バオ・トン

バオ・トン
バオ・トン
	2008年、北京の自宅にいるバオ氏
生まれる	1932年11月5日; 中華民国海寧市
死亡	2022年11月9日（享年90歳）; 北京、中華人民共和国
政党	中国共産党（1949年～1992年、追放）
配偶者	江宗草（ 2022年に死去）
子供たち	バオ・プー (息子); バオ・ジャン (娘)
中国語名
中国語（簡体字）	鲍彤
繁体字中国語	鮑彤
漢語ピンイン
転写
標準中国語
漢語ピンイン	バオトン

鮑彤（中国語:鲍彤、1932年11月5日 - 2022年11月9日）は、中国の作家、活動家。中国共産党中央委員会政治改革弁公室主任、趙紫陽（1980年から1987年まで首相、1987年から1989年まで中国共産党総書記）の政策書記を務めた。また、鄧小平政権下で市場改革と開放を強く支持したことで知られる中国共産党第13回党大会起草委員会の主任でもあった。それ以前は、中国国家経済改革委員会の委員、その後副主任を務めた。1989年の天安門事件では、デモに参加した学生たちと理解を示した数少ない中国高官の一人でした。^{[2]そのため}、六四事件の直前に逮捕されました。

バイオグラフィー

若いころ

鮑氏は浙江省海寧市で生まれたが、上海で育ち、初等・中等教育を受けた。^[3]叔父の呉世昌（1930年代から1940年代にかけての著名な政治評論家で、中国の自由主義知識人の主要雑誌であるオブザーバー紙の主要寄稿者）の影響で、鮑氏は高校生の頃から、中国共産党が推進する政治的自由主義と左翼思想に傾倒した。^[3]上海の南洋高校在学中に、妻の江宗草と出会った。[ ^3]^{[4]彼女は共産主義地下組織の活動家であり、}デモを組織したために多くの学校から追い出された。^[4]鮑氏自身も、国共産党が政権を握る前の1949年に中国共産党地下組織に入党していた。^[4]

政府でのキャリア

鮑同は、大学入学試験の日の昼休みに、新しく設立された共産党政府のために働くよう採用された。彼はすぐに北京に移され、安子文の下で組織部で働くこととなった。安子文は彼にとって重要な指導者となるが、文化大革命の始まりに二人とも粛清された。鮑同は文化大革命の残りの期間を田舎や工場で重労働をしながら過ごすことになった。

文化大革命後、鮑氏は復職し、1980年から1987年まで首相、1987年から1989年まで中国共産党総書記を務めた趙紫陽に推薦された。鮑氏は趙氏の政策担当書記となり、中国共産党中央委員会政治改革弁公室主任となった。1986年、趙氏は鮑氏に改革パッケージの計画を託した。^{[5]鮑氏は中国共産党第13回}党大会の起草委員会主任を務め、縁故主義を終わらせ、党と国家の分離を目指す政治改革パッケージを可決した。

それ以前は、中国国家経済改革委員会の委員、その後副委員長を務めた。1987年11月から1989年5月まで、鮑氏は政治局常務委員会の政治書記を務めた。 ^[6]

政府キャリアの終焉

鮑氏は趙紫陽氏とともに、1986年にハンガリー系アメリカ人投資家ジョージ・ソロス氏を支援して北京に本拠を置く中国改革開放基金（中国基金）を設立した。^[5]^[7]趙氏と鮑氏が1989年に逮捕された後、同基金の代表者は中国当局に逮捕され、尋問を受けた。趙氏の支持者は、中国政府が鮑氏と趙氏を中央情報局（ CIA）を含む「外国の破壊勢力」と結び付けようとしているのではないかと懸念を表明した。^{[7]ソロス氏はCIAの関与を否定し、最高指導者の}鄧小平氏に基金を擁護する手紙を送った。 ^[7]

1989年5月28日、彼は北京で、1989年6月4日の天安門広場での民主化運動の弾圧の直前に逮捕された。趙紫陽は、鄧小平が学生弾圧を決定したことに抗議して中国共産党総書記を辞任していた。鮑童は趙の側近であり、学生運動に対する民主的かつ合法的なアプローチを支持する趙の演説や論説の執筆者であった。趙は終身自宅軟禁され、鮑童は「国家機密漏洩および反革命宣伝」の罪で正式に起訴された。これは1989年の運動に関連して起訴された政府高官としては最高位の罪であった。彼は1992年に短い見せしめ裁判で公に有罪判決を受け、懲役7年、政治的権利の剥奪2年の判決を受けた。彼は秦城刑務所で独房で刑期を全うした。

