アズール＆アスマール：王子たちの探求

アズール・エ・アスマー
フランスの劇場公開映画のオリジナルポスター
監督	ミシェル・オセロ
著者	ミシェル・オセロ
制作：	クリストフ・ロシニョン
主演	シリル・ムラリ カリム ・ムリバ・ ヒアム・アバス パトリック ・ティムシット
編集者	ミシェル・ペジュ [1]
音楽：	ガブリエル・ヤレド
配布元	フランス： ディアファナ イタリア： ラッキーレッド
リリース日	2006年5月21日（監督週間） ( 2006-05-21 ) 2006年10月25日（フランス） ( 2006-10-25 ) [1]
実行時間	99分
国	フランス ベルギー スペイン イタリア
言語	アラビア語 フランス語[2]
予算	9,000,000ユーロ（推定）
興行収入	11,939,023ドル[3]

『アズール&アスマール 王子たちの冒険』（フランス語: Azur et Asmar）は、2006年にミシェル・オスロが脚本・監督し、パリのアニメーションおよび視覚効果スタジオであるマック・ガフ・リーニュでアニメーション化された、おとぎ話ファンタジーアニメーション映画^{[2]である。北米の劇場では単に}『アズール&アスマール』として公開された。

これはオセロットの4作目の長編映画であるが、 『キリクーと魔女』以来の完全なオリジナル作品であり、2次元のペイントされた背景と非フォトリアリスティックなレンダリングというこの媒体の異例の使用ではあるものの、 3Dコンピュータグラフィックスを初めて使用した作品である。彼の映画のほとんどと同様に、この場合、それはオリジナルのおとぎ話であり、民間伝承（千夜一夜物語など）とマグリブ、アルジェリア、特にモロッコ^[1]の装飾美術に触発されており、以前の作品に比べてキャラクター化の度合いが増しており、おとぎ話ファンタジーのジャンルに分類されています。

この映画のオリジナル言語版にはフランス語とアラビア語の両方でかなりの量のセリフが含まれていますが、アラビア語はフランスの劇場公開時には字幕が付いておらず、他の観客のために字幕を付けたり置き換えたりすることは意図されていません。^[2]

昔々、ジェナーヌに育てられた二人の子供がいました。金髪碧眼の貴族の息子アズールと、褐色肌で黒い目をしたジェナーヌの子供アスマルです。乳母は二人に、善良で英雄的な王子によって牢獄から解放されるのを待っているジンの妖精の物語を話します。一緒に育てられた二人の少年は兄弟のように仲が良かったのですが、ある日アズールの父親が残酷にも二人を引き離し、乳母とアスマルを家から追放し、アズールを個人教師のもとに送り出します。数年後、伝説のジンの妖精の思い出に悩まされたアズールは、アスマルを探し出して結婚するために、はるばる彼女の故郷まで旅をすることを決意します。再会したアズールは、ジェナーヌが成功した裕福な商人になり、アスマルが王室衛兵の一員になっていることを知るのです。しかし、アスマーとアズールの別離は彼らの絆を損ない、アスマーもまたジンの妖精を見つけて結婚したいと願っていた。彼らは再び協力して仲良くなることを学ばなければならないが、二人の王子のうちの一人だけがその探求に成功することができる。^[1]

オセロは、アズールとアスマールの視覚的スタイルは、彼の初期の作品とは異なり、15世紀のフランス美術と初期フランドル絵画（特にジャン・フーケ、リンブール兄弟、ヤン・ファン・エイク）、ペルシャのミニアチュール、中世から15世紀までのイスラム文明、16世紀のサファヴィー朝美術の影響を受けていると述べています。^[4]

『アズールとアスマール』は2006年5月21日にカンヌ映画祭の監督週間の一環として初公開され^[1]、2006年10月25日にフランス全国の劇場で公開された。^[5]

英語字幕版は、モントリオール児童映画祭やスプロケット・トロント国際児童映画祭など、数多くの映画祭で上映され、両映画祭で観客賞を受賞しました。ザグレブ世界アニメーション映画祭 -アニマフェスト・ザグレブでは、 2007年にグランプリ - 最優秀長編映画賞を受賞しました。

この映画はその後英語に吹き替えられ、ソーダ・ピクチャーズ（現在はサンダーバード・リリーシングとして知られる）によって『アズール＆アスマー：王子たちの探求』という拡張タイトルでイギリスとアイルランドで配給され、2008年2月8日に限定公開された^[1]が、おそらくは吹替版の製作数が少なかったため、数か月間続いた（2008年6月27日の時点で、クリーソープスの映画館1館ではまだ上映されていた）。^[6]イギリス映​​画分類委員会によって「軽度のファンタジー暴力」としてU指定を受けた^[7]。

