Loading article…
| フランス語点字 | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | （非線形） |
| クリエイター | ルイ・ブライユ |
期間 | 1837 |
印刷ベース | フランス語のアルファベット |
| 言語 | フランス語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
子システム | 英語点字、 ドイツ語点字、 アラビア語 点字など。 |
| ユニコード | |
| U+2800 から U+283F | |
フランス語の点字は、点字の原型であり、他のすべての点字の基礎となっています。フランス語のアルファベット順は、国際点字条約の基礎となり、世界中のほとんどの点字アルファベットで使用されています。ただし、フランス語のアルファベットの 25 の基本文字とwのみが国際化されており、追加の文字は主にフランス語の点字と一部の近隣ヨーロッパ諸国のアルファベットに限定されています。
手紙
10 年ごとの数字順に並べると、文字は次のようになります。
外国のアルファベットに対応するために、ì、ä、ò の文字を追加することができます。
フランス語の点字には短縮形や略語も数多くあります。
句読点
句読点は次のとおりです。
下の値は数字内の読み取り値です (アントワーヌ番号マーカーの後: 以下を参照)。
書式とモード
書式設定およびモード変更マークは次のとおりです。
英語の点字と同様に、すべて大文字の場合は大文字記号が 2 つになります。
⟨ ⠢ ⟩と⟨ ⠔ ⟩は、単語内の強調を開始および終了するために使用されます。
シンボル マーカーは、次の頭文字と組み合わされて次のものを生成します。
通貨マーカーは、次の頭文字と組み合わせて使用されます。
漫画でも使われています:
- ⠘ ⠻ (吹き出し)、⠘ ⠳ (思考の吹き出し)
数字
伝統的な数字のシステムでは、最初の10の文字（a～j）の前に数字記号⠼を追加し、 ⠼ ⠁が⟨1⟩、⠼ ⠚が⟨0⟩となります。これは国際的に認められた数字システムです。しかし、フランス語点字では、数学に新しいシステムであるアントワーヌ点字数字が使用され、すべての学術出版物に推奨されています。これは、⠠ を第4の10の最初の9文字と組み合わせて使用し、⠠ ⠡が⟨1⟩ 、 ⠠ ⠪が⟨9⟩となり、その前に⠠ ⠼が⟨0⟩として付きます。ピリオド/小数点および分数バーも変更されます。アントワーヌ数字はフランスとルクセンブルクで推進されていますが、ケベックのフランス語点字ではあまり使用されていません。
アントワーヌ数学記法については、上記の句読点のセクションを参照してください。
歴史
1837 年に現代の点字が初めて出版されて以来、読み方は少しずつ変化してきました。最も大きな変化は、アルファベットに追加され、その後廃止されたさまざまな二次的な読み方です。
類似のアルファベット
一般に、フランス語アルファベットの基本的な 26 文字の割り当てのみが他の点字アルファベットに保持されています。たとえば、追加文字のうち、ドイツ語点字でフランス語点字と一致するのはüとöのみです。ただし、はるかに関連が深いアルファベットもいくつかあります。イタリア語点字は、フランス語にはóがないため、フランス語点字のò をイタリア語のóとòに重複させていることを除けば、フランス語と同一です。実際、これらのアルファベットの主な違いは、フランス語のアルファベットは é 以外に鋭アクセントをサポートしていないため、フランス語の重アクセントの母音 ( à è ì ò ù ) を鋭アクセント ( á é í ó ú )に再マッピングすることです。 スペイン語では、これら 5 つの母音すべてが変更され、 üも使用されます。 ポルトガル語の点字もフランス語と非常によく似ていますが、重アクセントから鋭アクセントへの移行により、サーカムフレックスから重アクセントへの変更など、他の一連の変更が必要となり、ポルトガル語のチルダはフランス語の分音記号から取られました（フランス語のä ö/œに対してポルトガル語のã õ）。大陸のスカンジナビア言語では、フランス語の拡張文字â ( åに対して)、ä/æ、およびö/øが採用されました。ベトナム語の点字も非常によく似ていますが、声調文字が追加され、dに対してフランス語の⠵ zが使用され、これはzのように発音されます。
カタロニア語の点字では、印刷文字の⟨ l·l ⟩に⠇ ⠐ ⠇を追加し、スペイン語の点字では非フランス語の子音ñに⠻ (フランス語のï ) を使用します。 ルクセンブルク語の点字はその後 8 ポイント点字に切り替わり、アクセント付きの 3 つの母音にポイント 8 の点が追加されました。
句読点と書式も一般的には似ていますが、フランス語の句読点は時間の経過とともに変化したため、一部の言語では古いフランス語の慣例が使用されています。たとえば、フランス語の括弧と引用符は元々、現在とは逆の値でしたが、英語の点字ではその値が残っています。その他の変更は時間の経過とともに蓄積され、場合によっては国ごとに異なります。たとえば、イタリア語の点字では、古いフランス語の引用符⠦ ⠀ ⠴とアスタリスク⠔ が使用されていますが、古いフランス語の括弧⠶ ⠀ ⠶ が角括弧に変更され、括弧の代わりに⠢ ⠀ ⠔ が採用されています。さらに、アポストロフィと終止符 / ピリオドの両方に、 ポイント 3 の⠄ が使用されます。
ムーンタイプは、エンボス加工用にラテンアルファベットを簡略化したものです。フランス語を読む視覚障害者向けに改良したものが提案されています。
注記
- ^ 数字の千の位の間のスペース。
- ^ 詩節の終わりを示すこともあります。
- ^ 脚注または文末注をマークするために使用されます。
- ^ スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、フィンランド語。
- ^ abcd ベトナム語のà è ì ò ù は、声調文字にaeiouを加えたものとして書きます。
参考文献
出典
- コード点字フランセ統一テキスト転写 (CBFU) (PDF) (第 2 版)。 2008。2012 年 10 月 4 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
- Commission Evolution du Braille Français (1999 年 9 月)。点字文の転写コード(PDF) (第 2 版)。 2007 年 10 月 28 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
- ルーミス、MS（1942）。点字参考書。
- アンリ、ピエール (1952)。ルイ点字の生活と生活。パリ: PUF-GIAA。