バンクスの馬

モロッコ

アリーナで演奏するマロッコとウィリアム・バンクス
種	ウマ
セックス	男
生まれる	1586年頃 スタッフォードシャー、イギリス
死亡	1606年頃（約20）
国から	イングランド
職業	パフォーマンス馬
所有者	ウィリアム・バンクス

マロッコ(1586 年頃 - 1606 年頃) は、調教師のウィリアム バンクスにちなんでバンクス ホースとして広く知られ、16 世紀後半から 17 世紀初頭のイギリスの演馬の名前です。「踊る馬」、「考える馬」、「政治馬」と呼ばれることもあります。

ウィリアム・バンクス（Banks、Banckesとも綴られ、リチャード・バンクスと呼ばれることもある）は、おそらく1560年代初頭にスタッフォードシャーで生まれた。^{[1] 1580年代に}エセックス伯爵ロバート・デヴァルーの家臣となった。^[2]彼の仕事は厩舎で働くことだったと思われる。^[1]

マロッコと名付けられた馬は1586年頃に生まれた。ほとんどの資料では鹿毛であったとされているが、白色と記録しているものもある。^{[3] [4]}その後すぐにバンクスが手に入れた馬は^[1]、当時の鞍に使われていたモロッコ革にちなんでマロッコと名付けられ、 ^[1]冗談めかして「セニョール」（señor）と呼んだ。^[2]現代のイギリスの医師で作家のジャン・ボンデソンによると、「マロッコは小さくて筋肉質で、驚くほどしなやかで機敏な馬だった。また、非常に賢く、しつけも容易だった。」^[1]

バンクスは所有物を売り払い、そのお金でモロッコのために銀の蹄鉄を購入し、その後ロンドンに移って宿屋の庭にある劇場で働いた。^[1]トーマス・ナッシュによると、バンクスはモロッコの尻尾を短く切らせていた。「後代のバンクス兄弟の方が賢かった。彼は自分の馬をカットした。もしその馬が排便をしたときに、その茂った尻尾に臭いがこびりついて監査役の耳障りになるかもしれないからである。」^{[5]バンクスは}グレイスチャーチ通りのクロス・キーズ・インに住み、そこで彼らの芝居が上演された。^{[1] [2]}タールトンの『冗談』（1611年） の一節にはこう書かれている。

タールトンの時代に、バンクスという人物がいた。彼はエセックス伯爵に仕え、変わった性質の馬を飼っていた。彼はグレーシャス通りのクロスキーズにいて、よく頼りにされる馬で金を稼いでいた。そのとき、タールトンは仲間たちとベルバイで遊んでいて、大勢の人々のいるクロスキーズにやって来て、流行を見ようとした。バンクスは、人々を笑わせようとしているのに気づき、こう言った。「陛下、馬に、一座で一番の馬鹿を連れて来なさい」。ジェイドはすぐにやって来て、口でタールトンを引っ張り出した。タールトンは陽気な言葉で、「馬よ、神の慈悲を」とだけ言った。結局、タールトンは人々が笑っているのを見て、内心怒り、こう言った。「閣下、もし私があなたの馬をあなたのように操る力を持っていたら、もっと多くのことをしたでしょう」。バンクスは言った、「彼を喜ばせるために、私は彼にそれをするように命じます」。それから、タールトンは言った、「彼に命じて、一団の一番の売春婦の主人を連れて来なさい」。馬が主人を彼のところへ連れて行きます。それから、「本当に慈悲深い馬よ」とタールトンは言います、「人々は平和を保つために大騒ぎしました。しかし、バンクスとタールトンは決闘したかったので、馬は狙いを定めました。しかし、その後ずっと、ロンドン中の噂話になりました。慈悲深い馬よ！そして今日までそうなっています。」^[2]

マロッコとバンクスがロンドンに移住した正確な時期は不明だが、リチャード・タールトン（有名な道化師）がこの芸を見たということは、彼らが到着したのは1588年9月のタールトンの死の前だったに違いない。ボンデソンは、タールトンとのエピソードはすべて宣伝のために仕組まれたものだと示唆している。^[1]

