バーバラ・ネイピア

バーバラ・ネイピアまたはネイパーは、1591年のノース・バーウィック魔女裁判に関わったスコットランド人女性である。彼女に対する告発の詳細は現存しており、彼女は魔女と相談した罪で有罪となったが、他の被告人と同様に処刑されたかどうかは不明である。

バーバラ・ネイピアは、エディンバラ中心部の南、ブランツフィールド近くの現在は取り壊された城、リヒティショウシスのウィリアム・ネイピアの姉妹か親戚であった可能性がある。彼女は1572年にジョージ・カーという名の書籍販売業者と結婚した。ジョージ・カーは1576年にラ・ロシェルで亡くなり、その後彼女はエディンバラ市民のアーチボルド・ダグラスと結婚した。アーチボルド・ダグラスの兄弟ロバート・ダグラスはドラムランリグとデュリスディア近くのコルショギルの領主であった。^[1]彼女の家族には息子と娘、ジャネット・ダグラスがいた。^[2]

年代記作家のデイヴィッド・モイジーは、ネイピアとユーファム・マカルジーンは「高貴な評判の女性」、つまり富裕層の一員だったと書いている。 ^[3]また、他の同時代の資料にも、コミュニティにおける彼女たちの地位の高さについて同様の発言が見られる。新ラテン語作家のジョン・ジョンストンは、同様の点を指摘し、彼女たちを「品位が落ちぶれたのではなく、品位が落ちぶれた」女性と表現している。 ^[4]一方、裁判に関する物語であるスコットランドのニュースでは、彼女たちは「逮捕される前にエデンブロー市に住んでいたどの女性よりも礼儀正しく誠実な女性として評判だった」と述べている。^[5]

1591年の魔女裁判と告発は、デンマークのアンに会いに行ったジェームズ6世の航海が「逆風」^[6]に悩まされていたことと、フランシス・スチュワート（第5代ボスウェル伯爵）を巻き込んだ政治的論争に関連していた。バーバラ・ネイピアに対する告発は、 1588年にジョン・マクスウェル（第8代マクスウェル卿）に対して夫がとった行動にも関連していた。^[7]彼女はアーチボルド・ダグラス（第8代アンガス伯爵）とその3番目の妻ジャン・リヨン（アンガス伯爵夫人）の知人で、彼らのために働いていたか、彼らの家庭と親しかった可能性がある。^{[8]告発や起訴は「ディッタイ記事」と呼ばれる要点にまとめられ、1833年に}ロバート・ピトケアンによって出版された。^[9]

ウィリアム・ネイピア・オブ・リヒティショウシスも、アンガス伯爵夫人ジャン・リヨンのビジネスに関わりがあった。1590年2月、クレイルのエアドリのジェームズ・ラムズデン（1598年に死去）とウィリアム・ネイピアは、金の枠にダイヤモンドをはめ込んだ2,000フランス金クラウン相当の王室の宝石を枢密院に提出した。^[10]彼らはアンガス伯爵夫人からその宝石を手に入れ、それが王室の宝石であることを知らずに、伯爵夫人に代わってエディンバラの商人ジェイコブ・バロンに担保として差し出した。その20年前、メアリー内戦中に、摂政モーレーとウィリアム・カークカルディ・オブ・グランジによって、スコットランド女王メアリーの宝石が多数売り出されたり、融資のために担保に出されたりしており、この宝石はその時に王室のコレクションから外れたのかもしれない。ラムズデンはバーバラ・ネイピアと同様にボスウェル伯爵の支持者であり、1592年のフォークランド島襲撃に参加した^。[11]

ラムズデンとネイピアは親戚関係にあり、ウィリアム・ネイピアの母ジョネット・ウダートは未亡人としてラムズデンの叔父と結婚していた。^{[12]エディンバラの商人市民として、ウィリアム・ネイピアは海運業に携わり、1589年には}スペイン無敵艦隊の敗北後にスコットランドに取り残されたスペインの船員と兵士を帰還させる契約を結んだ。^[13]

魔女として告発された女性、ゲイリス・ダンカンは、告白の中で、第8代アンガス伯爵アーチボルド・ダグラスの病気はバーバラ・ネイピアが引き起こしたと主張した。この伯爵は、治療法も治療法もない奇妙な病気で亡くなったと伝えられている。^[14]彼はランゴープで発病し、1588年8月4日にダルケイス近郊のスミートンで亡くなった。 ^[15]魔女が彼の蝋人形を火で焼いて発汗と高熱で死なせたと言われている。^[16]

ドナルド・ロビンソンは、ユーファム・マカルジーン、バーバラ・ネイピア、アグネス・サンプソンらが「アトキンソンズ・ヘイブン」で開かれた魔女の集会に出席し、そこでジェームズ6世の肖像が回覧され、国王を破滅させるために悪魔に渡されたと告白した。^[17]

ネイピアは自身の健康を助けるため、またアンガス伯爵夫人ジャン・リヨンとの関係を改善するためにお守りを買ったと言われている。彼女はアグネス・サンプソンがジャン・リヨンのつわりを防いでくれることを願っていた。^[18]サンプソンはまた、ジャン・リヨンの愛情を勝ち取るために石がセットされたお守りの指輪をバーバラ・ネイピアに贈ったとも言われている。アグネス・サンプソンとバーバラ・ネイピアは、友好的な会話と「恥辱を負う」ために、ブレイド・バーン近くのダルケイスと「カムルーヌ・ブリッジエンド」で会った。^{[19] [20]}

