フランシスコ・バラグタス

フランシスコ・バラグタス フランシスコ ・バルタサール
マニラ、パンダカンのバラクタスの胸像
生まれる	フランシスコ・バラクタス・イ・デ・ラ・クルス 1788年4月2日ブラカン州ビガア、フィリピン大尉、スペイン帝国 ( 1788-04-08 )
死亡	1862 年 2 月 20 日（1862-02-20）(73 歳) バターン州ウディヨン、スペイン帝国フィリピン軍大尉
ニックネーム	キコ
職業	詩人
言語	タガログ語
市民権	スペイン語（1812年のスペイン憲法によりフィリピン原住民にスペイン国籍が付与された）
母校	サン・フアン・デ・レトラン学​​校
主な作品	ローラのフロランテ
配偶者	フアナ・ティアムベング ​ （ 1842年生まれ）
子供たち	11

フランシスコ・バラクタス・イ・デ・ラ・クルス（1788年4月2日 – 1862年2月20日）^{[1] 、一般に}フランシスコ・バラクタスまたはフランシスコ・バルタザールとしても知られる、スペイン統治時代のフィリピンの詩人およびタガログ語の文学者。彼はフィリピン文学に与えた影響により、フィリピンの最も偉大な文学賞受賞者の一人として広く考えられています。有名な叙事詩『ローラのフロランテ』は、彼の決定的な作品とみなされています。

バラグタスは、1849年に総督ナルシソ・クラベリア・イ・サルドゥアが先住民に標準的な姓を採用するよう命じた勅令に従い、法的な姓であるバルタザールを採用した。この名前はよくバルタザールと誤って綴られ、時には彼のペンネームと誤解されることもある。

フランシスコ・バラクタスは、ブラカン州ビガーのバリオ・パンギナイで、鍛冶屋のフアン・バラクタスとフアナ・デ・ラ・クルスの4人の子供の末っ子として生まれました。彼はビガアの教区学校で学び、その後マニラで学びました。その後、彼はマニラのポンディでハウスボーイとして働きました。

バラグタスは、ひよこと引き換えに、トンドの最も有名な詩人の一人であるホセ・デ・ラ・クルス（フセン・シシウ）から詩の書き方を学んだ。バラグタスに詩作の向上を個人的に要求したのは、デ・ラ・クルス自身だった。バラグタスは、詩人として見返りに何も求めず、フセン・シシウに勝つと誓った。

1835 年、バラグタスはマニラのパンダカンに移り、そこでマリア・アスンシオン・リベラと出会いました。彼女はバラグタスの将来の作品のインスピレーションとなりました。彼女はバラグタスの作品「ラウラのフロランテ」の中で「セリア」や「MAR」として言及されています。

バラグタスの MAR に対する愛情は、影響力のあるマリアーノ カプーレによって挑戦されました。マリアーノ カプーレは、自分の富を利用してバラグタスを投獄し、MAR のための戦いに勝利しました。彼はここで「ラウラのフロランテ」を執筆しました。実際、この詩の出来事は彼の状況と並行するものでした。

彼は、フィリピンの文献が主にスペイン語で書かれていた時代に、タガログ語で詩を書いた。

バラグタスは1838年に釈放されると、ラウラでフロランテを出版した。1840年にバターン州バランガに移り、治安判事の補佐官を務めた。また、法廷の通訳にも任命された。1842年7月22日、フィリピン最高裁判所の首席判事となるアレジャノ首席判事の叔父であるカジェタノ・アレジャノ神父の司式のもと、フアナ・ティアムベンと結婚した。2人の間には11人の子供が生まれたが、成人したのは4人だけだった。1849年11月21日、総督ナルシソ・クラベリア・イ・サルドゥアは、フィリピン原住民は全員姓を名乗らなければならないという法令を​​発布した。 1856年、彼は少尉に任命されたが、その後すぐに、アルフェレス・ルーカスの家政婦の頭を剃るよう命じたという容疑で有罪判決を受け、再びバターンの刑務所に送られた。

彼は1861年に投獄から解放されるために土地と財産すべてを売り払った。その後も詩を書き続け、スペイン語の文書を翻訳したが、1年後の1862年2月20日、73歳で亡くなった。死の床で彼は、自分の才能だけでなく他人の才能にも苦しめられた自分の子供たちが自分のような詩人にならないようにと頼んだ。さらに、子供たちに作家になるくらいなら手を切ったほうがましだとまで言った。

バラグタスはフィリピンで非常に崇拝されており、即興詩によるフィリピンの討論を指す用語は彼にちなんで「バラグタスサン」と名付けられています。

バラグタスを記念して、マニラのサンタクルスのアルバレス通り沿いにフランシスコ・バラグタス小学校（FBES）という小学校が建設されました。マニラのパンダカンにも広場と公園 (バラクタス広場) が建てられていますが、通りのほとんどはフランシスコ・バラグタスに敬意を表して、ローラのさまざまなフロランテの登場人物にちなんで名付けられています。彼の出生地であるブラカン州ビガーは、彼の記憶を記念してブラカン州バラクタスに改名されました。ブラカン州バラクタスのパンギナイにある彼の生誕地には、博物館、歴史的建造物、記念碑、小学校が建てられています。マニラの旧民俗芸術劇場は、バラグタスに敬意を表してタンガラン フランシスコ バラグタスに改名されました。水星クレーターも彼の名にちなんで名付けられました。バターン州オリオンのウディヨンのバランガイもバラグタスと改名​​されました。