1996 年 5 月 27 日、刑期を終えて釈放されるはずだった彼は、代わりに西山 (北京郊外) の政府施設にさらに 1 年間拘留され、その後、家族は市内のアパートから当局が割り当てた 24 時間警備の門と監視カメラが設置されたアパートに移ることに同意した。訪問者は検査され、電話は盗聴されるか完全に切断され、鮑通が家を出るとすぐに取り巻きの男たちが後を追った。彼は北京の別のアパートに移っていたが、電話、訪問者、行動の監視と制限のシステムは新しい家まで彼についていった。

晩年

1997年に釈放された後、鮑通は妻の江宗草、娘の鮑建、孫娘の鮑楊洋とともに北京西部に住んでいた。アメリカ国籍を取得していた息子の鮑普は中国への入国を制限されていた。^[4]

鮑童は1998年から趙紫陽が死去するまで、趙紫陽の公民権と政治的権利の回復を訴えた。彼は2009年5月、趙紫陽が自宅軟禁中に密かに録音し、2005年の死後に発見された音声テープに基づく趙紫陽の回顧録の出版に尽力した。鮑童の息子の鮑普と義理の娘の江淑娜は香港で『改革歷程』を出版し、アディ・イグナティウスと共同でこの本の英語版『国家の虜囚：趙紫陽首相の秘密日誌』を翻訳・編集した。鮑童は中国語版の序文を書いた。

鮑通は政府とその政策を公然と批判する記事を書き続けた。彼は香港のさらなる民主的発展を支持し、中国における政治改革の必要性を訴え続けた。^[8]彼は08憲章のマニフェストに署名し、 2008年12月に逮捕された憲章の発起人である劉暁波の釈放を求めた。

2005年1月19日、ワシントンポスト紙は、鮑童氏とその妻が、 1月17日に亡くなった趙紫陽氏の家族に哀悼の意を表すために自宅から出ようとした際に、20人以上の私服警官の襲撃を受けて負傷したと報じた。当局は、鮑童氏がベストにピンで留めた白い花（伝統的な哀悼のシンボル）を外す場合にのみ医師の診察を認めたが、氏は拒否した。^[9]警官に地面に押し倒された鮑童氏の妻は脊椎を骨折し、3ヶ月間入院した。

2007年1月1日、ロイターは、 2008年夏季オリンピックについてのインタビューを行うためと称して、バオ・トン氏の自宅を訪問し、外国人記者に対する政府の新たな規制緩和を試みた。それ以来、数人の外国人記者が同じことをしている。警備員は時々脅迫したり、面会を拒否したりしようとするが、事前に手配していれば、ほとんどの外国人記者は立ち入りを許可していたようだ。この新たな規制緩和には、地元中国人記者は含まれていなかった。

スカイニュースの記者ピーター・シャープは自身のブログでバオトンへの訪問について述べている。^[10]

彼らの自宅の電話は盗聴され、定期的に切断された。特に海外からの電話が鮑通と話したいと頼んだときはそうだった。鮑通はどこへ行くにも尾行され、時には「敏感な」イベントや場所への立ち入りを禁じられた。例えば、生前の趙紫陽の家や、2005年に亡くなった後の葬儀などだ。鮑通は1989年の逮捕以来3回北京を離れることを許され、最後には2009年、公安の招待と護衛により5月22日から6月7日まで休暇を過ごし、天安門事件の20周年をうまく避けた。香港在住の息子の鮑埔の訪問は特別な取り決めがある場合のみ許可され、通常の申請状況ではビザを取得できなかった。^[要出典]

鮑氏は2022年11月9日に北京で90歳で亡くなった。この死去は鮑普氏によってツイッターで発表された。 ^[11]^[12]鮑氏の親しい友人であるジャーナリストの高宇氏は、鮑氏が骨髄異形成症候群で亡くなり、葬儀は2022年11月15日に行われると述べた^。[12]

引用

中国共産党の指導部について：「我々は鄧小平の過ちをすべて正さなければならない。これが鄧小平のビジョンを真に守る唯一の方法である。これが鄧小平の仕事を継承する真の意味である。鄧小平の過ちを認め、その過ちを正して初めて、彼らは鄧小平よりも高い地位に立つことができる。そうでなければ、彼らは鄧小平の後継者を名乗る資格はない。彼らは鄧小平の過ちの後継者としか名乗ることができない。」^[13]
趙紫陽を悼むことについて：「彼の人生は、中国人民の人権と民主主義の擁護の先駆者という英雄的で偉大な任務の一部を形成した ...趙を悼むことは人権を守ることであり、趙を悼むことは民主主義と法の支配を追求することである。」^[9]
2008年の中国の牛乳スキャンダルについて：「汚染牛乳スキャンダルは、暗い秘密が暴露されればされるほど良いことを示しています。問題の根源にたどり着かない限り、病気を治すことも、中国人を救うこともできません。」「中国政府がこの事件を軽視しようとするなら、中国社会の安定はおろか、調和も失われるでしょう。それは、この政府が最も基本的なレベルの信頼を失ったことを意味します。」^[14]

