アシ・ヒ・バンワ・バンウィ

アシ・ヒ・バンワ・バンウィ
DVDカバー
監督	サチン・ピルガオンカル
著者	ヴァサント・サブニス
に基づく	ビウィ・アウル・マカン(1966)フリシケシュ・ムカルジー著
制作：	キラン・シャンタラム
主演	アショク・サラフ サチン・ピルガオンカル ラクシュミカント・ベルデ シッダールト・レイ アシュウィニ・バーヴェ スプリヤ・ピルガオンカル プリヤ・ベルデ ニヴェディタ・ジョシ・サラフ ナヤンタラ ヴィジュ・コテ スディール・ジョシ
撮影	ラム・アラム[1]
編集者	アヴィナッシュ・タクル ・チントゥ・ダヴァレ
音楽：	アルン・パウドワル
制作 会社	V. シャンタラムプロダクション
発売日	1988 年 9 月 23 日(マハラシュトラ州) ( 1988-09-23 )
実行時間	156分
国	インド
言語	マラーティー語
興行収入	3千万ルピー[2]

『アシ・ハイ・バンワ・バンウィ』（翻訳：これはストリート・スマートだ）は、 1988年 のインド ・マラーティー語のコメディ・ バディ映画で、サチン・ピルガオンカル監督、 V・シャンタラム・プロダクションの制作のもと、キラン・シャンタラムが製作した。マラーティー語映画業界で最も偉大なコメディ映画の 1 つとして広く知られているこの作品には、アショークサラフ、サチン ピルガオンカル、ラクシュミカント ベルデ、シッダース レイ、アシュウィニバーヴェ、スプリヤ ピルガオンカル、プリヤ アルン、ニヴェディタ ジョシ、ナヤンタラ、ヴィジュ コーテなどのいます。スディール ジョシ。 ^[3]

この映画は、1966年のヒンディー語映画『Biwi Aur Makan』（監督：フリシケシュ・ムケルジー）の核となるストーリーを踏襲している。カンナダ語の『Olu Saar Bari Olu』（2003年）、ヒンディー語の『Paying Guests』（2009年）、パンジャブ語の『 Mr & Mrs 420』（2014年）、ベンガル語の『Jio Pagla』 （2017年）など、複数の言語でリメイクされている。また、この映画は1991年のテルグ語映画『Chitram Bhalare Vichitram』のインスピレーションにもなっており、同映画はカンナダ語で『 Bombat Hendthi』（1992年）として、タミル語で『Aanazhagan』 （1995年）としてリメイクされた。^{[4] [5] [6]}

『アシ・ヒ・バンワ・バンウィ』は圧倒的な反響によりマラーティー語映画界でカルト的な地位を獲得した。 ^{[7] [8]}

ダナンジャイ・マネはプネーの化粧品店の抜け目のないセールスマンで、雇い主のマドゥリに密かに恋をしている。彼はけちな地主ヴィシュワスラオ・サルポトダール氏の唯一の借家人で、間もなくミラージ出身の医学生である弟のシャンタヌがプネーに加わる。サルポトダール氏に禁止されていたが、ダナンジャイとシャンタヌは、幼なじみのスディールとパーシュラム（別名パーシャ）が仕事を求めてコールハープルからプネーにやって来て以来、密かに一緒に住むことを許可している。スディールは、仕事や収入を軽視し、興味本位で村の典型的なダンス プログラムに参加したため、虐待的な年老いた叔父（スハス・バレカル）から悲惨なほどに勘当されていた。一方、パルシャは劇場請負業者のチャブラオで家政婦として働いていたが、チャブラオはパルシャがチャブラオの娘カムリに恋していることを知り、彼を解雇した。ある真夜中、ダナンジャイ、スディール、パルシャは酒に酔った状態でサルポトダール氏をひどく侮辱し、少し遅れて現場に到着したシャンタヌに連れ去られる。嫌がらせと欺瞞に激怒したサルポトダール氏は翌日、4人の友人の部屋に怒って押し入り、4日以内に全員に部屋から立ち去るよう命じる。