この映画は、2007年2月13日、ベルリン国際映画祭のヨーロッパ映画マーケットで、ワインスタイン・カンパニーによって米国での配給ライセンスを取得しました。^[8]しかし、1年以上経った2008年9月時点で、米国での公開計画は発表されていませんでした。同様に、セビリア・ピクチャーズは、カナダで英語とフランス語の両方の話者にこの映画を配給すると発表したが、2008年9月時点で、オリジナルのフランス語のセリフのみで英語の字幕のないDVDしかリリースされていませんでした。^[9]評論家の中には、ジェナーヌの乳首が映画の冒頭の授乳シーンで見えてしまうため（『キリクと魔女』は、ヌードが性的ではないにもかかわらず、アメリカ映画協会からPG-13以上の評価を受けるのを避けるために評価されなかった） ^[10]、監督が自分の映画を検閲版で配給することを拒否したことから、米国での公開は不可能だとする者もいた。ワインスタイン兄弟がタイトルを撤回したのは、このためと思われる。^[11]しかし、2008年9月初旬、この映画はジーニアス・プロダクツ（当時ワインスタイン・カンパニーの共同所有者だった家庭用メディア配給会社）からMPAAに提出され、「テーマに沿った内容、軽度のアクションと危険」という理由でPG評価を受けただけで、ヌードについては明示的に言及されていなかったことが明らかになった。^[12]

イギリス語吹き替え版は、2008年10月17日にニューヨーク市のIFCセンターでアメリカ初公開され、 GKIDSがワインスタイン・カンパニーと共同で、短縮タイトルの『Azur & Asmar』として劇場に配給した。当初はニューヨークで1週間上映し、その後他の都市を巡回する予定だった。しかし、最初の週の成功（上映はすべて完売）により^[13]、上映期間が2週目に延長された。この週も完売したため、「3週目と最終週」の上映が発表された。^[14]巡回した都市には、シカゴ、コロンバス、ツーソン、ハートフォード、シアトル、ワシントンDCなどがある^[13]この映画は、カリフォルニア州ストックトンで開催されたサンホアキン子供映画祭で2009年1月16日から18日まで上映された。^[15]

イギリスとアイルランドでは、ソーダ・ピクチャーズが劇場公開に続いて、 2008年7月28日にリージョン2の DVDビデオをリリースしました。劇場公開とは異なり、このDVDにはフランス語とアラビア語のバージョンが含まれており、フランス語には英語の字幕、英語の吹き替えが付いています。アズールとアスマール - プリンセスクエスト

日本のリージョン 2 DVD とリージョン Aブルーレイ ディスクは2007 年 12 月 19 日にリリースされ、韓国のリージョン 3 DVD は 2008 年 7 月 17 日にリリースされ、すべてのリージョン ブルーレイ ディスクは 2014 年 1 月 29 日にリリースされ、すべて英語の字幕が含まれています。

2019年2月現在、この映画は、イギリス、アイルランド、アメリカ合衆国では、Blu-rayディスク、ダウンロード、ストリーミングで、英語字幕付きの高解像度版や英語吹き替え版は視聴できません。ただし、日本版または韓国版のBlu-rayディスクでは、英語字幕付きで視聴できます。[2][3][4] ^[16]

プラットフォーム ゲームはPlayStation 2とMicrosoft Windows向けにリリースされ、OUAT Entertainmentと Wizarbox SARL によって開発され、EMME Interactive によって公開されました。

音楽はレバノン生まれの作曲家ガブリエル・ヤレドによるもので、例外としてアフィダ・タフリが作曲・演奏した短い歌が1曲ある。ヤレド作曲のエンディングテーマ「 La Chanson d'Azur et Asmar」では、カビリア民族のアルジェリア人歌手スアード・マッシがボーカルと作詞を担当している。[ 17 ]このスコアは²⁰⁰⁷年のセザール賞で映画音楽部門の最優秀賞にノミネートされた。

• 全国ツアーの日程と場所が記載されたAzur & Asmarの米国公式ウェブページ
• アズール＆アスマー：プリンセスクエスト公式英国およびアイルランドウェブサイト
• ル・パレ・デ・デッサン・アニメのアズールとアスマール
• フィナンシャルタイムズとGhibliWorld.comのインタビュー
• 制作スケッチ、スチール写真、オリジナル予告編 2008年3月3日、Wayback Machineにアーカイブ
• AllMovieの Azur et Asmar
• IMDbの「アズールとアスマール」
• ロッテントマトの『アズール＆アスマール 王子たちの冒険』