6月18日の訴え

6月18日のアピール（フランス語： L' Appel du 18 juin）は、1940年のフランス侵攻後にロンドンに到着したシャルル・ド・ゴールが行った最初の演説である。英国放送協会（BBC）のラジオ放送でフランスに向けて放送されたこの演説は、第二次世界大戦におけるフランス抵抗運動の始まりを示すものとしてよく考えられている。フランス史上最も重要な演説の一つとされている。フランスの集団的記憶における重要性にもかかわらず、歴史家らは、このアピールを聞いたのはフランス人の少数派に過ぎなかったことを示している。ド・ゴールの1940年6月22日の演説の方が広く聞かれた。^[1]これらのラジオ放送の歴史的重要性と、ド・ゴールが将来フランス抵抗運動の象徴となることから、ド・ゴールには「6月18日の男」というあだ名が付けられた。[ 2 ] ^{[ 3]}

ド・ゴールは、ドイツ軍のフランス侵攻中に、准将に昇進し、ポール・レイノー首相 から国防・戦争担当次官に任命されたばかりだった。^{[4] [5]レイノーは}、英仏連合の提案が内閣で否決された後に辞任し、第一次世界大戦の英雄であるフィリップ・ペタン元帥が新首相となり、ナチス・ドイツとの休戦協定に署名することを誓約した。ド・ゴールはそのような行動に反対し、逮捕の差し迫った状況に直面して、6月17日にフランスから逃亡した。ジョルジュ・マンデル、レオン・ブルム、ピエール・マンデス・フランス、ジャン・ゼイ、エドゥアール・ダラディエ（およびレイノー）を含む他の主要政治家は、北アフリカから戦争を継続するために旅行中に逮捕された。^{[6] : 211–216}

ド・ゴールは6月17日の午後にロンドンに到着し、ウィンストン・チャーチルと会談した。チャーチルは過去3回の会談でド・ゴールを高く評価しており、フランスで演説する許可を与えた。ド・ゴールは6月18日の朝に演説を終えたが、英国政府が許可を取り消そうとしていたことは知らなかった。ロンドンは、フランス政府を批判する演説を懸念し、ボルドーのペタン政府にフランス海軍をドイツの使用から撤退させ、個々のフランス政治家にフランスを去るよう説得したいと考えていた。ボルドーに3つの別々の代表団を同時に派遣していたため、演説が事態をさらに混乱させることはないと判断した。^{[7] : 125–127}

ドゴールは、自分の演説をめぐるイギリス国内の議論を知らず、4分間の演説を録音するために英国標準時午後6時にBBCに到着した。最終許可が午後8時に下り、演説は英国標準時午後10時（パリ時間午後8時） ^{[7] : 127}にBBCラジオで放送され、フランス全土の放送局から放送された。^[8] BBCは翌日、この放送をさらに4回繰り返した。^{[7] : 127}

ド・ゴールの演説では、ドイツの優れた武器と戦術がフランス軍を打ち負かしたと述べられた。フランスにはまだ植民地があり、同盟国であるイギリス帝国と米国の援助があったため、完全な敗北ではなかった。これはフランスの戦いが一部を占める世界大戦だった。ド・ゴールはフランスの兵士と民間人に連絡を取るよう呼びかけた。^{[7] : 128}

長年フランス軍を率いてきた指導者たちが政府を樹立した。この政府は、わが軍は壊滅したと主張し、敵軍と戦闘停止に同意した。もちろん、われわれは敵の機械軍、地上軍、空軍に制圧された。われわれを撤退させたのは、敵の数よりもはるかに多かったのは、戦車、飛行機、ドイツ軍の戦術だった。わが指導者たちを驚かせ、今日のような状況に追い込んだのは、戦車、飛行機、ドイツ軍の戦術だった。

しかし、最後の言葉は言われてしまったのでしょうか？希望は消え去らなければならないのでしょうか？敗北は最終的なものなのでしょうか？いいえ！

信じてください。私は事実を十分に理解した上で、フランスにとって何も失われていないことをお伝えします。私たちを打ち負かしたのと同じ手段が、私たちを勝利の日へと導くことができます。フランスは孤独ではありません！ 孤独ではありません！ 孤独ではありません！ 背後には広大な帝国があります。フランスは、海を支配し戦いを続ける大英帝国と連携することができます。イギリスのように、アメリカの巨大な産業を無制限に活用することができます。

