Loading article…
Avdhela プロジェクト(アロマーニア語: Proiectulu Avdhela、ルーマニア語: Proiectul Avdhela ) は、アロマーニア文化図書館(アロマーニア語: Biblioteca di Culturâ Armâneascâ、ルーマニア語: Biblioteca Culturii Aromâne ) としても知られ、プレダニア協会によって開発されたデジタル ライブラリおよび文化的イニシアチブです。Avdhela プロジェクトは、一連の特定の原則に基づいて、アロマーニア人に関する学術作品を収集、編集し、一般に公開することを目的としています。2009 年 11 月 24 日にルーマニアのブカレストで開始されました。Avdhela プロジェクトでは、アロマーニア文化を支援するために、公開イベント、文化作品の宣伝、視聴覚資料の出版などの活動も行っています。
歴史
設立と目的
アヴデラ・プロジェクトは、2009年11月24日、ルーマニアのブカレストにあるルーマニア農民博物館の農民クラブで開始された。式典は東部標準時18:00に始まり、アルーマニアのエッセイストで詩人のジョージ・ヴラナ、人類学者で映画監督のイオヌツ・ピトゥレスク、映画監督のアレクサンドル・ジコフなどの人物が出席した。ピトゥレスクの映画『バルカンのダイジェスト』とジコフの映画『Calea Eschibaba (「エシババの道」)』が上映された。[1]
Avdhela プロジェクトは、プレダニア協会によって開発された独立した非営利の取り組み[2]であり、アルーマニア文化に関する芸術的および科学的作品を「特定、編集、提供」し、デジタル ライブラリを通じて、関心を持つ可能性のある研究者や個人が無料で簡単にアクセスできるようにすることを目的としています。[3]このプロジェクトは、アルーマニア語の言語学者マチルダ カラギウ マリオテアヌによるアルーマニア語の正書法提案を使用してアルーマニア語の作品を保存および編集するという一貫性の原則と、アルーマニア人と他のバルカン諸国だけでなく、他の世界遺産との文化的つながりを発展させるというオープン性の原則に基づいて構築されていると主張しています。[1]これらの目的は、公開イベント、研究プロジェクト、写真やオーディオビジュアル資料の出版、若いアルーマニア人向けの文化プロジェクトの促進などの活動を通じて投影されています。[2]
Avdhelaプロジェクトには独自のFacebookページがあり、2010年にはルーマニアで2番目に会員数の多いアルーマニア人専用のページとなり、会員数は1,200人で、1,579人のLimba armânească（アルーマニア語）に次ぐものであった。[4] Facebookページには、アルーマニア語とルーマニア語の両方に関する議論や投稿が同数含まれており、ページによるアナウンスはバイリンガルである。グループの説明と原則、規則、価値観を、アルーマニア語、ルーマニア語、ギリシャ語、英語、フランス語、ドイツ語の6つの言語で記載したセクションがある。[ 5]
活動
2012年、アヴデラ・プロジェクトは、コゲアラック出身の80代のアルーマニア人4人（ニコラエ・ゾグ、ヴァシレ・ジョーギ、ドゥミトル・ゾグ、ミハイ・ゲラセ）を描いたドキュメンタリー映画『Iho』の資金調達キャンペーンを支援した。彼らはアルーマニアのポリフォニック音楽（2人以上の演奏者による音楽）の演奏者で、ルーマニアの音楽家グリゴレ・レシェと出会った後、彼と数回コンサートを行い、後に彼らの音楽のアルバムが出版された。[6] 2013年、プレダニア出版社は、アルーマニア人の学者で教授のイオッタ・ナウム・イオッタによるアルーマニア人の伝統的な生活に関する本を出版した。イオッタは1961年にこの本を執筆したが、5年後に亡くなった。彼は死去する前にこの本を出版することができず、50年間家族の元に保管されていたが、孫娘のミオアラがルーマニアのコンスタンツァ出身のアロマンシア人学者マリア・パリザにこの本を託した。この本は彼女からアヴデラ・プロジェクトに渡った。[7]このプロジェクトのもう一つの取り組みは、アロマンシア人に関連する作品の収集をボランティアに奨励するオンラインキャンペーン「 O pagină pe zi pentru cultura aromână（アロマンシア文化のための1日1ページ）」である。 [8]
