Loading article…
アルマンゴー・ブレーズ（1312年没）は、アラゴン王国と教皇庁アヴィニョンで活躍した医師、翻訳家、作家である。彼は主にアラビア語の医学書をラテン語に翻訳したが、ユダヤ人の友人の助けを借りてヘブライ語からの翻訳も1つ行った。彼が翻訳した作家には、ガレノス、アヴィセンナ、マイモニデスがいる。彼はラテン語でオリジナルの医学書を2冊執筆し、そのうちの1冊はその後すぐにヘブライ語に翻訳された。
人生
アルマンゴー・ブレーズ[1]はアルノー・デ・ビラノヴァの甥で、アルノーの妻アグネスの兄弟の息子である。[2]彼はモンペリエ大学で医学を学んだ。1289年、彼は教授陣の反対を押し切って司教ベレンガー・フレドルから博士号を授与された。1296年9月、彼はジローナで働いていた。おそらく1290年代にモンペリエの教授陣に加わった叔父の影響で、アルマンゴーは1299年までにこの街に戻っていた。[2]
1301年、アルマンゴーは、バルセロナに住み、時折宮廷に出廷しながら、アラゴンのブランシュ女王の主治医となった。1303年、ジェームズ2世は彼を主治医にも任命し、アルマンゴーはその後3年間、宮廷で暮らした。1305年7月、彼はモンペリエの叔父を訪ねた。1306年10月から1307年1月にかけて、彼はアラゴンの宮廷を離れ、アヴィニョンで教皇クレメンス5世の主治医となった。1309年5月、彼は2人の未成年の息子、トーマスとベルナールのために教会の聖職を確保した。彼は1312年に亡くなった。[2]
作品
アルマンゴーは5つの翻訳と2つの原著を著したが、すべてラテン語であった。[2]彼は1283年か1284年にモンペリエでアヴィセンナのカンティカをアヴェロエスの注釈付きでアラビア語から直接翻訳した。 [2] [3]彼は1299年にモンペリエで、以前にギリシア語からアラビア語に翻訳されていたガレノスの『知覚の喪失』の翻訳を完成させた。 [2]
1290年、アルメンゴーはヤコブ・ベン・マキルの『 Quadrans circuli』をラテン語に翻訳した。この翻訳の明示的な記述では、それが「彼の話し方に従ってヘブライ語からラテン語に」されたとされており、これはヤコブが自身の著作をヘブライ語から母国語のロマンス語に翻訳し、アルメンゴーがそれをラテン語に翻訳できるようにしたということかもしれない。[4]
1294年、アルメンゴーはマイモニデスの『デ・アスマテ』を翻訳した。[2] [5]奥付によると、これは「忠実な通訳を通してアラビア語から」ab arabico mediante fideli interprete で翻訳された。これは、アルメンゴーはマイモニデスのアラビア語が書かれたヘブライ文字を読むことができず、おそらくヤコブ・ベン・マキルに読み上げてもらう必要があったことを示している。[2] 1305年後半、彼はバルセロナでマイモニデスの『デ・ヴェネニス』の翻訳を、おそらく同じ方法で完成させた。[2] [6]彼はそれをクレメンス5世に捧げた。[4]
アルマンゴーの『アフォリズム』は、単一の写本として現存している。これには、食事と尿に関する約24の格言が含まれており、ヒポクラテスの格言と、叔父が1300年に完成させたアルナウの『薬物療法の寓話』をモデルにしている。 [7]アルマンゴーの『抗薬物表』は、7つの写本として現存する医薬化合物の表である。写本間で大きな差異がある。表に含まれる化合物の数は49から73まで様々である。[8]オリジナルにはおそらく68が含まれていた。 [9]表には6つの列があり、1つは化合物の名前、5つは成分、物理的特性、薬効、用量、投与方法である。早くから、この表は『ニコライの抗薬物表』から派生したと考えられていたが、独立した作品であると思われる。[8] 1306年、フランスからユダヤ人が追放された後、バルセロナでヤコブ・ベン・マキルの友人であるエストリ・ハ・パルヒによってタブラ・アンティドタリがヘブライ語に翻訳されました。 [10]ヘブライ語訳のコピーは3つあります。[11]
注記
- ^ カタルーニャ語では、彼の名前は Ermengol Blasi です (McVaugh 2011)。多数のバリエーションがあります。 Thorndike 1937 には、Ermengaud Blasius、Ermengaud Blezin、Armengaldus Blasii が記載されています。ソーンダイク、1923 年、p. 845n には、写本形式の Armengab Blasii、Armegandus Blasii、Ermengardus Blasii、Dymengandus Blasii、Hermengaldo Blasii、Armengando Blazini、Armegando Blasii がリストされています。
- ^ abcdefghi McVaugh & Ferre 2000、1-2 ページ。
- ^ ソーンダイク 1923、845ページ。
- ^ ab McVaugh & Ferre 2000、2–3 ページ。
- ^ Thorndike 1923、p. 845nでは、この作品は1302年に書かれたものとされている。
- ^ Thorndike 1923、p. 845nでは、この作品は1307年に書かれたものとされている。
- ^ McVaugh & Ferre 2000、3-4ページ。
- ^ ab McVaugh & Ferre 2000、4–5 ページ。
- ^ マクヴォー＆フェレ、2000、p. 10.
- ^ マクヴォー＆フェレ2000年、10～11頁。
- ^ マクヴォー＆フェレ、2000、p. 17.
文献
- McVaugh, Michael R. (1997)。「ガレノスの翻訳者としてのアルメンゴー・ブレイズ」。Edith Sylla に収録。Michael R. McVaugh (編)。古代および中世科学のテキストと文脈: John E. Murdoch の 70 歳の誕生日に関する研究。Brill。pp. 115–134。doi :10.1163/9789004247321。
- McVaugh, Michael R. (2011). 「中世におけるマイモニデスの流用」(PDF) . IMF–CSICワーキングペーパー. 1 : 5–15.
- McVaugh, Michael R. 編 (2019)。「ラテン語翻訳」。マイモニデス『健康養生法について：アラビア語と英語の新しい対訳』。モーゼス・マイモニデスの医学著作。第 12 巻。ブリル。pp. 225–335。doi : 10.1163/9789004394193。
- McVaugh, Michael R.; Ferre, Lola 編 (2000)。「アルメンゴー・ブレイズのTabula Antidotariiとそのヘブライ語訳」。アメリカ哲学協会紀要。新シリーズ。90 (6): 1–218。JSTOR 1586009。
- シャッツミラー、ジョセフ (2002)。「マクヴォーとフェレ 2000 のレビュー」。医学史紀要。76 (2): 358–359。doi :10.1353/ bhm.2002.0095。
- ソーンダイク、リン(1923)。『紀元後 13 世紀における魔法と実験科学の歴史』第 2 巻。マクミラン。
- ソーンダイク、リン(1937)。「エルメンゴー・ブラシウスによるプロファティウス・ユダエウスの四分儀に関する著作の翻訳日」。Isis。26 ( 2 ) : 306–309。doi :10.1086/347177。