1829 点字

ルイ・ブライユの最初の出版物『点による単語、音楽、歌の表記法』（1829年）^[1]では、バルビエの夜間筆記法が点字の基礎になったとされている。この文字は現代の点字とは根本的に異なっており、現代の5桁ではなく9桁の文字で構成され、点だけでなくダッシュも使用していた。しかしブライユは、ダッシュは点と区別するのが難しいという問題があることを認識しており、第2版ではダッシュ文字は廃止された。

最初の 4 つの 10 進法はアルファベットの 40 文字 (フランス語のアルファベットの 39 文字と英語のw ) を示し、5 番目は数字、6 番目は句読点、7 番目と 8 番目は数学記号の一部を示しました。7 番目の 10 進法は音符にも使用されました。残りの文字のほとんどは割り当てられていません。

現代の点字と同様に、高位の10進数のほとんどは最初の10進数から派生したものです。

• 10年から40年は今日と同じであり、現代のフランスの価値観を持っていました。
• 5番目の10年は最初の10年を元にしたものではない。(左の画像または下の表を参照) 最初の10年と同様に、セルの上半分だけが使用された。^[2]数字1は最上段にダッシュ、2は最上段と中段にダッシュであった。(つまり、これらはaとb、つまり現代の数字1と2であるが、点の代わりにダッシュが使われている) 3～5は上部にダッシュがあり、中央に左、二重、右の点があった。6～8は中央にダッシュがあり、上部に左、二重、右の点があった。9と0は、右にシフトしたaとbであった(つまり、現代フランス語の上付き文字と通貨記号である⠈と⠘ である)。
• 第 6 十年は、第 1 十年にダッシュを追加して派生したものです。つまり、第 3 十年と似ており、下部の 2 つの点が線で結ばれています。
• 7 桁目は、セルの最上段にダッシュが入り、最初の桁のドットが下に移動して形成されました。つまり、これは現代の 5 桁目のように上部にダッシュが重ね打ちされているようなものです。ただし、1 桁目の 1 番目と 3 番目の文字については、ドットが最下段までずっと移動されており、現代の 5 桁目のように中央に一度移動されるわけではありません。つまり、元の 1 桁目と 5 桁目以外の文字は、セルの上半分だけを占めていません。
• 8番目の10年は、最初の10年をダッシュ​​で分割し、各記号の上部と下部の間に置くことで形成されました。 ^[3]つまり、中央の行にダッシュが表示され、その行のドットがセルの下部に移動されました。中央の行にドットがなかった最初と3番目の文字（aとc）の場合、上部のドットが代わりに下部に移動されました。つまり、この10年は、⠄⠅⠤⠩⠡⠍⠭⠥⠌⠬に重ね打ちを追加することに相当します。
• 9 桁目は、5 桁目 (数字) から、下段にダッシュを追加して派生したものです。これらは、最初の 3 桁を除いて割り当てられず、それぞれ言葉、音楽、歌のマーカーとして必要なときに使用されました。

したがって、10 代目と 50 代目はセルの上半分のみを占め、他の 10 代目のすべての文字は下段に点またはダッシュが配置されます。

補助記号は⠄ ⠤ ⠜ ⠼と、上ダッシュと⠠ ⠰であった。^[4] 125（5 ^{3 ）通りの可能なパターンのうち、97が使用された。現代の第5十年音符やその他の補助記号は、平歌表記の}⠐と⠒を除いて、1829年版の点字には登場しない。

句読法は今日とは若干異なり、セルの一番下の行からダッシュが削除されたときに下方に移動する点も考慮されています。⠶は、現代英語の点字と同様に、両方の括弧に使用されました。⠦はいずれかの引用符に使用され、⠴はパイプでした。⠢は、現代フランス語の点字と同様に疑問符であり、⠔は、英語の点字で二重に使用されるアスタリスクでした。

点字では、ダッシュが問題になるかもしれないと予想して、補助記号⠼ (現在は数字記号として知られている) で 10 進数を 4 ずつずらすことを規定しました。つまり、これを最初の 4 つの 10 進数に追加すると、5 進数から 8 進数までの代わりの記号が生成されます。古い 5 進数の代わりに使用することだけが維持されています。古い 6 進数は、ダッシュを削除して点を下に移動して、現代の 5 進数として残っています。当初の提案は次のとおりでした。

この本は音楽の表現にかなりのスペースを割いている。楽器の記譜法は、盲人のためにすでに使用されていたシステムを1対1で書き写したものがほとんどだった。しかし、音符の長さと臨時記号は置き換える必要があり、上記の表に示すように、第7十年法が使用された。^[5]

平歌用の簡略化されたシステムが作られた。12音符は、セルの上部半分（第1および第5の10倍）のダッシュのない12の文字である。 ^[6]それ自体（第1の10倍）は、2分音符を表す。4分音符は第2の10倍、付点4分音符は第3の10倍、8分音符は第4の10倍である。付点2分音符は下のダッシュ（第6の10倍）、全音符は上のダッシュ（第7の10倍）、付点全音符は真ん中のダッシュ（第8の10倍）で示される。アルト、ベース、トレブル、テナーの記号は、第5の10倍の5番目から8番目の文字で示された。⠐はシャープ音の接頭辞、⠒はベース音の接頭辞、ダッシュが付いたものはナチュラル接頭辞である。⠄ ⠤は繰り返し記号と「星」である。

この本は、点字速記の提案で終わります。点字では、最初の 10 を母音に、5 番目の 10 を子音 (有声音の区別なし) に使用します。つまり、点字の速記では、標準の 6 点セルではなく 4 点セルを使用し、通常の点字の 3 分の 2 のスペース、バルビエの夜間筆記の 3 分の 1 のスペースを占めます。

教室では、点字を学ぶ生徒たちは、点と点のペアを簡単に区別できないため、ダッシュの付いた文字は実用的ではないと感じ、すぐに放棄されました。 1837年に出版されたProcédéの第2版では、基本的に今日知られているフランス語点字が示されています。 ^[7] 右のHenri（1952）によると、数字記号は、新しい第5の10進数と補助文字の1つとともに、数学表記に使用されました： ⠼ ⠖ +、⠼ ⠤ −、⠼ ⠦ ×、⠼ ⠲ /、⠼ ⠶ =、⠼ ⠜ √ 。これらの値のいくつかは、今日でもアントワーヌ表記法で引き継がれています。

点字の公式Unicodeエンコーディングでは、現代のドットのみのパターンのコードポイントのみが指定されています。ダッシュパターンの非公式エンコーディングはUnder-ConScript Unicode Registry [ ^8]で見つけることができ、その協定の文字をカバーするフォントの中にも見つかるかもしれません。これら2つのブロックを組み合わせることで、1829年の点字仕様のすべてのセル定義を表すことができます。

• 『Procédé pour écrire les Paroles, la Musique, et le Plain-chant au moyen de Points』のページの写真、フランス語転写と英語翻訳付き (ここにアーカイブ)