ネイピアは、夫が「ダムフリース襲撃」でマクスウェル家に対して軍務に就いていた間、またホーリーウッドのカウヒル家で、1588年5月のロックメイベン城の包囲戦の際のマクスウェル卿に対する最近の行動の間、魔法で夫を守るようサンプソンに頼んだと言われている。カウヒルのデイヴィッド・マクスウェルの兄弟はロックメイベンの隊長であった。^[21]

サンプソンは、バーバラ・ネイピアとその夫の敵である「アーチー」という男に危害を加えるために、呪いの蝋人形を作った。この男は、カウヒルの領主の兄弟であるアーチー（マクスウェル）だと考えられている。呪いの工程の一環として、「アーチー」の像はクレイグミラー城公園の鳩小屋に置かれていた。サンプソンはネイピアに、呪いの後の手入れに細心の注意を払うよう助言した。^[22]カウヒルのアーチボルド・マクスウェルは生き延びたようで、その名前の男はその後の枢密院の記録に名前が挙がっている。^[23]

バーバラ・ネイピアは、サンプソンにリネンの「コート」またはヘッドカバー、そしてボンバシーと茶色のブロードクロスをリッチー・グラハムに送ると申し出て、相談料として布地を贈ったと言われている。グラハムは息子の手助けを申し出た。グラハムはまた、亡き夫ジョージ・カーが所有していたダブレットを探す方法についても彼女にアドバイスした。 ^[24]

エディンバラ駐在の英国大使ロバート・ボウズは、ネイピアらが魔術で国王を殺害し、アンガス伯爵の死を「隠蔽」しようとした罪で告発され、4月12日に裁判にかけられると聞いた。ネイピアが、同じく魔術に関与した罪で告発されていたボスウェル伯爵フランシス・スチュワートに手紙を書いたと聞いた。^[25]

巡回裁判の陪審員は、魔女と相談したという軽犯罪についてのみ有罪としました。彼女は、サンプソンとアンガス伯爵の像を作ったこと、ノース・バーウィックで魔女の集会に出席したことについては無罪となりました。^[26]これは、彼女に対する証拠が、すでに魔女として有罪判決を受けた人々の証言のみで構成されていたためと思われます。^[27]ジェームズ6世は、「魔女以外の証言はない」と認めました。^[28]ボウズは、巡回裁判で事件が真夜中過ぎに審議されたことを知りました。バーバラ・ネイピアには「多くの親族や信用できる友人」がおり、彼らは巡回裁判で彼女を助け、陪審員を務めることさえできました。^[29]

ジェームズ6世はこの判決に不満を抱き、1591年5月10日にルイス・ベレンデン判事 に彼女の処刑を急ぐよう手紙を書いた。彼女の判決、つまり「破滅」が宣告され、彼女は自分が妊娠していると言った。^{[30]ジェームズ6世は}サールステインのジョン・メイトランド大法官に、彼女が妊娠しているかどうか医師に検査させ、妊娠していない場合は火あぶりにし、公衆の面前で腹を裂くよう命じた。^[31]ジェームズはメイトランドに手紙を書き、ユーファム・マカルジーンとリッチー・グラハムの尋問を続けるよう指示した。

医者の誓いにかけて、バーバラ・ネイピアが子供と一緒にいるかどうか確かめよ。答えを遅らせてはならない。もしいないと分かったら、すぐに火にくべ、公衆の面前で彼女を処刑せよ。エフィー・マッケイレンに聖杯を2、3日見せ、突然の告解が始まったら、告解を期待して彼女を留まらせよ。もしそうなら、次のウルケアニス[1週間、いつか]に彼女を処刑せよ。ただし、彼女の運命の厳しさに従わないように。残りの下級魔女は、彼らと一緒に釘で殺せ。しかし、私が彼に対してさらなる指示を出すまで、リッチー・グラームが通常の手当を欲しがらないように注意せよ。^[32]

国王は、ボスウェル伯爵をより訴追するために、ネイピアに対する最初の評決を覆すための控訴を望み、「誤りの裁判」が計画された。^[33]ジェームズ6世は、1591年6月7日に、以前の判決で罰則に直面していた陪審員たちに話しかけ、陪審員たちは彼の見解に同意し、「誤り」を赦免された。最初の裁判のメンバーの中には、ホリールードハウスの王室の従業員がいた。その中には、マスターポーターのジョン・ボイグ、エールセラーのマスターであるジョージ・ボイグ、そして、クレールマンのジョン・シートンがいた。他のメンバーは、弁護士のジョン・ラッセルが代理を務めた。弁護士たちは、ジェームズ6世の見解が民法と刑法の「適切な」区別を混乱させると主張して、彼にいくらか反対した。^[34]

バーバラ・ネイピアの運命は不明である。市議会は彼女の処刑のために火を起こす材料を購入し、それは1591年6月25日のユーファム・マカルジーンの火刑に使用された。^[35]ダグラス家の17世紀の歴史家、ゴッドスクロフトのデイヴィッド・ヒュームの意見では、バーバラ・ネイピアは釈放されたという。^{[36]彼女の財産は「}没収」によって王室に没収され、ロバート・リアモンスとモートン伯爵に渡り、彼らは財産がバーバラ・ネイピアの娘に返還されるよう手配した。^[37]

• 「スコットランドの魔術の調査」、ケース詳細 C/EGD/103 バーバラ・ネイピア
• スコットランドの魔女容疑者を偲ぶ