アヴデラ・プロジェクトは、様々な公開イベントでも知られている。2012年1月15日のルーマニア国民文化デーには、有名なルーマニアの詩人ミハイ・エミネスクとアロマンシア人の関係についての討論会と朗読会を企画した。詩人を称えるため、プロジェクトは彼に関する書籍や研究を数冊出版した。イベントにはジャーナリストのアウリカ・ピハ、歴史家で文献学者の ニコラエ・セルバン・タナショカ、ヴラナなどアロマンシア人の著名人が出席した。[2] 2019年3月23日、アヴデラ・プロジェクトは、1914年にコルチャ（クルチャウア、クルセアウ、クルセアウまたはクルチャウ）で、この地域でアロマンシア人のアイデンティティを支援したためにギリシャ系部隊によって殺害された司祭ハラランビエ・バラマチを含む4人のアロマンシア人の追悼式を行った。アヴデラ・プロジェクトは、合計1,000人のアルーマニア人、メグレノ・ルーマニア人、ルーマニア人の司祭、教授、教師、そして一般の学生が同様の理由で殺害されたと主張した。[9]同年5月7日、アヴデラ・プロジェクトはブカレスト大学正教神学部でアルーマニア人とメグレノ・ルーマニア人の宗教的側面に関する会議の開催を支援した。これはマセド・ルーマニア文化協会と共同で行われた。[10]
Avdhelaプロジェクトの図書館には、Caragiu Marioțeanu、 Tache Papahagi、Ionel Zeana などのアルーマニア人作家や、Vrana自身の著作がページごとにデジタル化された多数の書籍が含まれています。[11]また、 Nuși Tulliuなどのアルーマニア人詩人の詩も含まれています。Avdhelaプロジェクトは、アルーマニア文学におけるTulliuの重要性に関する分析も書いています。プロジェクトの別のオリジナル作品は、Exiyisiri la Tatălu a nostru （「父への解釈」）で、アルーマニア人のキリスト教的アイデンティティと精神性を扱った数少ない作品の1つです。[8]
参照
参考文献
- ^ ab バイアシュ、イオヌシュ (2009 年 11 月 22 日)。 「アヴデラ – Biblioteca Culturii Aromâne」。HotNews (ルーマニア語)。
- ^ abc ヴラフベイ、ジョージアナ州 (2012 年 1 月 10 日)。 「Iho pisti eti / Ecou peste vremuri- Eminescu ři lumea aromânească」（ルーマニア語）。プロジェクト・ラストコ。
- ^ 「ハイデ、ブレ！」。アナクロニック（ルーマニア語）。 2017 年 11 月 7 日。
- ^ Nicoleta, Ciacu (2010). 「アルーマニア人コミュニティの再構築と 強化におけるインターネットの役割」。ガラツィ大学「Dunărea de Jos」年報（ルーマニア語）。20 (5): 100–116。
- ^ Apetroaie, Vladiana (2013). 「オンライン上の民族性：アルーマニアの若者のオンライン環境における社会文化的アイデンティティの交渉」ルーマニアの視点（修士号）。KU Leuven。
- ^ “映画ドキュメンタリー「Iho」の制作プロジェクト Indiegogo.com”.ジウア・デ・コンスタンツァ（ルーマニア語）。 2012 年 5 月 24 日。
- ^ ベザ、ポール (2013)。『Destination Avdela 2012、あるいはバック・トゥ・ザ・フューチャーの旅行記』。Fast-Print Publishing。ISBN 9781780356280。
- ^ ab "Arma noastră e Culture、spun aromânii!".オピニア・テレオルマヌルイ（ルーマニア語）。 2012 年 5 月 23 日。
- ^ モディガ、ユリア (2019 年 3 月 25 日)。 「Comemorarea martirilor din Balcani. 105 ani de la martirizarea părinteluiharalambie Balamaci」。InfoPrut (ルーマニア語)。
- ^ ディダ、アリーナ・イオアナ (2019 年 5 月 5 日)。 「Marśi: Conferinśă despre aromâni」（ルーマニア語）。ロスト。
- ^ バイアシュ、イオヌシュ (2011 年 2 月 25 日)。 「Proiectul Avdhela: O pagină pe zipentru culture aromână」。HotNews (ルーマニア語)。
外部リンク
- Avdhelaプロジェクトの公式ウェブサイト
- FacebookのAvdhelaプロジェクト