Loading article…
アロマニア文学（アロマニア語: Literatura armãneascãまたはrrãmãneascã）は、アロマニア語で書かれた文学です。アロマニア語で最初に執筆した作家は、18 世紀後半に首都モスコポリで現れました（テオドール・カヴァリオティス、ダニエル・モスコポリテス、コンスタンティン・ウクタ）。アロマニア語の真の教養文学は、19 世紀から 20 世紀初頭にかけて誕生しました。著名な作家には、アロマニア人の有名な賛歌Dimãndarea pãrinteascã（「先祖の意志」）の作者であるコンスタンティン・ベリマチェ、アロマニア語で最初の小説Mirmintsã fãrã crutsi （「十字架のない墓」）を書いたヌシ・トゥリウなどがいます。そして、150篇のソネットからなる叙事詩『ヴォショポレア』（「モスコポーレ」）で、ユートピア的なモスコポーレというアロマニア文学の潮流を確立したレオン・ボガ。演劇においては、トマ・エナケが傑出した才能を発揮した。
18世紀、アロマニア語で作品を執筆・出版した最初の著者が、 18世紀のオスマン帝国時代にアロマニア人が居住する重要な商業・工業の中心地であったモスコポリ[ 1 ]に現れた[ 2 ]。これらの著者は、テオドール・カヴァリオティス、ダニエル・モスコポリテス、コンスタンティン・ウクタであり、19世紀初頭にはゲオルゲ・コンスタンティン・ロジャとミハイル・G・ボイアギが続いた。また、この時期頃に、アロマニア語ミサ典書とディモニエ写本の匿名写本も存在する。[ 3 ]ルーマニアのアロマニア人歴史家ストイカ・ラスクを含む一部の著者は、18世紀後半のこの時期を「最初のアロマニア・ルネサンス」と呼んでおり、これは啓蒙時代の思想の影響と、これらの初期の著者によるギリシャ人とは異なる民族的・言語的アイデンティティの獲得によって起こったと考えられている。[ 4 ]
シモタ花瓶の碑文の詩は、 18 世紀に遡る、知られている最初のアロマニア語の詩を表している。 [ 5 ] [ 6 ]ルーマニアのアロマニア語教授ゲオルゲ・カラゲアニによれば、真の教養あるアロマニア文学は 19 世紀後半から 20 世紀初頭に誕生し、[ 7 ]最初のアロマニア語の詩人はマガレヴォ(マガルーヴァまたはマガレヴァ) 出身のミハイル・ニコレスクである。[ 7 ] [ 8 ]彼に続いて、ジク・アライア、ニコラエ・コンスタンティン・バツァリア、コンスタンティン・ベリマチェ、マルク・ベザ、ジョージ・チェアラ、コンスタンティン・I・コスメスク、ジョージ・ムルヌ、ヌシ・トゥリウ、ニコラエ・ヴェロなどの詩人が続いた。これらはすべてバルカン半島のルーマニア人学校の生徒であり、彼らの作品にはルーマニア語の影響が見られる。[ 9 ]アロマニア語で最もよく知られている詩は、ベリマチェの1888年のディマンダレア・パリンテアスカ（「先祖の意志」）で、今日ではアロマニア人の賛歌とみなされている。[ 10 ]トゥリウの小説ミルミンツァ・ファラ・クルツィ（「十字架のない墓」）は、アロマニア語で書かれた最初の小説である。[ 11 ]
1922 年、ルーマニアのアルーマニア民俗学者で言語学者のターチェ・パパハギは、アロマニアの民俗文学テキスト (ことわざ、なぞなぞ、抒情詩、バラード、伝説、物語、伝統、おとぎ話)、文化文学 (アライアの作品からの抜粋)を厳選したアンソロジー『アロマニアアンソロジー』を出版しました。 Batzaria、Belimace、Beza、Leon Boga、Tache Caciona、Ceara、Ion Foti、Murnu、Tulliu、Velo など）、民俗音楽、用語集。[ 12 ]
前述のモスコポリは、18 世紀後半に大部分が荒廃し破壊されました。アロマニア民族主義者たちはモスコポリをめぐるユートピアの夢を膨らませ、かつての首都はアロマニア人の歴史における「黄金時代」と見なされるようになりました。[ 13 ]アロマニア文学の誕生とともに、多くのアロマニア人作家、特にルーマニアの学校で教育を受けた若いアロマニア人たちが、ユートピア的なモスコポリについてアロマニアの出版物に記事、詩、物語を書き始めました。これらの作品では、愛、郷愁、迷信、精神性、感情、日常生活の側面といった感情や要素が支配的であり、[ 14 ]都市に対する憂鬱と郷愁がこの文学現象の主役となっています。[ 15 ]この文学的潮流の創始者は、150 のソネットからなる叙事詩『ヴォショポレア（「モスコポーレ」）」を著したボガであり、モスコポーレについて書いた他のアロマニア人作家には、バツァリア、[ 16 ]ニコラエ・カラタナ、フォティ、キラ・マンツ、ヴェロなどがいる。[ 17 ]
演劇に関しては、ルーマニアのアロマニア人映画監督兼俳優のトマ・エナケは、1997年にカラジアーレ国立演劇映画大学の演劇学部を卒業して以来、ルーマニアや他の国々でアロマニア語による演劇公演を数多く行い、演劇作品をアロマニア語に翻訳もしている。また、詩作や詩の翻訳も行っている。[ 18 ]