アロン・コトルシュ

アロン・コトルシュ（ルーマニア語発音：[ aˈron koˈtruʃ ]、1891年1月2日 - 1961年11月1日）は、ルーマニアの詩人、外交官、ファシストの鉄衛団のメンバーであった。

彼は1891年に当時オーストリア＝ハンガリー帝国領だったシビウ県ハシャグで生まれた。ブラジの中等学校とブラショフのアンドレイ・シャグナ高等学校に通った後、ウィーン大学文学部で学んだ。彼はアラドの民族主義新聞「ロマヌル」 とブラショフの「ガゼタ・デ・トランシルヴァニア」に所属した。また、文化雑誌「ガンディレア」、「ヴレメア」、「リベルタテア」（オラシュティエ）、「イコナル」（チェルナウツィ）などにも寄稿した。批評家のアル・T・スタマティアドはコトルシュをトランシルヴァニアの若き「最も才能のある詩人」と評した。^{[ 1 ]}

第一次世界大戦中、彼はイタリアに滞在し、ローマのルーマニア公使館で働いていた。戦後、1919年にルーマニアに戻り、アラドでジャーナリストになった。王党派であった彼は、後にイオン・アントネスクの支持者となった。ルーマニアのマリー王妃の死後、彼は重要な詩「マリア・ドムナ」（「マリー王妃」）を書いた。歴史家ルチアン・ボイアの言葉を借りれば、この詩の中で王妃は、ルーマニア国民に新たな力を注入するために遠い異国からやってきた天命の人物として登場する。^{[ 2 ]}

コトルシュはルーマニア作家協会の会員にもなった。彼はローマとワルシャワで報道官として働き、第二次世界大戦中はマドリードとリスボンで報道秘書を務めた。ティトゥス・ヴィフォルとヴィンティラ・ホリアと共に、鉄衛団の国民軍団国家からローマのルーマニア宣伝事務所「十字架の友愛会」の運営を任された。^{[ 3 ]}

1944年8月のクーデターとアントネスク政権の崩壊後、彼はフランコ政権下のスペインに政治亡命した。亡命ルーマニア人コミュニティの会長を務めた後、マドリードで発行されていた鉄衛団の亡命雑誌「カルパティ」の編集者となった。1957年、彼はアメリカ合衆国カリフォルニア州ロングビーチに移住し、そこで残りの人生を過ごした。 1961年11月1日、カリフォルニア州ラ・ミラダで死去。遺体はクリーブランドのホーリークロス墓地に、簡素な石碑の下に埋葬されている。

ブカレストの第1区にある通りは彼の名にちなんで名付けられている。^{[ 4 ]}

プリンストン詩百科事典は彼を「メシア的な雷鳴を、流れるような自由詩と、活気に満ちた響きのある語彙で表現した作家」と評している。^{[ 5 ]}エミル・イサックとともに、彼はオクタヴィアン・ゴガから借用した新ロマン主義的で「預言的」な態度に反対した。^{[ 6 ]}コトルシュの場合、これは「ルーマニア人の民族的および社会的闘争」についての民族主義的な言説という形をとった。^{[ 6 ]}

共産主義政権下では、コトルシュは裏切り者、そしてマルクス主義批評家ネストル・イグナトが「文学におけるフーリガニズム」と呼んだものの代表者とみなされた。^{[ 7 ]}しかし、チャウシェスク政権末期には、彼の作品の一部がルーマニアで再出版され^{[ 8 ]}、彼のイメージは部分的に回復した。^{[ 9 ]}

• 「ポエジー」（「詩」）。オラシュティ、1911 年
• 「Sărbătoarea morśii」（「死の祭典」）。アラドのコンコルディア、1915 年。エディション II ブカレスト、1922 年
• 「ネグリアルベ」。 （「白い雲」）。アルバ・ユリア、1920 年
• 「România」（「ルーマニア」）（詩）。ブラショフ、1920 年。エディション II アラド、1922 年
• 「ヴェルスリ」。 （"歌詞"）。図書館「サマナトルル」、アラド、1925
• 「In robia lor」（「彼らの束縛の中で」）。アラド、1926 年
• 「マイン」。 （"明日"）。 Editura Scrisul Românesc、Craiova、1928 年。「Societăśii de Mâine」（「明日の社会」）の後援による第 2 版、クルージュ、1928 年
• 『ホルナップ』（明日）はハンガリー語で、1929年にアラドで出版された。翻訳はパル・バド。
• 「Strigăt pentru depărtări」（「亡くなった人たちのために叫びます」）。 Editura Ienci、ティミショアラ、1927
• 「Printre oameni în mers」（「歩く人もいる」）。ポーランド、ソスノヴィエツ、1933年（書誌学的に稀少）。ガエターノ・アパリシオによるスペイン語訳の第2版、マドリード、1945年。
• 「ホリア」。発行 ポーランド、ワルシャワ、1935 年発行。版 II ブラッド 1936 年 (わずか 2 年で第 18 巻の版が発行されました。1938 年にブカレストでのみ発行されました: 版 III、IV、V、VI)。 A. Kibedi、クルージュによるハンガリー語翻訳、1938 年
• 『ヴェルセク』（ハンガリー語の詩集）。クルージュ、1935年（詩人の詩の多くは、ブラショフのトランシルヴァニア・ザクセン語雑誌『クリングソル』に掲載され、一部はアルフレッド・マルグル＝スペルバーによって翻訳された。同様に、ゾルタン・フラニョはいくつかの詩をドイツ語に翻訳し、ルーマニアのドイツ人コミュニティ向けの文学雑誌に掲載した。）
• 「Culegere de versuri」（「詩集」）。ウラジミール・レヴィツェによるポーランド語翻訳。リボフ、1936 年
• 『Țara』（「国」）。ブカレスト、1937年。第2版、リスボン、1940年。
• 「鉱夫たち」、ブカレスト、1937年
• 「Peste prăpăstii de Potrivnicie」（「不幸の絶壁を越えて」）、ブカレスト、1938 年。第 II 版、アパリシオ ガエタノ スペイン語訳、マドリード 1941 年
• 「マリア・ドアムナ」（「マリー夫人」）（詩）。タイポグラフィ「スター」、ブカレスト、1938年（豪華版）
• 「アロン・コトルシュ：マリー夫人」。当時国内の文芸誌に掲載された評論を収集し、詩人へのオマージュとして出版したもの。ブカレスト、1939年。
• 「Rapsodie Valahă」（「ワラキアの狂詩曲」）。マドリッド、1940 年。エディション II ブカレスト:「スター」、1941 年。マドリードのエディション III、Editura Carpaśii、1954 年。スペイン語訳で出版、マドリード、1941 年 (アパリシオ ガエターノの翻訳)
• 「Rapsodie Dacă」（「ダキアの狂詩曲」）。 Editura Fundaśiile Regale、ブカレスト、1942
• 「モンセラートの詩」（「エスコリアル」内）、スペイン、1949年。マドリッド第 2 版、1951 年
• 「詩集」。マドリード、1951年
• 「嵐の道」マドリード 1951年
• 「カント・ラモン・リュル」マヨルカ島、スペイン、1952 年
• Rapsodia Iberică [ Rhapsody Iberic ]、マドリッド: Editura Carpaśii、1954、OCLC 7295357 
• Între Volga ři'ntre Mississippi [ヴォルガ川とミシシッピ川の間]、マドリード: Editura Carpaśii、1956 年、OCLC 14914878 
• 「アロン・コトルシュ – 全集」。 Editura Dacia、マドリード、1978年（ニコラエ・ロスカ編集）

• 人生と仕事（ルーマニア語）
• 彼の詩の例