウィリアム、そしてサッパー・ヒルの第5海兵歩兵大隊M中隊に合流した。^[91]ミランミサイルがすぐ後ろで爆発し、岩がヘルメットに当たって彼は戦闘中に危うく命を落としそうになった。^[92]

X線中隊の海兵隊員たちは、戦力が減っていた第3小隊のアルゼンチン軍が断固とした抵抗を見せたことに畏敬の念を抱き、彼らの中隊長であるガーディナー大尉は著書『何よりも勇気を』（『何よりも勇気を：フォークランド紛争の最前線：直接の証言』マックス・アーサー、pp. 389-390、シドウィック＆ジャクソン、1985年）の中で後にこう述べている。

20 人ほどの精鋭部隊が残って戦った。彼らは勇敢な男たちだった。残って戦った者たちには何かがあった。私は海兵隊員たちと戦いたいとは思わない。

「ロング トゥーネイル」にいた一人の徴兵されたライフル兵は、山での抵抗が終わった後も長い間持ちこたえました。ウィン ジョーンズ牧師が海兵隊員に挑発され、自分は第 45 コマンドの司祭であり、パスワードを忘れたと叫んだのは、面白い瞬間でした。

約30年後、X線中隊の海兵隊員ニック・テイラーはマルセロ・ランビアス・プラヴァス少尉と連絡を取り、山の南峰でテレビ中継された再会の場で、イギリス海兵隊が陣地を襲撃した翌朝に陸軍将校と彼の小隊が撮影した写真を見つけたことを報告した。^[93]

トゥー・シスターズ奪取中に、第59独立コマンド中隊、王立工兵隊のイギリス海兵隊コマンド部隊員7名と工兵1名が戦死した。 ^{[94] [95]}小隊長（フォックス中尉、ダニング中尉、デイヴィス中尉）を含む第 45コマンド部隊のイギリス海兵隊員17名[ ^{5] [95]}が負傷した。6月最初の11日間と戦闘当夜までにアルゼンチン人20名が戦死し、^[96]さらに50名が負傷し^[7] 54名が捕虜となった。

海軍砲火支援（NGS）を行っていたHMSグラモーガンは、ヤンキー中隊のイギリス海兵隊コマンド部隊を支援するためにその位置に留まり、第6連隊B中隊のアルド・フランコ中佐の小隊との戦いで釘付けになっていた。[ ^{97] [98]}グラモーガンは出発予定時間を過ぎても留まり、陸上発射のエグゾセミサイルの直撃を受け、この攻撃の結果、乗組員14名が死亡し、さらに多数が負傷した。^{[99] [84] [6]}

トゥー・シスターズへの攻撃で示した勇敢さにより、第45コマンドーの隊員は、DSO 1 個、軍事十字章3 個、殊勲勲章1 個、軍事勲章4 個を授与された。第29コマンドーの隊員 1 名と M&AW 幹部隊員 1 名が軍事勲章を授与された。^[要出典]

• マックス・アーサー（2002年）。『何よりも勇気を：フォークランド戦争の目撃者の歴史』（カッセルミリタリーペーパーバックス）。カッセルミリタリーペーパーバックス。ISBN 0-304-36257-3。
• マーティン・ミドルブルック (2003)。『マルビナスの戦い』。ペン・アンド・ソード・ブックス / レオ・クーパー・ペーパーバックス。ISBN 0-85052-978-6。
• シェイナ、ロバート L (2003)。ラテンアメリカの戦争: 職業軍人の時代、1900-2001 。ブラッシーズ。ISBN 1-57488-452-2。

• 45 コマンドーの接近と戦い
• 「ズールー！」：二人の姉妹をめぐる戦い
• イアン・ガーディナー大尉は戦闘を回想する
• アルゼンチンの徴兵兵がツーシスターズの戦いを再現^{[永久リンク切れ‍ ]}
• トゥー・シスターズ・マウンテン：アルゼンチンの物語
• クライヴ・ダイター中尉は、ツーシスターズ襲撃時の役割を回想している。彼はMCを授与された（2012年3月25日日曜日にアクセス）
• 国防省ニュース：海兵隊、フォークランド諸島に感動の帰還

• 二人の姉妹をめぐる戦い

51°41′12″S 58°1′25″W / 51.68667°S 58.02361°W / -51.68667; -58.02361 (ツーシスターズの戦い)