ルイス・ペイジ・メルシエ

ルイス・ページ・メルシエ牧師（1820年1月9日 - 1875年11月2日）^[1]は、エレノア・エリザベス・キングとともに、ジュール・ヴェルヌの最も有名な小説のうち3作、 『海底二万里』^{[2] 、} 『月世界旅行』、『月世界一周』の翻訳者として今日知られています。牧師としての立場との利益相反を避けるため、メルシエはルイ・メルシエ、MA（オックスフォード）およびメルシエ・ルイスというペンネームで執筆しました。^[3]

ルイス・ペイジ・メルシエは、1820年1月9日（洗礼は1820年2月7日、ロンドンのセント・パンクラスのオールド教会で行われた）にフランシス・マイケル・ジェイコブ・メルシエの一人息子として生まれた（^{[4] ）。}フランスのユグノー教徒の家系の出身で、祖父はロンドンのスレッドニードル・ストリートにあるフランス系プロテスタント教会の牧師であった。子供の頃、彼は自宅で何らかのフランス語を話していたことはほぼ確実であり、それが後にヴェルヌの翻訳に役立った可能性がある。家族はロンドンのハックニー区に住んでいたが、^{[5]そこはフランスの絹織物商（}フランス語：mercier ）による絹産業の発祥地であった。

1837年、メルシエはオックスフォード大学トリニティ・カレッジに入学し^[6]、カレッジのラテン語エッセイストとなった。1839年、大学から奨学金を得た。^[7] 1841年6月25日、彼は「偉人」（ギリシャ語とラテン語）で3番目の成績を修め、BAを取得。^{[8]そして、1587年にブラウンという人物によって設立された「ブラウン博覧会」である}オックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジで大学院奨学金を得た。当時は必然的に独身であった学術的キャリアを放棄し、彼は博覧会を諦めて、1842年にアンナ・マリー・ホヴェル^[9]と結婚した。彼は1843年に助祭 となり^[10]、1845年に司祭となった。1855年、ユニバーシティ・カレッジから修士号^[6]を授与された。

彼の最初の赴任地はグラスゴーで、セント・アンドリュース聖公会礼拝堂の副牧師、グラスゴー・カレッジ・スクールの2代目校長、駐屯地の牧師を務めた。グラスゴー滞在中に、グラスゴー哲学協会の会員に認められた（1843年11月15日）。^{[11]グラスゴーから}バーミンガム近郊のエッジバストンにある新設校の2代目校長（1846年）、校長（1849年）に就任。1857年にハックニーに戻り、セント・ジョンズ・ファンデーション・スクールの校長と、ブランズウィック・スクエア近くの孤児院礼拝堂の助手となった。^[12] 1861年、彼は41歳で学校に住み、9人の子供（1、2、4、5、7、8、10、14、15歳）と多数の使用人、25人の生徒を抱えた一家の主人でした。^[13] 1861年に理事会によってその職を解かれ、その後、当時イギリスで最も重要な慈善団体の一つであった孤児院礼拝堂の牧師になりました。

ファウンドリング病院^{[14]は、1739年に}ジョージ2世とキャロライン女王の勅許により設立された、イギリス初の公的慈善団体でした。建物は、設立を後援した船長のトーマス・コーラムが購入した53エーカー（210,000平方メートル）^{の土地に建てられました。初期の後援者には画家のウィリアム・}ホガースと作曲家のジョージ・フリードリヒ・ヘンデルがおり、ヘンデルは開所式で演奏し、その後毎年『メサイア』を指揮しました。著名な芸術家たちが絵画を寄贈し、ファウンドリング病院はイギリス初の絵画館となりました。有名な説教師、有名な音楽家、プロの聖歌隊、オルガン奏者による礼拝は、19世紀を通じてロンドンの有力者たちから大勢の聴衆を集めました。近くに住んでいたチャールズ・ディケンズは、予約席を持って定期的に出席しました。建物は1926年に魚市場を作るために取り壊されましたが、結局魚市場は建設されませんでした。

1865年、ルイス・メルシエは突然、イングランドで最も裕福な地主であるストーンリー（ウォリックシャー）のリー卿から年利12%の債券を担保に250ポンド^[15]を借り入れる必要に迫られました。（リー卿は1852年に彼をウォリックシャーのフリーメイソンの地方大牧師に任命していました。）1870年までに、健康を害し、期限が来ても借金を返済することができなくなった彼は、宗教書を印刷中だった 出版社サンプソン・ロー、マーストン、サール、リヴィントンのために翻訳の仕事を行うことで、追加資金を調達せざるを得ませんでした。

1871年、サンプソン・ロー社はジュール・ヴェルヌの作品数冊の英語版の権利を獲得した。^[16]このプロジェクトでは、同社はメルシエに翻訳業務を委託し、『海底二万里』を最初の巻として選び、1872年11月に出版した。