この戦争は、我が国の不運な領土に限られたものではありません。この戦争はフランスの戦いで終わるものではありません。この戦争は世界規模の戦争です。すべての過失、すべての遅延、すべての苦しみは、いつの日か敵を粉砕するために必要なすべての手段が世界中に存在することを妨げるものではありません。今日、機械力によって打ち負かされたとしても、将来、より優れた機械力によって打ち勝つことができるでしょう。

世界の運命はここにあります。現在ロンドンにいる私、ド・ゴール将軍は、英国領土にいる、またはそこに来る予定の将校とフランス兵に、武器を持っていても持っていなくても、英国領土にいる、またはそこに来る予定の軍需産業の技術者と特殊労働者に、私と連絡を取るよう呼びかけます。

何が起ころうとも、フランスの抵抗の炎は消えてはならないし、消えることはないだろう。

—  ^[9]

戦後、ド・ゴールの6月18日の放送は、フランス抵抗運動の始まり、そしてドイツ占領の束縛からフランスを解放するプロセスの始まりとみなされることが多かった。^[10]この演説は、後に彼が「正当性」と呼んだド・ゴールのその後のキャリアの始まりとなった。彼はドイツとの休戦に反対した最初のフランス人公人であり、この演説は戦争を続けることが絶望的ではない理由を示した。^{[7] : 128}

6月18日の演説はフランス史上もっとも有名なもののひとつだが、それを聞いたフランス人はわずかしかおらず、聞いたという話のほとんどは偽りの記憶である。この演説はイギリスのラジオ局BBCで放送されたが、同局はこの重要でない録音を保存していなかった。^{[7] : 4–6  [a] [12]}この放送は、ほとんど予告なく、最近下級大臣に任命されたばかりの無名の准将によって行われた。その結果、イギリスにいた1万人のフランス人のうち、志願したのはわずか300人だった。イギリスの領土に一時的にいた10万人以上の兵士のうち、そのほとんどはノルウェーやダンケルクから最近撤退したばかりで、ド・ゴールに合流するために留まったのはわずか7,000人だった。残りはフランスに戻り、すぐに捕虜になった。しかし、ド・ゴールの演説が影響力を持ち、フランス国民とその他のヨーロッパの抑圧された人々に刺激を与えたことは否定できない。^{[6] : 226}

フランス政府とスイス政府は、この演説を放送通りに録音し、それを文書化した。^{[7] : 127}スイス政府は、6月19日に自国での使用のために原稿を出版した。この演説の原稿と6月22日の演説の録音は、2005年6月18日にBBCによってユネスコの世界記憶遺産への登録候補に推薦され、BBCはこれを「ラジオ放送史上最も注目すべき作品の一つ」と呼んだ。^[13]

この演説のテーマは、ドイツ占領に抵抗するようフランス国民を鼓舞するために、戦争中ずっと繰り返し使われた。4日後、ド・ゴールは6月18日の演説で述べた点を主に繰り返す演説を行い、2回目の演説はフランス国内でより多くの聴衆に聞かれた。6月22日の演説の内容は、6月18日の演説とよく混同される。^[14]さらに、8月初旬には、ド・ゴールが書いたポスターがロンドンで広く配布され、「ロンドン・ポスター」として知られるようになった。 ^[15]このポスターのバリエーションは、戦争中、アフリカ、南米、そしてフランス国内で制作され、掲示された。^[15]

2010年には、この演説の70周年を記念して、郵便切手（ジョルジュ・マチューのデザイン）^[16]と2ユーロの記念硬貨^[17]が発行された。

2023年、ル・モンド紙は人工知能を使ってドゴールの声を再現する演説の再現を依頼し、スイスの軍事アーカイブにあるドイツ語の演説の書き起こしを使って原文に最も近いフランス語の演説記録を探し、フランソワ・モレルによる演説の朗読を「ベース音声」として録音し、音声合成によってドゴールの声に近づけるように修正した。^{[18] [19]}

ド・ゴールの有名な発言「フランスは戦いに負けたが、戦争には負けていない」は、6月18日のアピールとしばしば関連付けられる。アピールのテーマはこの発言と一貫しているが、これは1940年8月3日にロンドン中に配布されたド・ゴールを題材にした動機付けのポスター「A Tous Les Français」^{からの引用である。 [20] [21] [7] : 4–6}

• フランスの解放
• ワロニー・リブレ- 1940年6月18日の放送後に結成されたとされるベルギーのレジスタンスグループ

注記

引用

• 6月18日のアピール – フランスの公式ウェブサイト（英語）
• エリザベート・ド・ミリベル：6月18日の控訴
• （フランス語）フランス国立図書館所蔵の1940年6月18日の訴えに関する書誌