17 日曜日に来る

「セブンティーン・カム・サンデー」

アメリカ海軍バンド、シー・チャンターズによる 1912 年のパーシー・グレインジャー版「セブンティーン・カム・サンデー」の演奏

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「セブンティーン・カム・サンデー」は「アズ・アイ・ローヴド・アウト」としても知られ、イギリスの民謡（Roud 277、Laws O17）で、1912年にパーシー・グレインジャーによって合唱と金管楽器の伴奏用に編曲され、1923年にラルフ・ヴォーン・ウィリアムズの イギリス民謡組曲の第1楽章で使用されました。歌詞は1838年から1845年の間に初めて出版されました。^[1]

ラウドとビショップによると^[2]

「この歌はイギリスで広く知られ、アイルランドやスコットランドでも人気がありました。サビン・ベアリング・グールドやセシル・シャープなどの初期の編集者が出版のために和らげたり書き直したりする必要を感じた歌の 1 つです。19世紀を通じて、この歌は広告にもよく使われました。 」

初期のバージョンは、1810年頃に「メイドと兵士」という題で、最初にブロードサイドに印刷されました。初期のブロードサイド版は、若い男に捨てられた少女に焦点を当てた悲しい歌でした。^[3]後のブロードサイド版と伝統的なフォーク版は、性的な出会いを称賛しています。ベアリング・グールドとシャープによって出版された検閲版では、出会いの代わりにプロポーズが歌われています。

5月の朝、とても早い5月の朝に外に出ると、
ちょうど夜が明ける頃に、とても美しい乙女に追い抜かれた。

コーラス：
ル・ラム・レイ、フォル・ザ・ディドル・アイ、
ワック・フォル・ラレ・ディドル・アイ・ドー。

彼女の目は輝いていて、ストッキングは白く、バックルは銀色に輝いていた。
彼女の目は黒く、うなだれていて、髪は肩にかかっていた。

どこへ行くの、私の可愛いメイドさん？どこへ行くの、私のハニー？
彼女は明るく答えました、ママに用事があるんです。

私の可愛らしいメイドさん、あなたは何歳ですか？私のハニーさん、あなたは何歳ですか？
彼女は明るく答えました、日曜日には17歳になります。

私の可愛いメイドさん、男の人を連れて行ってくれませんか？私のハニーさん、男の人を連れて行ってくれませんか？
彼女はとても明るく私に答えました、私はママのためには勇気がないの。

でも、もしあなたが私のママの家へ来たら、月が明るく澄んで輝いているときに、
私は降りてきてあなたを中に入れます。そして、私のママは私の言うことを聞きません。

それで私は彼女のお母さんの家へ行きました。月が明るく輝いていた時、
彼女は降りてきて私を中に入れてくれました。そして私は朝まで彼女の腕の中で横たわっていました。

というわけで、今や私には兵士がいて、彼のやり方は実に魅力的だ。
太鼓と横笛は私の楽しみであり、朝にはラム酒を一杯飲む。

セシル・シャープが出版した影響力のあるバージョンでは次のように置き換えられています。

兵士よ、私と結婚してくれないか？今があなたの時だ。
結婚してくれなければ、私の心は永遠に傷つく。
私の悲しい日々など、^[4]

伝統的な歌手によって歌われる他のバージョンでは、終わり方が異なります。

サラ・マケムの描写では、この不幸な少女はまず母親に殴られる。

月が美しく輝く中、私は丘の頂上にある家へ行きました。
彼女は起き上がって私を中に入れてくれましたが、彼女の母親が偶然それを聞いてしまいました。

彼女は娘の髪をつかんで部屋に連れて行き、
ハシバミの小枝の根元で、よく殴られた娘だった。

そして独善的な恋人に捨てられた。

わたしはあなたと結婚できない、私のかわいい娘よ、わたしはあなたと結婚できない、私の愛しい人よ、
わたしは家に妻がいるのに、どうして彼女を軽蔑できようか？^[5]

この歌は、通常「The Overgate」または「With My Roving Eye」と呼ばれる歌と比較されてきました^{[誰? ] 。両方の歌で、語り手はかわいい女の子と偶然出会い、性的関係に至ります。また、歌には同様のナンセンスなリフレインがあるかもしれません。しかし、歌詞の詳細は非常に異なるため、} Roud Folk Song Index では別々に分類されています。「The Overgate」は、Roud 番号 866 です。よく知られている録音の 1 つでは、出会いの記述が次のように終わります。

しかし私は、チョッキと時計のチェーンと財布を失くしたと言いました。

彼女は言う、「処女を失ったのよ、それはもっとひどいわ！」

コーラス

私のトゥーランラ、リルファラディと一緒に

リルファラディ、トゥーランレイ^[6]

この曲は以下のバージョンによって録音されています:

• ^{1952年: パディ・ドラン（ピーター・ケネディ[7]}による録音）
• 1956年: AL ロイド( 『霧の露とその他の伝統的なイギリスのラブソング』)
• 1962年:クランシー兄弟( 『少年たちは少女たちをひとりにしない』)
• 1971:ザ・ウッズ・バンド(ザ・ウッズ・バンド)
• 1974年:プランクスティ(谷の下の井戸)
• 1976年:ボシー・バンド(オールド・ハグ・ユー・ハヴ・キルド・ミー)
• 1977年:スティールアイ・スパン(ストームフォース・テン)
• 1982年:エリック・シェーンバーグ(スティール・ストリングス)
• 1985年:鉛で煮られた( BOiLED iN lEaD )
• 1988年:ジョー・ヒーニー( The Voice of the People Vol 1 )
• 1988: ボブ・ハート ( The Voice of the People Vol 10 )
• 1996年:ジョン・カークパトリック( 『Force of Habit』)
• 1997年:ケイト・ラスビー(砂時計)
• 1998年:フェアポート・コンベンション(ザ・クロップレディ・ボックス)
• 2002年：ウォーターソン・カーシー（『ダーク・ライト』）
• 2007:ダラ(ルーズ)
• 2010:ロリーナ・マッケニット(大麦を揺るがす風)
• 2011年:ハイキング(メモリー・レーン)
• 2012年：チャーリー・スキャンプ（『民衆の声 ：私はロマニー・ライです』）
• 2019: メアリー・ウォーロパーズ (メアリー・ウォーロパーズの一口)

• 五月のある朝（フォークソング）

日曜日に17歳になる (グレインジャー):国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア

• パーシー・グレインジャーが収集したフォークソングの録音
• チャールズ・パーカーが歌手サム・ラーナーとハリー・コックスのビデオを撮影
• アメリカ海兵隊バンドによる録音（編曲：グレインジャー）
• アメリカ海兵隊バンドによる録音（ヴォーン・ウィリアムズのイギリス民謡組曲の一部として編曲）