フィリピンは、キコ・バラグタスを称える通貨である10センタボ硬貨を発売した。

2018年4月2日、Googleはバラグタス生誕230周年を記念してGoogle Doodleを公開した。^{[2] [3]}

バラグタスの作品の手書きの原本は今日まで残っていない。これは主に、ウディヨン (現在はバターン州オリオンのバラクタス) を焼き尽くし、詩人の作品の多くを破壊した2 つの大火によるものです。 ^{[4] [5]}彼の作品の中で最も有名な『ローラのフロランテ』または『ローラ・サ・カハリアン・ン・アルバニヤのピナグダナン・ブハイ・ニ・フローランテ』は、1838 年の初版発行以来、数多くの版が出版されています。フローランテの現存する最古の版は、これはマニラで出版された1861 年版^{[6]ですが、}アポリナリオ・マビーニによって書き留められた手書きの原稿が存在し、フィリピン国立図書館。

この詩人の生涯と作品に関する主な出典は、エルメネジルド・クルスによる20世紀の作品「フロランテを書いた人」である。この詩人はバラグタスの作品を列挙し、詩人の子供たちが暗記した場面やセリフに基づいて彼の戯曲のいくつかを再現している。この本にはフロランテの版もある。^[5]クルスによると、バラグタスは10のコメディーと1つの韻律ロマンスを書いたほか、彼の本に記録されている他の多数の詩や短い戯曲を書いた。これらには、通常守護聖人が登場し、祭りの際に上演される 2つのラオ（短い祝賀場面）が含まれる。

バラグタスの完全な作品のうち、今日まで残っているのは 3 点だけです。そのうち、「Florante at Laura」はバラグタスの代表作とされ、フィリピンの文化の試金石となっています。

• Florante at LauraまたはPinagdaanang Buhay ni Florante at Laura sa Kaharian ng Albanya、 awit (12 音節の四行詩 [1 行に 12 音節、1 節に 4 行]) を含む韻律物語詩。バラグタスの最高傑作
• ラ・インディア・エレガンテ・イ・エル・ネグリト・アマンテ– 一幕の短編劇
• ザフィラのオロスマン– 3幕のコメディ

バラグタスの作品の原資料の大部分は、エルメネジルド・クルスの本から来ており、この本は、世紀の変わり目に生き残ったバラグタスの子供たちの証言と記憶に基づいています。この本の中で、彼は4つの劇を再構成しています。^[7]

• ロズモンダのロドルフォ
• ヌード・ゴルデアーノ
• ミセレナンのアブドル–コメディヤ、1859 年にバターン州アブカイで上演
• ドルスリツァのバヤチェト– 1857 年 9 月 27 日にウディヨンで上演された 3 部構成のコメディー

民俗詩人であり宮廷の使節でもあったバラグタスの文章力は、主に近隣の町で毎年開催される祭りで発揮され、彼の戯曲の大部分は町の広場に設けられた野外劇場で上演されたと考えられている。また詩人としての彼の作品や著作の多くは、詩集『詩の引用、詩のモディスモス』（グアダルーペ、1890年）や、フィリピンの祭りでの伝統的な演劇や宗教行事を記録したマルティネス・デ・スニガなどのスペイン人役人の記録に収録されている。^[7]

バラグタスは、同時代の人々に人気があったラディーノ語の詩も書いた。クルスの本に記録されている 2 つのロアのほか、多数のラディーノ語および教訓的な著作を書いたと言われている。

• 大天使ミカエルを讃えて、ウディヨンの町の守護聖人のために書かれたロア。
• ブルボン王朝のイサベル2世女王の戴冠式を祝うイサベル2世のスペイン王位への即位を祝う

クルスの本にはマイナー詩が数多く収録されている。^{[5] [7]}

• 『パンガラル・サ・イサン・ビニビニング・イカカサル』（結婚を控えた若い女性への忠告） 教訓的な作品。
• 「パラム・ナ・サ・イヨ…！」（それであなたに別れを告げます…！）ラディーノ語で書かれたバイリンガル詩（スペイン語とタガログ語で書かれています）。^[7]

クルスが記録したバラグタスの10の戯曲のうち5つは失われたと考えられている。もう1つの作品、ラテン語からの翻訳作品である『クラ​​ウス』は、クルスがその著書の中で断片について言及しておらず、詳細にも触れていないため失われたと考えられているが、エウフロニオ・アリップの1930年のタガログ語文学史で同じ本について言及されている。^[8]他の失われた作品の中で、バラグタスが生前に祭りや祝賀会、また生計を立てるために書いた戯曲や短い詩も考慮すべきである。エウフロニオ・アリップは、1930年のタガログ語文学の歴史的研究で、バラグタスの戯曲をさらに2つ挙げている。^[8]

• セリンダ・オ・ラ・デスグラシア・デル・アモール・エン・ラ・イノセンシアのドン・ヌーニョ– 3部構成のコメディー
• アウレダート・アット・アストロム– 3部構成のコメディ
• クララ・ベルモア– 3部構成のコメディ
• ロザリンダのアラマンソール– 町の祝宴中にウディヨンで上演されるコメディーヤ
• コンスタンツァのマホメット
• クラウス（ラテン語からタガログ語に翻訳）
• La Eleccion del Gobernadorcillo – 5 部構成の散文コメディー
• マリアング・マキリン– 9つのパートからなるコメディーヤ

ウィキメディア・コモンズには、フランシスコ・バラグタスに関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

フランシスコ・バルタザール

• フランシスコ・バラグタス、フィリピンの歴史についてのオンラインガイド
• プロジェクト・グーテンベルクにおけるフランシスコ・バラグタスの作品
• インターネット アーカイブにあるフランシスコ バラグタスによる作品、またはフランシスコ バラグタスに関する作品