参考文献

^ @baotong1932 (2022年8月21日)。 "荊妻蒋宗曹於2022年8月21日7時16分因癌去世，得年九十。專此訃聞。" ( Tweet ) (繁体字中国語) – Twitter経由。
^ 王凡（2022年11月10日）。「中国政治改革の推進者、包通氏が90歳で死去」BBC。
^ abc ブラウン、ケリー（2015年5月1日）。バークシャー中国人名辞典第4巻。バークシャー出版グループ。p.9。ISBN 978-1-61472-900-6。
^ abcd 「Tea with the FT: Bao Tong」。Financial Times 。2009年5月29日。2022年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ab ウェーバー、イザベラ（2021）。中国はいかにしてショック療法から逃れたか：市場改革論争。アビンドン、オックスフォード：ラウトレッジ。p.272。ISBN 978-0-429-49012-5. OCLC 1228187814.
^ 呉国光 (2008)。「趙紫陽の政治改革における民主主義と法の支配」。呉国光、ヘレン・ランズダウン (編)。『趙紫陽と中国の政治的将来』。ロンドン: ラウトレッジ。pp. 32–57。ISBN 9781134038824。
^ abc Yen, Marianne (1989年8月8日). 「FUND'S REPRESENTATIVES ARRESTED IN CHINA」.ワシントンポスト. ISSN 0190-8286 . 2022年11月10日閲覧。
^ 「Writers' columns – Bao Tong」. Chinaaffairs.org. 2017年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年8月1日閲覧。
^ ab 「China in Focus #1」。asiaamerica.org。2005年1月20日。2006年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「天安門反乱軍のガラスの監獄にて」sky.com. 2008年1月17日。
^ 「趙紫陽の秘書、包通氏が90歳で死去」RTHK。2022年11月9日。 2022年11月9日閲覧。
^ ab Yu, Verna (2022年11月9日). 「中国指導者趙紫陽の元側近、包通氏が90歳で死去」ガーディアン。 2022年11月9日閲覧。
^ 「元コミュニティ党幹部：過去10年間は『無駄だった』」レベッカ・マッキノン。CNN。1999年6月2日。
^ 「中国ミルクスキャンダルをめぐる騒動」ラジオ・フリー・アジア。2008年9月23日。

外部リンク

RFA.org の Bao Tong の記事
フィナンシャル・タイムズがバオ・トンを紹介
ウォールストリートジャーナルがバオ・トン氏にインタビュー
同盟の紹介
プロジェクトシンジケート
Laogai.org

[1] @baotong1932 (2022年8月21日)。 "荊妻蒋宗曹於2022年8月21日7時16分因癌去世，得年九十。專此訃聞。" ( Tweet ) (繁体字中国語) – Twitter経由。

[2] 王凡（2022年11月10日）。「中国政治改革の推進者、包通氏が90歳で死去」BBC。

[:0-3] ブラウン、ケリー（2015年5月1日）。バークシャー中国人名辞典第4巻。バークシャー出版グループ。p.9。ISBN 978-1-61472-900-6。

[:1-4] 「Tea with the FT: Bao Tong」。Financial Times 。2009年5月29日。2022年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[:2-5] ウェーバー、イザベラ（2021）。中国はいかにしてショック療法から逃れたか：市場改革論争。アビンドン、オックスフォード：ラウトレッジ。p.272。ISBN 978-0-429-49012-5. OCLC 1228187814.

[6] 呉国光 (2008)。「趙紫陽の政治改革における民主主義と法の支配」。呉国光、ヘレン・ランズダウン (編)。『趙紫陽と中国の政治的将来』。ロンドン: ラウトレッジ。pp. 32–57。ISBN 9781134038824。

[:4-7] Yen, Marianne (1989年8月8日). 「FUND'S REPRESENTATIVES ARRESTED IN CHINA」.ワシントンポスト. ISSN 0190-8286 . 2022年11月10日閲覧。

[8] 「Writers' columns – Bao Tong」. Chinaaffairs.org. 2017年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年8月1日閲覧。

[China_in_Focus_#1-9] 「China in Focus #1」。asiaamerica.org。2005年1月20日。2006年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[10] 「天安門反乱軍のガラスの監獄にて」sky.com. 2008年1月17日。

[11] 「趙紫陽の秘書、包通氏が90歳で死去」RTHK。2022年11月9日。 2022年11月9日閲覧。

[:3-12] Yu, Verna (2022年11月9日). 「中国指導者趙紫陽の元側近、包通氏が90歳で死去」ガーディアン。 2022年11月9日閲覧。

[13] 「元コミュニティ党幹部：過去10年間は『無駄だった』」レベッカ・マッキノン。CNN。1999年6月2日。

[14] 「中国ミルクスキャンダルをめぐる騒動」ラジオ・フリー・アジア。2008年9月23日。