マロッコは二本足や三本足で歩くことができ、死んだふりもできた。 [1 ^]彼はバンクスの命令で、特定の観客、例えば眼鏡をかけている人を引きずり出すことができた。^[1]彼は緑や紫などの色を区別することができた（馬は部分的に色盲である）。^{[1] [6]}あるスタントでは、馬はバンクスの命令で大きなバケツの水を飲み、その後排尿した。^[1]別のスタントでは、彼は観客の中の「メイド」（処女）を「モールキン」（娼婦）から選び出すように言われた。^[1]エリザベス1世女王に頭を下げるよう命じられたとき、マロッコはそうするように訓練された。フェリペ2世（スペイン王）に頭を下げるよう命じられたとき、馬は歯をむき出しにしていななき、バンクスを舞台から追い出すように訓練された。^{[1]このスタントはその後すぐに他の動物調教師によって模倣された。 [1]} 1593年までに、ジョン・ダンは次のように書いている。

しかし、灰色の人間に対しては、 誰かがスペインの王をあなたに名指ししたときに、
賢い政治家の馬がこれまでしたのと同じこと、
あるいは象や猿がしたことと同じことしかしない。 ^[7]

手品か馬自身の才能によるのかは不明だが、マロッコは並外れた計算能力で知られていた。観客からコインを集めると、マロッコはそれぞれのコインが誰のものかを示し、蹄を踏み鳴らしてそれぞれから何枚のコインが出てきたかを示した。^[1]同時代の詩人ジョン・バスタードは次のように書いている。

バンクスは驚くべき資質を持った馬を飼っている。
戦うことも、小便をすることも、踊ることも、嘘をつくこともできる。
そしてあなたの財布を探すことも、あなたが何を持っているかを知ることもできる。
しかしバンクス、あなたの馬に蹄の匂いを嗅ぐことを教えたのは誰ですか？^[8]

1590年代半ばまでに、マロッコとバンクスはロンドンで最も人気のある芸人になっていた。バンクスは裕福になり、マロッコが厩舎に預けられていたベル・サヴェージ・インに住み、そこで芸をしていた。 ^[1]最終的にバンクスは、彼らの芸のためだけにグレイスチャーチ・ストリートにアリーナを建設させた。^[1]芸の間に「バンクスのゲーム」という曲を演奏し、ショーの合間に観客を楽しませるミュージシャンが雇われた。曲と歌詞は残っていないが、17世紀初頭に出版された「可愛い娘の賞賛、あるいは若者の偽装」という曲が同じ曲調になっている。^[9]最初の詩節は次のようになっている。

若い男たち、そして乙女たちよ、あなたたちに言おう、
          私は愛する人を愛し、彼女も私を愛している。しかし、私
は彼女をどんな女神にも比べることはできない、
それでも彼女は実に美しい。
          ああ、私の愛する人よ、ああ、誰も私があなたをどれほど愛しているか知らないのだ
          。^[9]

さらに、1595年11月14日にはパンフレット作家のエドワード・ホワイトによって「モロッコと呼ばれる若いナグの奇妙な性質を示すバラッド」というバラッドが出版されたが、現在は失われている。^[1]

1601年、おそらく他の動物調教師との競争が激化する中、^[1]バンクスとマロッコは当時は平らだったセントポール大聖堂の屋上まで1000段以上の階段を登り、芸を披露した。^[1]ショーは成功し、聖職者までもがパフォーマンスを見に来た。そして、見ていた人々を大いに驚かせたのは、マロッコが階段を降りて通りに出たことだ。^[1]作家トーマス・デッカーは『The Guls Hornebooke』（1609年） で次のように書いている。

ここから降りて、登っていった馬について語り、その馬の飼い主を知ろうと努力し、月日と草原の数を数え、それが馬ではなく、馬に似た何か他のものであったことを自分自身で信じなさい。^[10]

この芸の人気が高まるにつれ、バンクスはロンドン以外にもこの芸を広めていった。スコットランドの歴史家パトリック・アンダーソンは「エディンバラに、栗毛の馬を連れたイギリス人がやって来た。彼はその馬をマロッコと名付けた。[…] 彼はその馬に、この地でこれまで馬がやったことのないような、珍しくて荒っぽい芸をたくさんやらせた」と書いている。^{[11] 1591年の}シュルーズベリーの日記にはこう書かれている。