ダナンジャイとシャンタヌは、賃貸住宅を何度か探しても見つからず、ついに裕福で年老いた、親切で多動症の未亡人リーラバイ・カルボルのバンガローにたどり着く。彼女は抜け目のない家政婦タヌ (グラブ・コルガオンカール) と暮らしており、疎遠になっていた甥のバリから財産をめぐってしばしば嫌がらせを受けている。彼女は、入居者が夫婦であれば、バンガローの部屋を何部屋か貸してくれる。リーラバイの条件に従おうとして、ダナンジャイとシャンタヌは他に選択肢がなく、スディールとパルシャに女装を強要し、そこから喜劇が始まる。パルシャは口ひげを剃り、ダナンジャイの妻「パールヴァテ​​ィ」に変身し、スディールはシャンタヌの妻「スダ」に変身する。 4人の友人が「夫婦」としてリーラバイのバンガローに到着して間もなく、リーラバイの姪のマニシャと幼なじみのスシュマ（偶然にもミラージュ出身のシャンタヌのガールフレンド）も到着し、何ヶ月もリーラバイと一緒に過ごすことになる。

スディールは、現在では歌手兼音楽教師として成功しているが、マニシャに恋をして、本来の姿でマニシャに求愛する。彼はスダの双子の兄弟であり、彼女とシャンタヌの結婚に反対していたため、二人と口をきいていないと語る。一方、成功した医者になったシャンタヌは、スダが致命的な胃がんにかかっているという作り話をスシュマの前で語る。スシュマはシャンタヌの裏切りとスダとの結婚に深く動揺している。一方、パルシャは、チャブラオの劇団とともにプネーに来たカムリと再会し、また、パルシャがコールハープルで成功した劇作家になったという知らせを伝える。一方、マドゥリはリーラバイのバンガローを訪れた際、ダナンジャイがパールヴァテ​​ィーと結婚しているのを見て悲嘆に暮れるが、ダナンジャイは手紙でマドゥリに真実を打ち明け、2人は互いへの愛を告白する。4人の友人がリーラバイと母性愛の絆を深める一方、タヌはパールシャのかつらとスディールが本来の姿でバンガローの窓から飛び降りる際にイヤリングをつけていることに気づき、パールヴァテ​​ィーとスダーの正体をバリに明かし、2人は4人の友人に教訓を与えようと計画する。

結局、4人の友人はマドゥリの助けを借りて新しい住居を見つけた後、リーラバイのバンガローを出て、リーラバイの前で劇的な行動を起こして脱出することに決める。しかし、その過程で、4人の友人は不幸にもリーラバイ、マニシャ、スシュマの前でバリとその手下たちに襲われ、犯罪を暴露され、タヌが連れてきた警察に引き渡される。しかし、警察署で、リーラバイはバリを甥として勘当し、代わりに4人の友人の欺瞞を許す。なぜなら、彼らは必死に屋根のある場所を求めて自分を騙したのだと心の底から感じているからだ。彼女はまた、彼らの意図は彼女から盗んだり、白内障を利用したりすることではなく、彼女を自分の母親のように扱っただけだったという真実を受け入れる。そこで、リーラバイは、ダナンジャイとマドゥリ、スディールとマニシャ、パルシャとカムリ、シャンタヌとスシュマの4人の友人を自分の息子として迎えることに決める。映画は、新婚の4組のカップル全員がリーラバイと一緒に家族写真を撮るシーンで終わる。