ヴェルヌの新しく人気を博した小説の翻訳者として、メルシエはサンプソン・ローに一つの利点を提供した。それはスピードである。ある種の言語学者で、古いフランス語の方言に精通し、おそらく複数の言語に堪能だったメルシエは、空き時間に助手のエレノア・エリザベス・キング（1838年 - ??年）と共にヴェルヌの小説3冊を1年ちょっとで翻訳し、サンプソン・ローが1872年と1873年のクリスマス商戦に向けてヴェルヌの新しい本を出版できるようにした。メルシエは、当時のフランス語の慣用句をしっかり理解しておらず、当時の科学技術に関する知識も限られていたため、多くの愚かな翻訳ミスを犯した。また、メルシエは、ぎこちない文章や、翻訳を汚す多くのカットや省略された細部について、英国や米国の学者から批判されている。彼の切迫した財政状況を考慮して、削除はサンプソン・ローの編集者によって指示されたのではないかと推測されている。しかし、この推測を裏付ける確固たる証拠は見つかっていない。彼が早く働いたのは、単に早く給料をもらうためだった可能性も同じくらいある。^[17]

1873年初頭、学校の監督をめぐってトラブルが起こった後、メルシエは理事会によって孤児院での職を辞任させられ^{[18] 、1875年11月2日火曜日[19]}に亡くなった。この日は、リー卿への半年ごとの15ポンドの支払い期限であった。

1874年、ポーランド人亡命者、革命家、パリ・コミューンのメンバー、アメリカの従軍記者、作家のステファン・ポレス（1847-1875）^[20]は、大英博物館の秘書兼主任司書ジョン・ウィンター・ジョーンズを強い言葉で非難するパンフレットを出版した。「大英博物館の現状、文学的な抗議」^[21]と題されたパンフレットは、建物前のラッセル通りでサンドイッチ屋が販売していた。パンフレットの編集にあたり、博物館職員の何人かが情報を提供した。メルシエはこのパンフレットを読んだようで、ステファン・ポレスが「MA」（Master of Arts）というペンネームで書いたパンフレットに対する反論「大英博物館。公平な声明」[22]を出版した。これら2つ^の パンフレットは、英国の寄託図書館で閲覧できる。ステファン・ポレスは、メルシエの死後わずか数週間後の1875年11月22日に亡くなった。

メルシエは、 『ハンザ号の難破』 （1869年から1870年にかけてのドイツの北極探検）も翻訳したほか、以下に示すような宗教作品やギリシャ語とラテン語の教師向けの教材もいくつか出版しました。

• ギリシャ語韻律マニュアル。メルシエ、ルイス・ペイジ、12巻、グラスゴー、1843年。^[23]
• 学校での児童向け教材としてイソップ、クセノポン、アナクレオンから抜粋。メルシエ、ルイス・ページ、12 冊、ロンドン、1851 年。
• 預言との関係で見た現在のヨーロッパの危機、説教（黙示録 xxii. 10 に基づく）など。メルシエ、ルイス・ページ、第 8 巻、ロンドン、1853 年。
• 救い主と使徒たちの模範から導かれたキリスト教の慈愛の原則。メルシエ、ルイス・ページ、第8巻、ロンドン、1855年。
• 将来の状態に関する考察、エッセイ。メルシエ、ルイス・ペイジ、8冊、ロンドン、オックスフォード、1858年
• 「キリスト教徒と収穫」説教（マタイ伝4章4節）など。メルシエ、ルイス・ページ、8巻、ロンドン、1860年。
• 「神の摂理の神秘。」 1861 年 12 月 22 日、ヴィクトリア女王の崩御に際して説かれた説教 [伝道の書 7 章 15 節]。メルシエ、ルイス ページ、アルバート、ヴィクトリア女王の皇太子妃、イギリスおよびアイルランド女王、ロンドン、[1861 年]
• 「聖餐の祝宴」主の晩餐の本質についての簡潔な歴史的調査。メルシエ、ルイス・ページ、第8巻、ロンドン、1868年。^[24]

• 主イエス・キリストの生涯の概要：批評的注釈と解説、および一般的な年表の修正付き。ルイス・メルシエ牧師、ロンドン：サンプソン・ロー、マーストン、ロー＆サール、1871年、1872年。^[25]

• 1869年から1870年にかけてのドイツ北極探検と、氷上での「ハンザ」号の難破に関する物語。コルデウェイ船長著。科学スタッフの協力。挿絵付き。L. メルシエ牧師による翻訳と要約、HW ベイツ編集。ロンドン：サンプソン・ロー、マーストン、ロー＆サール、1874年。^[26]

• 大英博物館。ステファン・ポールズ^[20]のパンフレット「大英博物館の現状」に対する公平な回答。MA [すなわちLP Mercier.] / A.、M.、Mercier、Lewis Page、Poles、Stephan、ロンドン：Spottiswoode＆Co.、1875年。

• ルイス・メルシエとエレノア・キングがいかにしてジュール・ヴェルヌを世に送り出したか。
• プロジェクト・グーテンベルクのルイス・ペイジ・メルシエの作品
• インターネット アーカイブにある Lewis Page Mercier の著作または Lewis Page Mercier に関する作品
• LibriVoxの Lewis Page Mercier の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)