アポロ8号創世記を読む

1968年12月24日のクリスマスイブに、人類で初めて月へ旅立ったアポロ8号の乗組員がテレビ放送で創世記を朗読した。月を9周回している間、ビル・アンダース、ジム・ラヴェル、フランク・ボーマンの宇宙飛行士は欽定訳聖書の創世記創造物語の第1節から第10節を朗読した。^[1] アンダースは第1節から第4節、ラヴェルは第5節から第8節、ボーマンは第9節と第10節を朗読した。

世界中のテレビが放送で盛り上がりました。地球上の 4 人に 1 人、つまり 64 か国に広がる約 10 億人が朗読を聞きました。24 時間以内に、月からの演説の録音放送がさらに 30 か国の人々に届きました。北米、南米、ヨーロッパの視聴者は、最近打ち上げられたインテルサット 3衛星のおかげで生放送を視聴できました。COMSATは、世界中の視聴者が飛行を追えるように、予定より 1 週間早く衛星を運用しました。

— ティーゼル・ミュア・ハーモニー『アポロ8号がいかにしてクリスマスイブに世界に平和と理解をもたらしたか』^[2]

アポロ8号のフランク・ボーマン船長は、クリスマスイブの放送で語るべき適切な内容を最初に草稿しようとしたとき、それがベトナム戦争への米国の関与に対する謝罪のように聞こえすぎると感じ、予算局（現在の行政管理予算局）のジョセフ・レイティンが協力を要請された。^{[3] [4]レイティンも同じ問題を抱えていた。彼の最初の草稿は地球上の平和という概念を中心にしたもので、進行中の戦争努力を考慮すると不適切だと感じられた。彼は}新約聖書を調べ始め、クリスマスシーズンとイエスの生誕に関する聖書の記述との間に良いつながりを見つけようとした。^[5]

旧約聖書に目を向け、創世記の冒頭を使うという提案は、ジョセフ・レイティンの妻クリスティン・レイティンから出たもので、彼女は10代の頃、第二次世界大戦中のパリ占領時にフランスレジスタンスの一員だった。^{[3] [5]}

創世記のテキストは耐火紙に印刷され、ミッションの飛行計画に含まれていました。^[5]

ビル・アンダース

月の日の出が近づいてきました。地球にいるすべての人々に向けて、アポロ8号の乗組員から伝えたいメッセージがあります。

初めに神は天と地を創造された。
地は形がなく、むなしく、闇が深淵の面にあった。神の霊が水の面を動いていた。
そこで神は「光あれ」と言われた。すると光があった。
神は光を見て、良かったと思われた。そこで神は光と闇を分けられた。^[6]

ジム・ラヴェル

神は光を昼と名付け、暗やみを夜と名付けた。夕となり、朝となり
、第一日となった。神はまた言われた、「水の間に大空があって、水と水とを分けよ」。
神は大空を造り、大空の下の水と、大空の上の水とを分けられた。そのようになった。
神は大空を天と名付けた。夕となり、朝となり、第二日となった。^[6]

フランク・ボーマン

神はまた言われた、「天の下の水は一つ所に集まり、陸が現れよ」。そのようになった。
神はその陸を地と名づけ、水の集まったものを海と名づけられた。神は見て、良しとされた。

アポロ8号の乗組員から、おやすみなさい、幸運を祈ります、メリークリスマス 、そして地球上の皆さん全員に神のご加護がありますようにとお祈り申し上げます。^[6]

これに対し、アメリカ無神論者の創設者マダリン・マレー・オヘアは、合衆国政府を相手取って、憲法修正第1条に違反しているとして訴訟を起こした。^[7]この訴訟は、テキサス州西部地区連邦地方裁判所に提起された。3人の判事からなる審理部に提出された審理部は、この事件は3人の判事による審理には当たらないとして、訴因を明示していないとして棄却した。^[8]最高裁判所への直接上訴は、管轄権がないとして棄却された。^[9]第5巡回控訴裁判所で別の上訴が審理され、裁判所の棄却判決が支持された。^[10]最高裁判所は、この事件の再審を却下した。^[11]

創世記の航路が記された飛行計画書のページは、ラヴェルから貸し出され、シカゴのアドラー天文館に展示されている。 ^[12] 2018年には、飛行50周年を記念してワシントンDCの国立大聖堂に展示された。 ^[12]

1969 年、米国郵政公社は、アポロ 8 号のミッションと創世記の朗読を記念して郵便切手 (スコット番号 1371) を発行しました。この切手には、「初めに神は…」という文字が書かれており、背景には アポロ 8 号の地球の出の絵が描かれています。

• マイク・オールドフィールドは1994年のアルバム『The Songs of Distant Earth』の1曲目と2曲目にビル・アンダースの朗読の一部を使用した。^[13]
• イスラエルのサイケデリックトランスグループ、アストラル・プロジェクションは、 1995年の曲「Let There Be Light」でこの録音のサンプルを使用した。
• クリスチャンロックグループ、ブレイブ・セイント・サターンは、 2000年のアルバム『So Far from Home』に収録されている曲「Under Bridges」でこの音源をサンプリングした。
• 東ドイツのオルタナティブロックバンド、ダウン・ビロウは、2004年のアルバム『Silent Wings: Eternity 』に収録されている曲「How To Die In Space」の冒頭でこの録音をサンプリングしている。
• マイケル・ジャクソンは、アルバム『HIStory: Past, Present and Future, Book I』（1995年）の曲「 HIStory 」で、アポロ8号のジェネシスのエンディング部分を使用しました。
• グループMGMTは、2005年のアルバム『 Climbing To New Lows』に収録されている曲「Come On Christmas」で、ボーマンが朗読した詩をサンプルとして使用した。
• プログレッシブ・ロックバンドのアリーナは、 2005年のアルバム『ペッパーズ・ゴースト』の曲「パーガトリー・ロード」でこの放送の抜粋を使用しました。
• スウェーデンのプログレッシブ・ロックバンド、ムーン・サファリは、彼らの曲「ムーンウォーク」でビル・アンダースのパートの最初の2文を使用しました。
• ヨーロッパのエレクトロニックデュオVNV Nation は、2002 年のアルバム「 Futureperfect」の収録曲「Genesis」でこのレコーディングのサンプルを使用しました。
• オランダのDJ Bakermatは、 2013年のシングル「Uitzicht」でこのオーディオの冒頭の詩を使用しました。
• エレクトロニックミュージックデュオW&Wは、2013年の曲「Lift Off」でアンダースの詩の抜粋を使用した。

• 1995 年の『スペース: アバブ・アンド・ビヨンド』のエピソード「星の川」では、アポロ 8 号の録音が第 58「ワイルドカード」飛行隊のために再生されています。
• この朗読の全文は、1998 年のHBO テレビ ミニシリーズ『 From the Earth to the Moon』の「1968」エピソードにそのまま再現されています。
• ジェームズ・ラヴェルの朗読部分の抜粋は、Starzシリーズ「アウトランダー」 (シーズン 3、エピソード 5) の 2017 年のエピソード「Freedom & Whisky」で使用されました。

• アポロ8号からの創世記の朗読
• ウッズ、デイビッド、オブライエン、フランク。「アポロ8号飛行日誌、4日目：月周回軌道9」。NASA歴史部門。NASA 。 2020年3月20日閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、アポロ8号のジェネシス読書に関連するメディアがあります。