• アショク・サラフ（ダナンジャイ・メイン役）
• サチン・ピルガオンカル：スディール/スダ・マネ（偽）
• ラクシュミカント・ベルデ： パーシュラム (別名パーシャ) / パールヴァテ​​ィ・マネ (偽)
• シャンタヌ・マネ役のシッダース・レイ
• アシュヴィニ・バーヴェ（マドゥリ役）
• マニシャ役のスプリヤ・ピルガオンカル
• プリヤ・アルン（カムリ役）
• ニヴェディタ・ジョシ（スシュマ役）
• ナヤンタラ役: リーラバイ・カルボー (女将)
• ヴィジュ・コーテバリ・カルボル（リーラバイの別居中の甥）
• スディール・ジョシ：ヴィシュワスラオ・サルポダル氏（家主）
• ラタ・タッテ：サルポトダール夫人（サルポトダール氏の妻）
• タヌ役グラブ・コルガオンカル（リーラバイの抜け目のない家政婦）
• チャブラオ（カムリの父）役のジャイラム・クルカルニ

• スディールの虐待的な叔父役のスハス・バレカール
• 警部役のビピン・ヴァルティ
• マドゥ・アプテがスディールの職場を訪問
• ショップメンバーとしてのアビナッシュ・タクル
• 車の運転手役のチントゥ・ダヴァレ

• ダナンジャイ・マネ– ダナンジャイのキャラクターはアショク・サラフが演じています。ダナンジャイは真面目であると同時に機知に富んでいます。言葉がとても速く、ロマンチックな一面もあります。
• Sudhir / Sudha Mane (偽) – Sudhir の役はSachin Pilgaonkarが演じています。Sudhir は音楽に興味があり、愛する人を守るためならどんなことでもします。Sachin Pilgaonkar の優れた演技力により、映画のほとんどの部分で女性の服を着ていたにもかかわらず、観客は Sudhir の姿をはっきりと見ることができました。
• パルシュラム（別名パルシャ）/ パールヴァテ​​ィ・マネ（偽） - パルシャの役はラクシュミカント・ベルデが演じています。ラクシュミカント・ベルデの絶妙なコメディとスクリーンでの存在感が、パルシャの役を人気にしました。映画のほとんどの場面で女性の服を着ていなければならなかったにもかかわらず、彼は見ていて楽しかったです。パルシャはとても繊細で、文章を書く才能があります。彼はロマンチックですが、とても理解力があります。
• シャンタヌ・メイン – シャンタヌのキャラクターはシッダールタ・レイが演じています。シャンタヌは友人の中で一番年下で、勉強に関してはとても真剣です。彼は医学生ですが、遊び好きな若者でもあります。即興も得意です。
• マドゥリ – マドゥリのキャラクターはアシュウィニ・バーヴェが演じます。マドゥリは雇用主の女性ですが、密かに従業員を愛しています。彼女は集中力があり献身的ですが、優しい心を持っています。
• マニシャ – マニシャのキャラクターはスプリヤ・ピルガオンカールが演じます。マニシャは大きな夢を持つ陽気で幸せな女の子です。彼女は自分が何を望んでいるかを正確に知っており、それを追い求めることを恐れません。
• カムリ – カムリのキャラクターはプリヤ・アルンが演じます。カムリは心優しい女の子ですが、自分の信念のためには立ち上がり、親しい人のためには何でもします。
• スシュマ – スシュマのキャラクターはニヴェディタ・ジョシによって演じられます。スシュマは独立心があり、理解力に優れた女の子です。彼女は優しく、人々や人間関係を大切にします。
• Leelabai Kalbhor – Leelabai Kalbhor のキャラクターはNayantaraによって演じられています。 Leelabai は非常に純粋で、人を簡単に信頼します。 彼女は親切で、入居者にとって母親のような存在です。
• バリ・カルボル – バリ・カルボルのキャラクターは、ヴィジュ・コテによって演じられています。バリは、人間関係を重視せず、甘やかされて育った悪役です。しかし、彼は復讐心にあふれ、お金のためならどんなことでもします。
• ヴィシュワスラオ・サルポトダル氏 – ヴィシュワスラオ・サルポトダル氏の役は、スディール・ジョシが演じています。サルポトダル氏は、どんな状況でも利益を得ようとし、常に楽な道を探している、口うるさい卑しい男です。
• サルポトダール夫人 – サルポトダール夫人の役はラタ・タッテが演じています。サルポトダール夫人は夫に比べるとかなり伝統的でおおらかな性格です。
• タヌ – タヌのキャラクターはグラブ・コルガオンカルが演じています。タヌは映画の中ではグレーなキャラクターで、スクリーンに映る時間があまりないにもかかわらず、彼女の動機をうまく確立していました。