1591 年 9 月 33 日、エリザベス 2 世。この年、予定より早く、スタッフォードシャー出身のマスター バンクスが、サロップのこの町に一頭の白い馬を連れてきた。その馬は、次のような、とても不思議で奇妙なことをするのだった。つまり、一行や集団の中で、ある人の財布の中に足で何枚の金貨が入っているかを言い当てるのだ。また、一行が一行の中では決して目立たない人物の名前を挙げると、主人は口でその人物が一行で一番の悪党か、どんな野郎のコートを着ているのかを推測するのだ。さらに、彼は馬に向かってこう告げた。「先生、この町には 2 人の馬小屋があり、そのうちの 1 人がこの町へようこそと挨拶し、親切に迎えてくれました。私は彼のところへ行き、私への感謝を伝えた。そして彼は、多くの人々が見ている前で、その師匠をそのように利用した正しいベイリフ、ベイリフ・シェラー師のところへ行き、その足でできる限りの方法で教会を建てるように彼に頭を下げた。それは、獣がそのようなことをするにはとても奇妙な技で、多くの人々は、使い魔がいないと不可能だと判断するか、魔術の術でそれをやるのは不可能だと判断した。^[4]

1601年3月、バンクス、モロッコ、そして彼らの音楽家はパリに旅行し、サンジャック通りのリオン・ダルジャン・インに引っ越した。^[1]ここでモロッコは「ムッシュ・モラコ」として知られるようになり、非常に人気を博した。パリの役人はついにバンクスを逮捕し、魔術の罪で告発し、バンクスは多くのトリックが微妙な手振りで実現されていたことを明らかにせざるを得なくなった。^[1]

マロッコ、バンクス、そしてミュージシャンはオルレアンへ移動し、そこでもショーは成功を収めたが、バンクスは再び逮捕され、火あぶりの刑に処せられた。^[1]バンクスは自らの罪を償うために最後のショーを与えられ、そのパフォーマンス中にマロッコは街の司祭の一人が持つ十字架の前でひざまずき、自​​分が悪魔の者ではないことを「証明」した。^[1]バンクスはオルレアンを去る際、苦労の甲斐なく「金銭と大いなる賞賛」を与えられた。^[1]

マロッコのショーはヨーロッパを巡業し続け、1605年までフランクフルト、リスボン、ローマ、ヴォルフェンビュッテルに立ち寄った。 ^{[1]マロッコはおそらく1606年頃に亡くなった。マロッコの死後、バンクスは彼の訓練の秘密を}ジャーバス・マーカムに明かし、マーカムはそれを著書『カヴェラリス』（1607年）で出版した。^[1]

ジェームズ6世と1世は、 1604年1月1日にハンプトン・コートで上演されたインドと中国の騎士の仮面劇の中で、バンクスと彼の踊る馬について言及した。 ^[12] 1608年、バンクスはジェームズ1世の厩舎で働くために雇われ、後にバッキンガム公ジョージ・ヴィリアーズのために馬の調教をした。彼は結婚して娘をもうけ、老年期には富と機知に富んだことで知られていた。^[1]晩年は有名な宿屋の主人となり、1641年頃に亡くなった。^[1]

• 賢いハンス
• ムハメド（馬）
• 歴史上の馬のリスト

ケビン・デ・オルネラス著『初期近代英語文化における馬』（フェアリー・ディキンソン大学出版、2013年、ISBN 978-1611476583 ）には、バンクスの馬に関する章が丸々1つあります。  

• ブリューワー、E. コブハム(1898) [1870]。「バンクスの馬」。フレーズと寓話の辞書。
• コーサー、トーマス(1860)。「Maroccus Extaticus: または、バンクス鹿毛馬のトランス状態」。Collectanea Anglo-poetica: または、初期の英語詩集の一部の書誌的および記述的カタログ、随所の抜粋と伝記的および批評的コメント付き。第 1 部。152 ～ 156 ページ。
• グロース、フランシス(1788)。「バンクスの馬」。俗語の古典辞典。ロンドン。
• Howey, M. Oldfield (2002)。「馬の道徳的および法的責任」。魔法と神話における馬。米国: Dover Publications, Inc. pp. 215–219。ISBN 0-486-42117-1。
• フィプソン、エマ (1883)。「モロッコ」。シェイクスピア時代の動物伝承: 四足動物、鳥類、爬虫類、魚類、昆虫を含む。ロンドン: Kegan Paul、Trench & Co.、pp. 109–111。
• ローリー、ウォルター(1820) [1614]。「さまざまな違法な魔法について」世界史: 五冊。第 1 巻。エディンバラ: アーチボルド コンスタブル & カンパニー。170 ページ。
• ラッセル、コンスタンス、他 (1904)。「考える馬」。ノートと質問: 文学者、一般読者などのための相互コミュニケーションの手段。第 10 巻:2。ロンドン: ジョン C. フランシス。pp. 165–166、281–292。
• スモレット、トバイアス・ジョージ（1779）。批評評論、あるいは文学年報。第47巻。ロンドン：W.シンプキンとR.マーシャル。pp.134-135。