サチンは自らスディール/スーダ役を演じることを選んだ。アショーク・サラフはダナンジャイ・マネ役にキャスティングされ、サチンとの3度目の共演となった。パルシュラム/パールヴァテ​​ィー役に選ばれたラクシュミカント・ベルデは、サチンが彼をこの映画に推薦したとき興奮した。最初は乗り気だったが、女性を演じなければならないと知って動揺した。しかし、サチンは「私が女性の役を演じているのを見ると人々は喜ぶかもしれないが、君がパールヴァテ​​ィーを演じたほうがもっと評価されるだろう」と言って彼を安心させた。^[9]プロデューサーのキラン・シャンタラムは、サチンにシャンタヌ役にシッダールト・レイを推薦した。マニシャとスシュマ役にはそれぞれスプリヤ・ピルガオンカールとニヴェディタ・ジョシが選ばれた。リーラバイ・カルボル役にはナヤンタラがオファーされた。マドゥリ役には当初キショリ・シャハーネが候補に挙がっていたが、彼女が辞退したため、アシュヴィニ・バーヴェがその役を引き継いだ。^{[10]この映画は}プリヤ・アルンのデビュー作でもあった。ヴィジュ・コテが悪役として出演した。^[11]

プリヤ・ベルデを除くすべての俳優が自ら吹き替えを担当した。プリヤ・ベルデの演じるカムリ役はシュバンギ・ラワテが声を担当した。再撮影中のスケジュールの都合で、16歳のプリヤは自分のセリフを録音することができず、シュバンギが代わりにセリフをスムーズに録音できるようにした。^[12]

歌詞は Shantaram Nandgaonkar と Sudhir Moghe によって書かれました。 「 Hridayi Vasant Phulatana 」という曲は、アヌラーダ・パウドワル、スレシュ・ワドカル、スデーシュ・ボサレ、ウッタラ・ケルカル、シャイレンドラ・シン、アミット・クマール、スハシニ、アパルナ・マエカール、サチン・ピルガオンカルによって歌われました。^[13]

『アシ・ヒ・バンワ・バンウィ』はマラーティー語映画において今も重要な作品であり、喜劇のストーリーテリングや文化的言説に影響を与えている。ユーモア、共感できるキャラクター、機知に富んだセリフが融合した作品として知られ、カルト的な人気を獲得した。「ダナンジャイ・マネはここに住んでいるのか？」などの有名なセリフはポップカルチャーに浸透し、さまざまな文脈で頻繁に引用されている。この映画は当時の社会力学を効果的に反映しており、ユーモアを通してジェンダーの役割や社会的期待に取り組んでおり、女性の服を着た男性の描写はマラーティー語映画におけるより包括的な物語への道を切り開いている。アショーク・サラフ、サチン、ラクシュミカント・ベルデなどの俳優の力強い演技をフィーチャーしたこの映画は、並外れたコメディのタイミングを披露し、将来の世代の俳優に影響を与えた。脚本と演出はマラーティー語コメディのベンチマークとなり、ユーモアがその明るい本質を失うことなく深刻なテーマを扱えることを実証した。この映画は、アイデンティティと家族の力学という同様のテーマを探求する多くの後続作品に影響を与え、映画製作者にとっての基準点としての地位を固めました。^{[14] [15]}

この映画は公開から数十年経った今でもテレビでの再放送や文化祭での上映を通じて根強い人気を誇っており、記念品やグッズも作られており、愛される名作としての地位を反映している。^[14]

• IMDbの「Ashi Hi Banwa Banwi」